A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abflachungsmittel
Abflachungs...
Abflauen
Abfließen
Abflug
Abflug- und Landeplatz
Abfluganweisungen
Abflugbereich
Abflugdatum
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for
Abflug
Word division: Ab·flug
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
Unternehmen
erklärte
außerdem
,
dass
die
Indienststellung
der
DC8
zu
einer
Überlastung
seiner
Managementressourcen
geführt
habe
und
es
nicht
in
der
Lage
gewesen
sei
,
vor
dem
Abflug
des
Luftfahrzeugs
die
notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen
durchführen
zu
lassen
. [EU]
Furthermore
,
the
air
carrier
explained
that
,
because
of
the
introduction
of
the
DC8
,
their
management
resources
had
been
overstretched
and
had
been
unable
to
ensure
the
correct
safety
activities
were
conducted
prior
to
the
dispatch
of
the
aircraft
.
"definierter
Punkt
im
Abflug
"
(
defined
point
after
take-off
,
DPATO
):
der
Punkt
in
der
Start-
und
Anfangssteigflugphase
,
vor
dessen
Erreichen
nicht
sichergestellt
ist
,
dass
der
Hubschrauber
den
Flug
mit
ausgefallenem
kritischem
Triebwerk
sicher
fortsetzen
kann
,
und
vor
dem
eine
Notlandung
erforderlich
werden
kann
. [EU]
'category
IIIB
(CAT
IIIB
)
operation'
means
a
precision
instrument
approach
and
landing
operation
using
ILS
or
MLS
with:
(a)
DH
lower
than
100
ft
,
or
no
DH
;
and
(b)
RVR
lower
than
200
m
but
not
less
than
75
m.
DEM
ABFLUG
VORAUSGEHENDE
BENACHRICHTIGUNG
UND
KOORDINIERUNG
[EU]
PRE-DEPARTURE
NOTIFICATION
AND
COORDINATION
Der
Abschluss
der
dem
Abflug
vorausgehenden
Benachrichtigung
und
Koordinierung
einschließlich
der
Bestätigung
seitens
der
empfangenden
Stelle
wird
der
übergebenden
Stelle
übermittelt
. [EU]
Completion
of
the
pre-departure
notification
and
coordination
process
including
confirmation
from
the
receiving
unit
shall
be
provided
at
the
transferring
unit
.
Der
Begriff
"Flughafen"
bezeichnet
ein
abgegrenztes
Gebiet
auf
dem
Land
oder
einem
Gewässer
einschließlich
Gebäuden
,
Anlagen
und
Ausrüstung
,
das
entweder
ganz
oder
teilweise
für
die
Ankunft
,
den
Abflug
und
die
Bewegungen
von
Luftfahrzeugen
am
Boden
bestimmt
ist
. [EU]
The
term
'aerodrome'
means
a
defined
area
on
land
or
water
,
including
buildings
,
installations
and
equipment
,
intended
to
be
used
either
wholly
or
in
part
for
the
arrival
,
departure
and
surface
movement
of
aircraft
.
Der
Ein-
und
Abflug
von
Segelflugzeugen
,
Ultraleichtflugzeugen
,
Hubschraubern
und
selbst
gebauten
Luftfahrzeugen
,
mit
denen
nur
kurze
Distanzen
zurückgelegt
werden
können
,
sowie
Freiballonen
bestimmt
sich
nach
dem
nationalen
Recht
und
gegebenenfalls
bilateralen
Abkommen
. [EU]
The
arrangements
for
the
entry
and
exit
of
gliders
,
micro-light
aircraft
,
helicopters
,
small-scale
aircraft
capable
of
flying
short
distances
only
and
airships
shall
be
laid
down
by
national
law
and
,
where
applicable
,
by
bilateral
agreements
.
Der
Gebührensatz
für
die
An-
und
Abflug
gebührenzone
entspricht
der
Anzahl
der
für
das
betreffende
Jahr
geschätzten
gebührenpflichtigen
An-
und
Abflug
-Dienstleistungseinheiten
,
geteilt
durch
die
voraussichtlichen
Flugsicherungskosten
;
Anreizmaßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zugunsten
von
Flugsicherungsorganisationen
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
bleiben
hiervon
unberührt
. [EU]
Without
prejudice
to
the
implementation
by
a
Member
State
of
an
incentive
scheme
with
regard
to
air
navigation
service
providers
in
accordance
with
Article
12
(2),
the
unit
rate
in
the
terminal
charging
zone
shall
be
calculated
by
dividing
the
forecast
number
of
chargeable
terminal
service
units
for
the
relevant
year
into
the
forecast
costs
for
air
navigation
services
.
Der
Gebührensatz
und
die
An-
und
Abflug
-Dienstleistungseinheiten
werden
nach
Maßgabe
von
Anhang
V
berechnet
." [EU]
The
unit
rate
and
the
terminal
service
units
shall
be
calculated
in
accordance
with
Annex
V.'.
Der
Kommandant
hat
sich
vor
Beginn
des
Starts
davon
zu
überzeugen
,
dass
das
Wetter
am
Flugplatz
und
der
Zustand
der
zu
benutzenden
Piste
nach
den
vorliegenden
Informationen
einen
sicheren
Start
und
Abflug
ermöglichen
. [EU]
Before
commencing
take-off
, a
commander
must
satisfy
himself/herself
that
,
according
to
the
information
available
to
him/her
,
the
weather
at
the
aerodrome
and
the
condition
of
the
runway
intended
to
be
used
should
not
prevent
a
safe
take-off
and
departure
.
Der
unterzeichnete
Flugkapitän/Die
unterzeichnete
Flugkapitänin
des
Flugzeugs
(
Name
des
Flugzeugs
...)
erklärt
,
dass
die
Kiste
oder
der
Container
,
die/der
die
in
der
beiliegenden
Veterinärbescheinigung
(
Nr
. ...)
bezeichneten
Tiere
enthält
,
und
ihre/seine
Umgebung
vor
dem
Abflug
mit
einem
Insektizid
besprüht
wurden
. [EU]
I,
the
undersigned
,
captain
of
the
aircraft
(name ...),
declare
that
the
crate
or
container
and
the
area
around
the
crate
or
container
containing
the
animals
referred
to
in
the
attached
veterinary
certificate
No
...
has
been
sprayed
with
insecticide
before
departure
.
Die
Angaben
zu
der
dem
Abflug
vorausgehenden
Benachrichtigung
und
Koordinierung
sind
dem
zuständigen
Lotsenplatz
in
der
benachrichtigten
Stelle
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
The
pre-departure
notification
and
coordination
information
shall
be
made
available
at
the
appropriate
working
position
in
the
notified
unit
.
Die
An-
und
Abflug
-Dienstleistungseinheiten
werden
nach
Maßgabe
von
Anhang
V
berechnet
. [EU]
The
terminal
service
units
shall
be
calculated
in
accordance
with
Annex
V.
Die
An-
und
Abflug
gebühr
für
einen
bestimmten
Flug
in
einer
bestimmten
An-
und
Abflug
gebührenzone
entspricht
dem
Produkt
aus
dem
für
diese
An-
und
Abflug
gebührenzone
festgesetzten
Gebührensatz
und
den
An-
und
Abflug
-Dienstleistungseinheiten
für
diesen
Flug
;
die
Möglichkeit
nach
Artikel
3
Absatz
3,
Flugsicherungsdienste
für
An-
und
Abflüge
durch
andere
Einnahmen
zu
finanzieren
,
bleibt
hiervon
unberührt
. [EU]
Without
prejudice
to
the
possibility
pursuant
to
Article
3(3)
of
financing
terminal
air
navigation
services
through
other
revenues
,
the
terminal
charge
for
a
specific
flight
in
a
specific
terminal
charging
zone
shall
be
equal
to
the
product
of
the
unit
rate
established
for
this
terminal
charging
zone
and
the
terminal
service
units
for
that
flight
.
Die
An-
und
Abflug
gebühr
für
einen
bestimmten
Flug
in
einer
bestimmten
An-
und
Abflug
gebührenzone
entspricht
dem
Produkt
aus
dem
für
diese
Zone
festgesetzten
Gebührensatz
und
den
An-
und
Abflug
-Dienstleistungseinheiten
für
diesen
Flug
;
die
Möglichkeit
in
Artikel
3,
An-
und
Abflug
dienste
aus
anderer
Quelle
zu
finanzieren
,
bleibt
hiervon
unberührt
. [EU]
Without
prejudice
to
the
possibility
under
Article
3
of
financing
terminal
air
navigation
services
through
other
sources
of
funding
,
the
terminal
charge
for
a
specific
flight
in
a
specific
terminal
charging
zone
shall
be
equal
to
the
product
of
the
unit
rate
established
for
this
terminal
charging
zone
and
the
terminal
service
units
for
this
flight
.
Die
Benachrichtigung
ist
mindestens
ein
Mal
für
jeden
in
Frage
kommenden
,
die
Grenze
passierenden
Flug
durchzuführen
,
es
sei
denn
,
der
Flug
unterliegt
einem
dem
Abflug
vorausgehenden
Benachrichtigungs-
und
Koordinierungsprozess
. [EU]
The
notification
process
shall
be
performed
at
least
once
for
each
eligible
flight
planned
to
cross
the
boundary
unless
the
flight
is
the
subject
of
pre-departure
notification
and
coordination
process
.
Die
dem
Abflug
vorausgehende
Benachrichtigung
und
Koordination
findet
ein-
oder
mehrmals
für
jeden
in
Frage
kommenden
Flug
statt
,
der
Grenzen
passieren
soll
,
wenn
die
Flugzeit
vom
Abflug
bis
zum
Koordinierungspunkt
nicht
ausreichen
würde
,
um
eine
einleitende
Koordinierung
oder
Benachrichtigung
durchzuführen
. [EU]
Pre-departure
notification
and
coordination
process
shall
take
place
one
or
more
times
for
each
eligible
flight
planned
to
cross
the
boundaries
where
the
flight
time
from
departure
to
the
coordination
point
would
not
allow
sufficient
time
for
the
initial
coordination
or
notification
processes
to
be
executed
.
Die
dem
Abflug
vorausgehende
Benachrichtigung
und
Koordinierung
ausgehend
von
einer
Nahverkehrsbereich-Flugverkehrskontrollstelle
(
TMA
)
oder
einer
ACC
umfassen
mindestens
folgende
Informationen:
[EU]
The
information
subject
to
the
pre-departure
notification
and
coordination
process
from
a
terminal
manoeuvring
area
(TMA)
control
unit
or
an
ACC
shall
contain
the
following:
Die
dem
Abflug
vorausgehende
Benachrichtigung
und
Koordinierung
finden
jedes
Mal
statt
,
wenn
vor
dem
Abflug
Änderungen
bei
Daten
eingetreten
sind
,
die
Gegenstand
der
vorhergehenden
dem
Abflug
vorausgehenden
Benachrichtigung
und
Koordinierung
waren
. [EU]
The
pre-departure
notification
and
coordination
process
shall
take
place
again
each
time
there
is
a
change
to
any
item
of
the
data
subject
to
the
previous
pre-departure
notification
and
coordination
process
before
departure
.
Die
dem
Abflug
vorausgehende
Benachrichtigung
und
Koordinierung
umfassen
mindestens
folgende
Informationen:
[EU]
The
information
subject
to
the
pre-departure
notification
and
coordination
process
shall
include
as
a
minimum:
Die
festgestellten
Kosten
von
An-
und
Abflug
-Flugsicherungsdiensten
werden
aus
An-
und
Abflug
gebühren
,
die
den
Nutzern
von
Flugsicherungsdiensten
gemäß
den
Bestimmungen
von
Kapitel
III
auferlegt
werden
,
und/oder
anderen
Einnahmen
finanziert
. [EU]
The
determined
costs
of
terminal
air
navigation
services
shall
be
financed
by
terminal
charges
imposed
on
users
of
air
navigation
services
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Chapter
III
,
and/or
other
revenues
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abflug":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners