Hissung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for Hissung

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Gissung, Akustiklot-Messung, Fassung, Halsung, LED-Fassung, Messung, Nylor-Fassung, Passung, Schalllot-Messung, Vielpunkt-Messung, hissen, hissend	Similar words: hissing, dissing, issuing, kissing, missing, pissing
	Aluminothermie {f}; aluminothermische Schweißung {f}; Thermitschweißverfahren {n}; Thermitschweißung {f} [techn.]	aluminothermy; aluminothermics; thermite process; aluminothermic process
	Auftragsschweiße {f}; Auftragsschweißung {f} [techn.]	build-up weld; surfacing weld
	Baustellenschweißung {f}	site welding; field welding
	Beruhigung {f} [psych.]	pacification
	Beruhigung {f}	reassurance
	Beruhigung {f}; Befriedigung {f}	appeasement
	Beruhigung {f} (Metallurgie)	killing; deoxidizing (metallurgy)
	Beschießung {f}	bombardment
	Dichtungsschweißung {f}	caulk welding
	Eindrückschweißung {f} [techn.]	disk depression welding
	Festigkeitsschweißung {f}	styrene
	Giss {m}; Gissung {f}; Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]	reckoning
	Handschweißung {f} [techn.]	manual welding
	Hartauftragsschweiße {f}; Hartauftragsschweißung {f}; Aufpanzerung {f} [techn.]	hard-facing layer; hard-surfacing layer
	Kehlnahtschweißung {f} [techn.]	fillet welding
	Lehrbefähigung {f}; Lehrbefugnis {f}; Lehrerlaubnis {f}; Lehrberechtigung {f} [school] [stud.]	teaching qualification; qualification to teach
	akademische Lehrbefähigung {f}; Habilitation {f} [stud.]	postdoctoral university lecturing qualification; habilitation [rare]
	Lichtbogenschweißstelle {f}; Lichtbogenschweißung {f} [techn.]	arc-welding joint; arc weld
	Lochschweißung {f} [techn.]	plug welding; hole welding
	Montageschweißung {f}	erection welding
	Pilgerschrittschweißung {f} [techn.]	step-back welding
	Punktschweißung {f} [techn.]	spot welding
	Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen)	hissing
	Schmelzschweißung {f} [techn.]	slot welding
	Stumpfschweißen {n}; Stumpfschweißung {f}	butt welding
	Überlappungsschweißung {f} [techn.]	lap welding
	Unterpulverschweißung {f} [techn.]	unionmelt welding
	Verkehrsberuhigung {f} [auto]	traffic calming
	Werkstattschweißung {f}	shop welding
	Zellzerreißung {f}; Zellplasmazerfall {m}; Zytoplasmazerfall {m}; Plasmorrhexis {f} [biol.]	bursting of a cell; plasmatorrhexis; plasmorrhexis
	Beunruhigung {f}; Sorge {f}; Unruhe {f}; Unbehagen {n}	disquiet
	Fördergutschweißung {f} [techn.]	transport material welding
	Anschweißstelle {f}; Schweißung {f} [techn.]	welding point; weld
	Anschweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}	welding points; welds
	Heftschweißung {f}; Heftnaht {f}	tack weld
	Laschenpunktschweißung {f}	bridge spot weld
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Auftragsschweißen {n}; Auftragsschweißung {f} [techn.]	build-up welding; resurface welding; resurface by welding; surfacing by welding
	Auftragsschweißen mit Stellit	stellite surfacing
	Auftragsschweißen von Verschleißschichten; Hartauftragsschweißen {n}; Aufpanzern {n}	hard-surfacing; hard-facing
	Befähigung {f}; Eignung {f}	qualification
	Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}	qualifications
	berufsqualifizierender Abschluss	qualification to enter a profession
	Anerkennung von Berufsqualifikationen	recognition of professional qualifications
	seine Befähigung nachweisen	to establish/prove one's qualification
	Begabung {f}; Befähigung {f}; Fähigkeit {f}	aptitude
	Begabungen {pl}; Befähigungen {pl}; Fähigkeiten {pl}	aptitudes
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a state of alarm / perturbation
	einige Unruhe auslösen	to cause a good deal of alarm / perturbation
	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen	to view the project with alarm
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}; Füsillade {f} [hist.]	shooting; execution by firing squad
	jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen	to sentence sb. to be executed by firing squad
	Fähigkeit {f}; Begabung {f}; Befähigung {f}; Vermögen {n}; Möglichkeit {f}	ability
	Fähigkeiten {pl}; Begabungen {pl}	abilities
	analytische Fähigkeiten	analytical abilities
	Fähigkeit zum kritischen Denken	ability to think critically
	Führungsbefähigung {f}; Führungsqualität {f}	leadership ability
	Führungsbefähigungen {pl}; Führungsqualitäten {pl}	leadership abilities
	Kabinenpersonal {n}; Kabinenbesatzung {f}; Flugbegleiter {pl} [aviat.]	cabin crew; flight attendants
	Kabinenbesatzungen {pl}; Flugbegleiter {pl}	cabin crews; flight attendants
	die Befähigung von Flugbegleitern	the competence of cabin crews
	Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.]	land
	zu Land und zu Wasser	by land and by sea
	das Land der unbegrenzten Möglichkeiten	the land of opportunity
	das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]	the promised land
	Ruhigstellung {f}; Beruhigung {f}; Sedierung {f} [med.]	sedation
	ruhiggestellt sein; sediert sein	to be under sedation
	Schutzgasschweißen {n} [techn.]	gas-shielded welding; shielded arc welding
	Metallschutzgasschweißen {n}; MSG-Schweißen {n}	gas metal-arc welding /GMAW/; GMA welding
	Metallaktivgasschweißen {n}; MAG-Schweißen {n}	metal active gas welding; MAG welding
	Metallinertgasschweißen {n}; MIG-Schweißen {n}	metal inert-gas welding; MIG welding
	SIGMA-Schweißen {n}; SIGMA-Schweißung {f} [selten]; SIGMA-Verfahren {n} (mit Edelgas/Mischgas als Schutzgas)	shielded inert-gas metal arc welding; SIGMA welding; inert-gas shielded consumable metal-arc welding; inert-gas shielded metal-arc welding; SIGMA process
	Wolframschutzgasschweißen {n}; Wolfram-Inertgas-Schweißen {n}; WIG-Schweißen {n}; Argonarc-Schweißen {n}	tungsten inert-gas welding; TIG welding
	Schweißen {n}; Schweißung {f} [selten] [techn.]	welding
	Axialschweißen {n}	axial welding
	Bolzenschweißen {n}	stud arc welding; stud welding
	halbmechanisches Schweißen	semi-automatic welding
	Heftschweißen {n}; Heftschweißung {f}	tack welding; tacking
	Heizwendelschweißen {n}	electrofusion welding
	Inertgas-Schweißen {n}	inert gas welding
	Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen	percussion welding /PEW/
	Radialschweißen {n}	radial welding
	Reibschweißen {n}	friction welding /FRW/
	Reparaturschweißen {n}	repair welding; corrective welding; reclamation welding [rare]
	Schienenschweißen {n}	rail welding
	Schwungrad-Reibschweißen {n}	inertia friction welding
	Thermitschweißen {n}	thermite welding
	Überkopfschweißen {n}	overhead welding
	Vibrationsschweißen {n}	vibration welding
	vollmechanisches Schweißen	fully mechanized welding; automatic welding; machine welding
	Wärmeleitschweißen {n}	thermal conduction welding
	Warzenschweißen {n}	boss welding
	einlagiges Schweißen	single-pass welding
	schleppendes Schweißen	welding, pull technique
	stechendes Schweißen	welding, push technique
	Schweißstelle {f}; Schweißung {f}; Schweiße {f}	welded joint; welding joint; weldment joint; weld
	Schweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}; Schweißen {pl}	welded joints; welding joints; weldment joints; welds
	Spiralschweißung {f}	spiral weld
	Spleißverbindung {f}; Verspleißung {f}; Spleiß {m} (Seil, Kabel, Glasfaser) [electr.] [telco.]	spliced joint; splice joint; splice (rope, cable, optical fibre)
	Spleißverbindungen {pl}; Spleiße {pl}	splices
	Augenspleißung {f}; Augspleißung {f}; Augenspleiß {m}; Augspleiß {m} [naut.]	eye splice
	Stoßspleißung {f}; Stoßspleiß {m}	butt splice
	eine Spleißverbindung herstellen; einen Spleiß machen	to make a splice
	Thermitschweißstelle {f}; Thermitschweißung {f}; aluminothermische Schweißverbindung {f} [techn.]	thermite welded joint; aluminothermic welded joint
	Thermitschweißstellen {pl}; Thermitschweißungen {pl}; aluminothermische Schweißverbindungen {pl}	thermite welded joints; aluminothermic welded joints
More results