Material-Nr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

747 similar results for Material-Nr

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}	material
	Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}	materials
	aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]	recycled material
	Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}	biomaterial
	eingeleitetes Material	dumped material
	fehlerhaftes Material	defective material
	Glasmaterialien {pl}	glass materials
	Halbleitermaterial {n}	semiconductor material; semi-conductive material
	leitfähiges Material	conductive material
	Lieblingsmaterial {n}	favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material
	Verbundstoff {m}	composite material; composite
	Verbundstoffe {pl}	composite materials; composites
	nachvernetztes Material	post-cured material
	thermoplastischer Verbundstoff {m}	thermoplastic composite
	Material für den Bombenbau	bomb-making materials
	Material {n}; Bestandteile {pl} [phys.] [chem.]	matter
	Materialien {pl}; Substanzen {pl}; Stoffe {pl}	matters
	flüchtige Bestandteile	volatile matter
	Material {n} [geol.]	material
	alluviales Material	fill
	angeschwemmtes Material	drifted material; washed-up material
	anstehendes Material	in-place material; in-situ material
	diskontinuierlich abgestuftes Material	gap-graded material
	feuerfestes Material	refractory
	loses Material	incoherent material
	pulvriges Material	fines (of ore)
	unkonsolidiertes pyroklastisches Material	volcanic debris; volcanic rubble
	Gegenstand {m}; Material {n}	matter
	Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien	copy (for publication)
	Werbetexte verfassen	to write advertising copy
	Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.	All copy must be submitted by 5 p.m.
	Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.	Scandals make good copy.
	Materialzufuhr {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f}; Speisung {f}; Beschickung {f}	feed (of material)
	Zuführung durch Schwerkraft; Schwerkraftzuführung; Gefällezuführung	gravity feed
	Materialerhaltung {f}; Instandhaltung {f} [mil.]	maintenance
	wesentlich; erheblich; grundlegend {adj} [jur.]	material
	eine wesentliche Tatsache	a material fact
	in allen wesentlichen Punkten	in all material respects
	jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten	to fail to inform sb. about material circumstances
	wesentlich; grundlegend; erheblich {adv}	materially
	Bedarf {m} [in Zusammensetzungen] (benötigte Waren)	necessities; materials; supplies [in compounds]
	Reisebedarf {m}	travel necessities; travel goods
	Dinge des täglichen Bedarfs	everyday necessities; basic necessities
	Trägermaterial {n}; Trägerwerkstoff {m}; Träger {m}; Substrat {n} [techn.]	carrier material; substrate
	Trägermaterialien {pl}; Trägerwerkstoffe {pl}; Träger {pl}; Substrate {pl}	carrier materials; substrates
	Trägermaterial für optische Platten	optical disk substrate
	Chip-Träger {m}	chip carrier; chip substrate
	Textil {n}; textiles Material {n} [textil.]	textile; textile material
	Sachschaden {m}	damage to property; property damage; material damage
	Unfall mit Sachschaden	accident involving / resulting in damage to property / to vehicle [Am.]
	Unfall mit reinem Sachschaden	damage-only accident
	Es entstand nur geringer Sachschaden.	Only slight material damage was done.
	Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.]	broken rock; broken ground; broken material; debris
	Kübel {m} für Berge	debris kibble
	leitendes Material {n}; Leiter {m} [phys.]	conducting material; conductor material; conductor
	stromleitendes Material; Stromleiter {m}	electrically conducting material; conductor of electricity
	wärmeleitendes Material; Wärmeleiter {m}	heat-conducting material; heat conductor
	ein schwach leitendes Material	a low-conductivity material
	schlecht leiten	to be a poor conductor
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	Siebgut {m}; Feingut {n}; Siebfeines {n}; Siebdurchfall {m}; Durchfall {m}; Siebdurchgang {m}; Durchgang {m}; Siebunterlauf {m}; Unterkorn {n} [min.] [techn.]	screened matter; sieved matter; screen underflow; subsieve material; subsieve fraction; fine fraction; fines; minus material; minus sieve sizes; undersize
	(wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen {vi}	to materialize; to materialise [Br.] (out of nowhere)
	erscheinend; auftauchend	materializing; materialising
	erschienen; aufgetaucht	materialized; materialised
	Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.	Rain clouds materialized on the horizon.
	Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.	An enormous barracuda suddenly materialised beside us.
	Subjunktion {f}; Konditional {m}; materiale Implikation {f} (Logik)	material conditional; material implication; conditional (logic)
	Materialismus {m} [phil.]	materialism
	anthropologischer Materialismus	anthropological materialism
	antimechanistischer Materialismus	non-mechanistic materialism
	dialektischer Materialismus	dialectical materialism
	französischer Materialismus	French materialism
	historischer Materialismus	historical materialism
	kritischer Materialismus	critical materialism
	mechanischer Materialismus	mechanical materialism
	mechanistischer Materialismus	mechanistical materialism
	reduktiver Materialismus	reductive materialism
	Material {n}; Materialien {pl}; Utensilien {pl}; Bedarf {m} (in Zusammensetzungen)	materials; supplies (in compounds)
	medizinisches Material	medical supplies
	Gemeinkostenmaterial {n}; Gemeinkostenmaterialien {pl}	overhead materials; overhead supplies; indirect materials; indirect supplies
	Material {n}; Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Vorräte {pl} [mil.]	stores
	Verteidigungsmaterial {n}; Verteidigungsgerät {n}	defence stores
	einen Vorrat von etw. anlegen	to store sth. up
	Materialbenennung {f}	material designation
	allgemeine Materialbenennung {f}	general material designation
	spezifische Materialbenennung {f}	specific material designation
	Materialanforderungsschein {m}	assembly order
	Materialanforderungsscheine {pl}	assembly orders
	Materialaufzug {m}; Lastenaufzug {m}; Warenaufzug {m}	service lift [Br.] (for large items); goods elevator [Am.]; freight elevator [Am.]; service elevator [Am.] (for large items)
	Materialaufzüge {pl}; Lastenaufzüge {pl}; Warenaufzüge {pl}	service lifts; goods elevators; freight elevators; service elevators
	Materialbruch {m}	material breach; material cracking
	Materialbrüche {pl}	material breaches; material crackings
	Materialdisponent {m}; Materialdisponentin {f} [econ.]	materials requirements planner /MRP/
	Materialdisponenten {pl}; Materialdisponentinnen {pl}	materials requirements planners
	Materialdurchreiche {f}; Materialschleuse {f}; Transferschleuse {f}	material transfer hatch; transfer hatch
	Materialdurchreichen {pl}; Materialschleusen {pl}; Transferschleusen {pl}	material transfer hatches; transfer hatches
	Materialeinsparung {f}	saving in material
	Materialeinsparungen {pl}	savings in material
	Materialentwicklung {f}	material development
	Materialentwicklungen {pl}	material developments
	Materialermüdung {f}	fatigue of material
	Schwingungsermüdung {f}	vibration fatigue
	Materialfehler {m}	material defect; fault in the material
	Materialfehler {pl}	faults in the material
	Materialfuge {f}	material joint
	Materialfugen {pl}	material joints
	Materialist {m}; Materialistin {f}	materialist
	Materialisten {pl}; Materialistinnen {pl}	materialists
	Materialkosten {pl}; Materialaufwand {m} [econ.]	cost of materials; material cost; material costs
	Gemeinmaterialkosten {pl}	overhead material cost(s), material overhead; indirect material cost(s)
	Materiallager {n}	materials store
	automatisiertes Materiallager	automated material store
	Materialprüfstelle {f}	material testing laboratory
	Materialprüfstellen {pl}	material testing laboratories
	Materialsack {m} (Klettern) [sport]	haul bag (climbing)
	Materialsäcke {pl}	haul bags
	Materialschlacht {f} [mil.]	battle of materiel
	Materialschlachten {pl}	battles of materiel
	Materialteuerungszuschlag {m} [econ.]	material price surcharge
	Materialteuerungszuschläge {pl}	material price surcharges
	Materialuntersuchung {f} zur Überprüfung der Spezifikation [techn.]	specification test
	Materialuntersuchungen {pl} zur Überprüfung der Spezifikation	specification tests
	Materialwert {m}	material value; value of raw material
	Materialwert von Münzen	intrinsic value; bullion value
	Material {n} für den Regalbau	shelving (materials for making shelves)
	Material und Arbeitszeit (Posten auf einer Dienstleistungsrechnung) [econ.]	materials and work (items on a service invoice)
	Material verbauen {vi} [constr.]	to comsume material for building puposes; to use up material in building
	Materialanhäufung {f} [techn.]	material accumulation
	Materialbilanz {f}	material balance
	Materialdaten {pl}	material data
	Materialeigenschaften {pl}; Werkstoffeigenschaften {pl}; Werkstoffkennwerte {pl} [techn.]	material properties
	Materialflusssimulation {f}	material flow simulation
More results