A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for in fetter Schrift
Search single words:
in
·
fetter
·
Schrift
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
als
{conj}
than
besser
als
nichts
better
than
noth
in
g
nichts
anderes
als
noth
in
g
else
than
Das
neue
Modell
ist
teurer
als
das
alte
.
The
new
model
is
more
expensive
than
the
old
one
.
Die
Zeit
schrift
ist
in
teressanter
als
erwartet
.
The
journal
is
more
in
terest
in
g
than
would
have
been
expected
.
(
farblicher
)
H
in
tergrund
{m}
;
Untergrund
{m}
;
Grund
{m}
(
Malen
,
Zeichnen
)
background
(colour);
ground
(painting,
draw
in
g
)
Bolusgrund
{m}
bole
ground
rote
Schrift
auf
weißem
Untergrund
red
letter
in
g
on
a
white
background
goldene
Buchstaben
auf
blauem
Grund
gold
letters
on
a
blue
ground
Großbuchstabe
{m}
;
Versalbuchstabe
{m}
;
Versal
{m}
;
Majuskel
{f}
;
Kapitalbuchstabe
{m}
[comp.]
[ling.]
[print]
uppercase
letter
;
uppercase
;
capital
letter
;
capital
;
cap
;
majuscule
Großbuchstaben
{pl}
;
Versalbuchstaben
{pl}
;
Versalien
{pl}
;
Majuskeln
{pl}
;
Kapitalbuchstaben
{pl}
uppercase
letters
;
uppercases
;
capital
letters
;
capitals
;
caps
;
majuscules
B
in
nenversal
{m}
;
B
in
nenmajuskel
{f}
medial
capital
;
camel
case
;
camelCase
in
Großbuchstaben
getippt
,
in
Groß
schrift
getippt
typed
in
upper
case
se
in
en
Namen
in
Großbuchstaben
schreiben
to
write
your
name
in
capitals
e
in
Kennwort
,
bei
dem
Großbuchstaben
und
Sonderzeichen
komb
in
iert
s
in
d
a
password
comb
in
in
g
capitals
and
special
characters
Schrift
system
{n}
;
Schrift
{f}
[ling.]
writ
in
g
system
;
writ
in
g
;
script
Buchstaben
schrift
{f}
;
Alphabet
schrift
{f}
;
Segmental
schrift
{f}
alphabetic
script
Bild
schrift
{f}
pictographic
writ
in
g
system
Gebärden
schrift
{f}
sign-writ
in
g
Keil
schrift
{f}
[hist.]
wedge-writ
in
g
;
cuneiform
writ
in
g/script
Magnet
schrift
{f}
[comp.]
magnetic
writ
in
g
Ogam
schrift
{f}
;
Ogham
schrift
{f}
;
Ogam/Ogham
[hist.]
ogham/ogam
writ
in
g/script
;
ogham/ogam
Runen
schrift
{f}
[hist.]
runic
writ
in
g/script
Silben
schrift
{f}
;
Syllabographie
{f}
syllabic
script
Wort
schrift
{f}
;
Logographie
{f}
logographic
script
arabische
Schrift
Arabic
script
ch
in
esische
Schrift
Ch
in
ese
script
glagolitische
Schrift
;
Glagoliza
Glagolitic
writ
in
g
;
Glagolithic
script
;
Glagolica
griechische
Schrift
Greek
script
kyrillische
Schrift
;
Kyrilliza
;
Asbuka
Cyrillic
script
;
azbuka
late
in
ische
Schrift
;
Late
in
schrift
Roman
script
l
in
ksläufige
Schrift
right-to-left
writ
in
g
system
;
right-to-left
script
rechtsläufige
Schrift
left-to-right
writ
in
g
system
;
left-to-right
script
taktile
Schrift
;
Profil
schrift
(
für
Sehbeh
in
derte
)
tactile
writ
in
g
system
;
raised
letter
in
g
;
embossed
letter
in
g
(for
the
visually
impaired
)
in
Late
in
schrift
geschrieben
written
in
Roman
script
;
written
in
the
Roman
alphabet
;
written
in
Roman
letters
Auf
schrift
{f}
letter
in
g
;
writ
in
g
;
in
scription
;
legend
[Am.]
Auf
schrift
en
{pl}
letter
in
gs
;
writ
in
gs
;
in
scriptions
;
legends
e
in
Schild
mit
der
Auf
schrift
"BBC"
a
sign
marked
"BBC"
Briefwechsel
{m}
;
Briefverkehr
{m}
;
Briefkontakt
{m}
;
Korrespondenz
{f}
;
Schrift
wechsel
{m}
[adm.]
;
Schrift
verkehr
{m}
[adm.]
(
mit
jdm
.)
correspondence
;
exchange
of
letters
(with
sb
.)
e
in
reger
Schrift
wechsel
an
in
tense
correspondence
In
der
Geschäftskorrespondenz
wird
eher
förmlich
formuliert
.
A
rather
formal
tone
is
used
in
bus
in
ess
correspondence
.
Wir
haben
telefonisch
und
schrift
lich
kommuniziert
.
We
communicated
by
telephone
and
correspondence
.
Wir
haben
jahrelang
e
in
en
Briefwechsel
aufrechterhalten
.
We
kept
up
a
correspondence
/
ma
in
ta
in
ed
an
exchange
of
letters
for
many
years
.
Unsere
Zeit
schrift
kann
ke
in
en
Schrift
verkehr
über
mediz
in
ische
Fragen
führen
.
Our
magaz
in
e
is
unable
to
enter
in
to
any
correspondence
on
medical
matters
.
Wir
sollten
vermeiden
,
den
Schrift
verkehr
auf
zwei
Schienen
parallel
abzuwickeln
.
We
should
avoid
conduct
in
g
correspondence
through
two
parallel
channels
.
Sie
stehen
seit
Monaten
in
Briefkontakt/brieflichem
Kontakt
.
They
have
been
in
correspondence
for
months
.
Zu
unserem
bisherigen
Schrift
verkehr
/
Zu
unserer
Vorkorrespondenz
übermitteln
wir
weitere
Angaben
zu
diesem
Projekt
.
Further
to
our
previous
correspondence
please
f
in
d
an
update
on
this
project
.
Ich
muss
me
in
e
Briefschulden
begleichen
.
I
have
to
catch
up
on
my
correspondence
.
Mörtel
{m}
;
Mauerspeise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speise
{f}
[Mittelwestdt.] [Süddt.];
Speis
{m}
[Mittelwestdt.] [Süddt.]
[ugs.]
(
Baustoff
)
[constr.]
mortar
(building
material
)
Abdichtungsmörtel
{m}
;
Abdichtmörtel
{m}
;
Dichtungsmörtel
{m}
water-repellent
mortar
admixture
;
water-repellent
mortar
;
waterproof
in
g
mortar
Armierungsmörtel
{m}
basecoat
mortar
Bariummörtel
{m}
barium
mortar
Füllmörtel
{m}
plugg
in
g
mortar
Klebemörtel
{m}
bond
in
g
mortar
Fertigmörtel
{m}
ready-to-use
mortar
feuerfester
Mörtel
;
Feuerfestmörtel
{m}
fire-resistant
mortar
Fugenmörtel
{m}
;
Fugmörtel
{m}
(
für
Mauerste
in
e
)
po
in
t
in
g
mortar
(for
masonry
)
Gipsmörtel
{m}
;
Baugips
{m}
gypsum
mortar
;
plaster
mortar
Kalkputzmörtel
{m}
plaster
of
Paris
mortar
Kalkzementmörtel
{m}
lime
mortar
Kalkzementmörtel
nach
Vor
schrift
gemischt
gauged
mortar
keramischer
Mörtel
ceramic
mortar
keramisch
erhärtender
Mörtel
heat-sett
in
g
mortar
Mauermörtel
{m}
bricklay
in
g
mortar
;
stone-lay
in
g
mortar
;
bedd
in
g
mortar
Leichtmörtel
{m}
lightweight
mortar
Putzmörtel
{m}
plaster
in
g
mortar
Puzzolanmörtel
{m}
;
Trassmörtel
{m}
pozzolanic
mortar
;
trass
mortar
Schwermörtel
{m}
heavy
mortar
Surkhi-Mörtel
{m}
surkhi
mortar
Werkvormörtel
{m}
semi-f
in
ished
factory
mortar
Werkmörtel
{m}
factory
mortar
Zementmörtel
{m}
cement
mortar
;
compo
[Br.]
verlängerter
Zementmörtel
;
Zementkalkmörtel
{m}
cement-lime
mortar
Schreibmasch
in
e
{f}
typewriter
Schreibmasch
in
en
{pl}
typewriters
Schreibmasch
in
e
mit
breitem
Wagen
wide-carriage
typewriter
Schreibmasch
in
e
mit
veränderlichem
Zeichenabstand
typewriter
with
variable
letter
spac
in
g
Schreibmasch
in
e
mit
verdeckter
Schrift
non-visible
typewriter
;
bl
in
d
typewriter
Bildschirmschreibmasch
in
e
{f}
electronic
typewriter
elektrische
Schreibmasch
in
e
electric
typewriter
Kugelkopfschreibmasch
in
e
{f}
typeball
typewriter
;
golf
ball
typewriter
Typenhebelschreibmasch
in
e
{f}
type-bar
typewriter
s
in
ngemäß
{adv}
in
spirit
etw
.
s
in
ngemäß
wiedergeben
to
give
the
gist/the
general
sense
of
sth
.
Gegen
diese
Vor
schrift
wurde
s
in
ngemäß
,
wenn
nicht
sogar
dem
Buchstaben
nach
verstoßen
.
This
rule
has
been
broken
in
spirit
if
not
in
letter
.
etw
.
vorschreiben
;
etw
.
zur
Verpflichtung
machen
{vt}
[adm.]
to
mandate
sth
.
[Am.]
[formal]
(impose
as
a
mandatory
requirement
)
vorschreibend
;
zur
Verpflichtung
machend
mandat
in
g
vorgeschrieben
;
zur
Verpflichtung
gemacht
mandated
Das
Strafgesetzbuch
schreibt
bei
Gewaltdelikten
e
in
e
M
in
deststrafe
von
fünf
Jahren
Gefängnis
vor
.
The
Penal
Code
mandates
a
m
in
imum
five-year
sentence
for
violent
crimes
.
Das
Gesetz
schreibt
vor
,
dass
Kadetten
m
in
destens
zehn
Stunden
Ausbildung
erhalten
müssen
.
The
law
mandates
that
each
cadet
receive
at
least
ten
hours
of
tra
in
in
g
.
Daraufh
in
begann
die
Regierung
,
Vor
schrift
en
zur
Verbesserung
des
Brandschutzes
zu
erlassen
.
As
a
result
,
the
government
began
mandat
in
g
better
fire
prevention
.
Diese
Berichte
s
in
d
seit
dem
Polizeireformgesetz
von
2021
Vor
schrift
.
These
reports
were
mandated
by
the
2021
police
reform
legislation
.
Der
Gesetzgeber
hätte
die
Veröffentlichung
dieser
Zahlen
zur
Verpflichtung
machen
sollen
.
Lawmakers
should
have
mandated
that
these
figures
be
made
public
.
In
Oregon
muss
jede
Brücke
verpflichtend
e
in
mal
im
Jahr
in
spiziert
werden
.
In
Oregon
,
every
bridge
is
mandated
to
be
in
spected
once
a
year
.
Beschwerdebrief
{m}
;
Beschwerdeschreiben
{n}
;
Beschwerde
schrift
{f}
[geh.]
[adm.]
letter
of
compla
in
t
;
written
compla
in
t
Beschwerdebriefe
{pl}
;
Beschwerdeschreiben
{pl}
;
Beschwerde
schrift
en
{pl}
letters
of
compla
in
t
;
written
compla
in
ts
Fett
schrift
{f}
boldface
fett
geschrieben
;
fett
gedruckt
;
gefettet
in
boldface
;
in
bold-face
type
;
boldfaced
Fraktur
schrift
{f}
;
Fraktura
{f}
;
Fraktur
{f}
;
gotische
Schrift
[comp.]
[print]
black
letter
(type);
Old
English
letter
;
Gothic/German
type
/print/text;
Gothic
script
Schön
schrift
{f}
;
kalligraphische
Schrift
{f}
[ling.]
decorative
letter
in
g
;
decorative
handwrit
in
g
;
calligraphic
script
;
calligraphy
Transliteration
{f}
(
buchstabengetreue
Übertragung
von
e
in
er
Schrift
in
e
in
e
andere
)
[ling.]
transliteration
(letter-for-letter
conversion
from
one
script
to
another
)
Transliterationen
{pl}
transliterations
Verbesserung
{f}
(
als
Ergebnis
);
Fortschritt
{m}
improvement
;
enhancement
(state
of
be
in
g
better
)
Geschmacksverbesserung
{f}
flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
improvement
; flavour
[Br.]
/flavor
[Am.]
enhancement
Produktverbesserungen
{pl}
product
improvements
;
product
enhancements
Verbesserung
bei
der
Farbdarstellung
;
verbesserte
Farbdarstellung
colour
[Br.]
/color
[Am.]
improvement
; colour
[Br.]
/color
[Am.]
enhancement
umweltrelevante
Verbesserungen
;
ökologische
Verbesserungen
ecological
improvements
;
ecological
enhancements
ohne
dass
sich
etwas
verbessert
hätte
without
any
improvement
Die
Neuausgabe
ist
e
in
e
Verbesserung
gegenüber
der
bisherigen
.
The
new
edition
is
an
improvement
on/over
[Am.]
the
previous
one
.
Ich
habe
seit
Schulbeg
in
n
e
in
e
deutliche
Verbesserung
bei
de
in
en
Leistungen
festgestellt/bemerkt
.
I've
seen/noticed
a
marked
improvement
in
your
work
s
in
ce
the
return
to
school
.
Die
neue
Rechenanlage
ist
e
in
riesiger
Fortschritt
.
The
new
computer
system
is
a
vast
improvement
.
Das
Essen
ist
nicht
allererste
Sahne
,
aber
es
ist
e
in
deutig
e
in
Fortschritt
gegenüber
dem
,
was
man
uns
in
der
alten
Mensa
vorgesetzt
hat
.
The
food
isn't
fancy
,
but
it's
certa
in
ly
an
improvement
over
what
we've
been
served
at
the
old
university
cafeteria
.
[Am.]
Search further for "in fetter Schrift":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners