Fort-satt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

392 similar results for Fort-satt

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]
	voll von etw.	replete with sth.
	Sind Sie satt?	Are you full?
	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.	I am full/full up/full to bursting.
	Wir gingen gesättigt nach Hause.	We went home well-fed.
	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	mit vereinten Kräften etw. tun	to pool/combine/unite your efforts to do sth.
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen	despite all efforts
	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.	sustained efforts for sth.
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	maximal; keinesfalls mehr als {adv}	not more than
	Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.	Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.
	Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.	Eat the amount you need to feel full, but not more than that.
	Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.	The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.
	Sättigung {f}; Sattheit {f} [cook.] [psych.]	satiation; satiety [formal]
	bis zur Sättigung; bis man satt ist	to satiety; to the point of satiety
	etw. mit etw. anreichern {vt} [agr.]	to enrich sth.; to fortify sth. with sth.
	anreichernd	enriching; fortifying
	angereichert	enriched; fortified
	reichert an	enriches; fortifies
	reicherte an	enriched; fortified
	die Erde mit Dünger anreichern	to enrich / fortify soil with fertilizer
	mit Vitamin D angereicherter Fruchtsaft	fruit juice enriched / fortified with vitamin D
	nicht angereichert	unenriched
	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}	happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly
	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.	Happily, her injuries were not serious.
	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	I am pleased to see that Parliament supports this project.
	Zum Glück wurde niemand verletzt.	Fortunately, no one was injured.
	Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.	Thankfully, everything went smoothly.
	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.	Happily, today's situation is very different.
	Schicksalswende {f}; einschneidende Veränderung {f}	reversal of fortune
	darauf warten, dass sich das Blatt wendet	to wait for a reversal of fortune
	Additionssatz {m}; Additionstheorem {n} der Wahrscheinlichkeiten; Additionstheorem {n} [math.]	addition formula; addition theorem of probability; addition theorem
	Ankaufkurs {m}; Ankaufssatz {m}; Sortenankaufskurs {m}	buying rate; buying rate of exchange
	Aortenklappenersatz {m} [med.]	aortic valve replacement /AVR/
	Babymilchpulver {n}; Muttermilchersatz {m}	formula
	nähere Bestimmung {f} (eines Wortes im Satz) [ling.]	modifier; qualifier (of a word in a sentence)
	Bodensatz {m} (Öl, Brauerei)	foots (oil; brewery)
	Börsenpflichtblatt {n}; Börsepflichtblatt {n} [Ös.] [fin.]	newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	sich zum Einsatz melden {vr}	to report for duty
	Eisbildung {f}; Eisansatz {m}	formation of ice
	Entscheidungsregel {f} von Bayes; Bayes-Regel {f}; Bayes'sche Regel {f}; Bayes'sche Formel {f}; Satz {m} von Bayes; Bayes'sches Theorem {n} (Entscheidungstheorie)	Bayes' decision rule; Bayes' rule; Bayes formulation; Bayesian formulation; Bayes' theorem (decision theory)
	Erhängen {n} (Hinrichtungsart)	hanging (form of execution)
	Fundamentalsatz {m} der elementaren Zahlentheorie; Satz {m} von der Primfaktorzerlegung [math.]	Euclid's factorization theorem for rational integers; unique factorization theorem
	Glasurversatz {m}	glaze formula
	Gratansatz {m} (Schmiede) [techn.]	residual flash (forge)
	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)
	Harmonisierungsamt {n} [adm.]	Office for Harmonization
	Hintersatz {m}; Apodosis {f} (formale Logik) [ling.] [phil.]	consequent; apodosis (formal logic)
	Hinterstich {m}; Einstich {m}; Absatz {m} (Dreherei) [techn.]	recess; turned-down portion (turnery)
	Hypothekenzinssatz {m} [fin.]	mortgage rate
	Jojoba-Öl {n}; Jojobaöl {n}; Pottwalölersatz {m}	jojoba oil; substitute for spermaceti
	Kapern {n} von Mobilfunkanschlüssen über Ersatz-SIM-Karten; SIM-Karten-Swap {m}; SIM-Swapping {n}	SIM swap scam; SIM-swapping; SIM hijacking; SIM-jacking; SIM splitting; port-out scam
	Kesselsteinbildung {f}; Kesselsteinansatz {m}; Kesselsteinablagerung {f}	scale formation; formation of scale; deposit of boiler scale
	mit weiteren Nachweisen /m. w. N./ (Zusatz bei einer Literaturangabe)	with further references /w.f.r./ (addition to a bibliographical reference)
	Reißfedereinsatz {m}	penpoint for drawing instruments
	hydraulischer Rettungssatz {m} (für Rettungseinsätze)	hydraulic rescue tools; jaws of life (for rescue operations)
	Rostrum {n} (Schnabel oder schnabelartiger Fortsatz) [anat.] [zool.]	rostrum (beak or beak-like projection)
	Satz {m} auf jdn./etw. zu	lunge at sb./for sth.
	Schlauchpflanzen {pl}; Trompetenpflanzen {pl}; Trompetenblatt {n} (Sarracenia) (botanische Gattung) [bot.]	North American pitcher plants; trumpet pitchers (botanical genus)
	Schlusssatz {m}; Konklusion {f}; Conclusio {f} (formale Logik) [ling.] [phil.]	conclusion (formal logic)
	Schnelltrennformularsatz {m}	snap-out form
	Spurendatensatz {m} (Kriminaltechnik)	evidence record (forensics)
	Stehsatz {m} [print]	standing forme; standing matter
	an Stelle von; anstelle; anstatt {+Gen.}	instead of; in place of; in lieu of [formal]
	Taublatt {n} (Drosophyllum lusitanicum) [bot.]	Portuguese sundew; dewy pine
	Übungsblatt {n}; Arbeitsblatt {n} [school]	worksheet (paper listing tasks for students)
	Vergeltungsmaßnahme {f}; Vergeltungsakt {m} (gegen)	reprisal (for)
	Vordersatz {m}; Hypothesis {f} (formale Logik) [ling.] [phil.]	antecedent (formal logic)
	Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.]	member(ship) benefit partners
	Weierstraß'scher Approximisationssatz {m} [math.]	Weierstrass' test for uniform convergence
	Zeugungsakt; Fortpflanzungsakt {m} [biol.]	act of procreation; progenitive act
	für jdn. auf sein Haus aufpassen {v} (während dessen Abwesenheit)	to house-sit for sb. {house-sat; house-sat} (for sb.)
	halbmatt {adj} (Fotografie, Keramik) [photo.]	semimatt; semimatte [Am.]; semimat [rare] (photography, ceramics)
More results