Bisel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for Bisel

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Basel, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bibel, Bibel..., Bise, Biseln, bissel	Similar words: Basel, Easel, Internet-based, Kiel, Marburg-based, Oise, T-Bill, Web-based, acid-base-balance, action-based, activity-based, ankle-biter, attendance-based, babel, bagel, basal, base, base-light, based, basely, baser
	(gedruckte) Bibel {f} [print] [relig.]	(printed) bible
	Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.]	book of remembrance (Bible)
	die Bundeslade {f} (Bibel) [relig.]	the Ark of (the) Covenant (bible)
	zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision)
	Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	das Hohelied der Liebe (Bibel, 1. Korinther 13) [relig.]	the Song of Love
	das Hohelied Salomos; das Lied der Lieder (Bibel, altes Testament) [relig.]	the Song of Solomon; the Song of Songs; the Canticle of Canticles [rare]
	Hurerei {f}; Unzucht {f} (Bibel) [relig.]	fornication (Bible)
	Kapitalerhaltungspolster {n}; Kapitalerhaltungspolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	capital conservation buffer (Basel Committee on Banking Supervision)
	antizyklisches Kapitalpolster {n}; antizyklischer Kapitalpolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	countercyclical capital buffer (Basel Committee on Banking Supervision)
	Kernkapitalfähigkeit {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	eligibility for inclusion in the tier 1-capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	Kernkapitalquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	tier-1 capital ratio; ratio of a bank's tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision)
	Marktdisziplin {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	market discipline (Basel Committee on Banking Supervision)
	Mindestliquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	liquidity coverage ratio /LCR/ (Basel Committee on Banking Supervision)
	Pinkeln {n}; Pissen {n}; Biseln {n} [ugs.]	piddle [Br.]
	Psalmendichtung {f} (Bibel) [relig.]	psalmody (Bible)
	am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.]	risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision)
	Risikoerfassung {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	risk coverage (Basel Committee on Banking Supervision)
	systemischer Risikopuffer {m} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	systemic risk buffer (Basel Committee on Banking Supervision)
	Seeungeheuer {n}; Meeresungeheuer {n}; Leviathan {m} (Bibel)	leviathan
	wider den Stachel löcken {v} (Bibel) [obs.]	to kick against the pricks/goads (Bible)
	Tanach {m}; Tenach {m} (hebräische Bibel) [relig.]	Tanakh; Tanach (Hebrew Bible)
	die Tora {f}; der Pentateuch (die fünf Bücher Mose in der hebräischen Bibel) [relig.]	the Torah; the Pentateuch; the Law
	Verschuldungsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	leverage ratio (Basel Committee on Banking Supervision)
	auslegend; erklärend; exegetisch {adj} (insb. der Bibel)	exegetical
	kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	nichtjüdisch; heidnisch {adj} (Bibel) [relig.]	Gentile (bible)
	Basel-Landschaft /BL/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) [geogr.]	Basle-Country (Swiss canton)
	Basel-Stadt /BS/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Basel) [geogr.]	Basle-City (Swiss canton)
	Bielersee {m} [geogr.]	Lake Biel
	Basel {n} [geogr.]	Basel; Basle (city in Switzerland)
	Buch Kohelet (eine Schrift der Bibel) [relig.]	ecclesiastes (a book of the Bible)
	das Buch Ester; das Buch Esther (Buch der Hebr. Bibel) [relig.]	Book of Esther; Esther (book of the Hebrew Bible)
	die Bibel; die Heilige Schrift [relig.]	the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ
	die Lehre der Bibel	the teachings of the Bible
	aus der Bibel lesen	to read from the Scriptures
	die Bibel {f} (Standardwerk eines Fachgebiets) [übtr.]	the bible (authoritative work in a special field) [fig.]
	die Bibel der Gastronomie	the bible of the catering world
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
	Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen	covenant
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen	covenants
	der Bund der Ehe	the covenant of marriage
	der Alte/Neue Bund (Bibel)	The Old/New Covenant (bible)
	einen Bund schließen	to covenant
	Eid {m}; Schwur {m}	oath (with a reference to God); affirmation (without religious reference)
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths; affirmations
	Diensteid {m}	official oath; oath of service
	Loyalitätsschwur {m}	loyalty oath
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	einen Eid ablegen / leisten; einen Schwur leisten	to take / swear an oath; to make an affirmation
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	im Zeugenstand vereidigt werden	to be put upon oath in the witness-box
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]	cognition; knowledge
	abstrakte Erkenntnis	abstractive knowledge; abstract knowledge
	diskursive Erkenntnis	discursive cognition; discursive knowledge
	empirische Erkenntnis	empirical cognition; empirical knowledge
	evidente Erkenntnis	self-evident knowledge; evident knowledge
	intuitive Erkenntnis	intuitive knowledge
	objektive Erkenntnis	objective knowledge
	prima facie Erkenntnis	prima facie knowledge
	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}	rational knowledge
	spekulative Erkenntnis	speculative knowledge
	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)	knowledge from principles (Kant)
	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)
	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)
	Mittel der Erkenntnis	means of cognition
	der Weg zur wahren Erkenntnis	the path/road to true knowledge
	der Baum der Erkenntnis (Bibel)	the tree of knowledge (Bible)
	religiöses Gebot {n}; Gebot {n} [relig.]	religious commandment; commandment
	religiöse Gebote {pl}; Gebote {pl}	religious commandments; commandments
	die zehn Gebote in der Bibel	the Ten Commandments in the Bible
	das fünfte Gebot befolgen/erfüllen	to obey/follow/keep the Fifth Commandment
	gegen die Gebote verstoßen	to break/violate the Commandments
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)	spirit (non-physical phenomenon)
	böser Geist	evil spirit; fiend
	Hausgeist {m}	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
	Naturgeist {m}	spirit of nature; natural spirit
	Plagegeist {m}	plaguing spirit
	Schutzgeist {m}	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
	der Heilige Geist [relig.]	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
	der große Geist (indianischer Glaube)	the Great Spirit (American Indian belief)
	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
	70 Jahre (als ganzes Lebensalter) [poet.] (Bibel)	three score years and ten; threescore and ten (as the span of a life) (Bible)
	Er hat die 70 schon überschritten.	He has already passed the three score years and ten.
	Kernkapital {n} [econ.]	core capital; minimum common equity
	hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)	common equity tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision)
	zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)	additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision)
	Lebkuchengebäck {n}; Leckerli {n} [Schw.] [cook.]	gingerbread biscuit [Br.]; gingerbread cookie [Am.]
	Basler Leckerli	hard gingerbread biscuits [Br.] / cookies [Am.] from Basel
	Lesart {f}; Leseart {f}; Auslegung {f}; Deutung {f}; Interpretation {f} (eines Textes/Sachverhalts)	reading; construal; interpretation (of a text/situation)
	die wörtliche Auslegung der Bibel	the literal interpretation of the Bible
	die Interpretation eines Gedichts	the interpretation of a poem
	Missionsreise {f} (Bibel) [relig.]	missionary journey (Bible)
	Missionsreisen {pl}	missionary journeys
	Nordwind {m} [meteo.]	north wind
	Nordwinde {pl}	north winds
	kalter Nordwind {m}; Biswind {m} [Schw.]; Bise {f} [Schw.]	cold north wind
	(große) Schlange {f}; (großer) Wurm {m}; Tatzelwurm {m} [lit.] [relig.]	serpent
	Schlangen {pl}; Würmer {pl}; Tatzelwürmer {pl}	serpents
	die Schlange (Bibel)	the Serpent (Bible)
More results