Gefühls-ton : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 similar results for Gefühls-ton

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	(Gedanken, Gefühle) hegen; haben; empfinden {vt}	to entertain (thoughts, feelings)
	hegend; habend; empfindend	entertaining
	gehegt; gehabt; empfunden	entertained
	sich Hoffnungen machen	to entertain hopes
	sich mit dem Gedanken / der Vorstellung anfreunden, etw. zu tun	to entertain the thought / idea / notion of doing sth.; to cotton to the idea / the thought of doing sth. [Am.] [coll.]
	Ich würde so etwas nie ernstlich in Erwägung ziehen.	I would never entertain the idea of doing such a thing.
	Gefühlsregung {f}; Gemütsregung {f} [geh.]; Regung {f}; Gefühlserregung {f}; Gemütsbewegung {f} [geh.]; Gefühlsbewegung {f}; Emotion {f} [psych.]	emotion; motion of the soul; emotional excitement
	Gefühlsregungen {pl}; Gemütsregungen {pl}; Regungen {pl}; Gefühlserregungen {pl}; Gemütsbewegungen {pl}; Gefühlsbewegungen {pl}; Emotionen {pl}	emotions; motions of the soul; emotional excitements
	gefühlsbetont; gefühlvoll {adj}	emotional
	Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.]	sensation
	das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden	to have the sensation of being watched
	Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.	It is a strange sensation to see your father played on a stage.
	Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.	I feel a sensation of being watched.
	Gefühlserguss {m}; Seelenerguss {m} [geh.]; Herzenserleichterung {f} [veraltet]	effusion of feelings; effusion of sentiment; effusion
	Freudesbezeigungen {pl} [geh.]	effusions of joy
	patriotische Gefühlsausbrüche {pl}	effusion of patriotic expression
	Gefühlsklaviatur {f} [humor.]	emotional heartstrings; heartstrings
	auf der Gefühlsklaviatur spielen	to play the heartstrings; to pluck at your heartstrings
	(bei jdm.) die Tränendrüse rühren; auf die Tränendrüse drücken	to tug / pull at the heartstrings / at sb.'s heartstrings
	Gefühlsausdruck {m} [psych.]	expression of emotion
	Gefühlsausdrücke {pl}	expressions of emotion
	Gefühlsausdruck {m} [ling.]	emotional expression
	Gefühlsausdrücke {pl}	emotional expressions
	Gefühlsmensch {m}	emotional person; sentimentalist
	Gefühlsmenschen {pl}	emotional people; sentimentalists
	Gefühlswallung {f}; Gefühlsaufwallung {f}	emotional outburst; surge of emotion
	Gefühlswallungen {pl}; Gefühlsaufwallungen {pl}	emotional outbursts; surges of emotion
	Gefühlszeichen {n}; Strichgesicht {n}; Emotikon {n} (Satzzeichenkombination, die beim Chatten einen Gefühlausdruck darstellt) [comp.]	emoticon (combination of punctuation marks expressing emotion in chatting)
	Gefühlszeichen {pl}; Strichgesichter {pl}; Emotikons {pl}	emoticons
	gefühlsduselig; zu gefühlsbetont {adj}	touchy-feely [often pej.]
	auf Tuchfühlung gehen	to be touchy-feely
	gefühlsmäßig; mit vielen Gefühlen verbunden; nostalgisch {adj}	sentimental
	etw. zur Erinnerung / aus nostalgischen Gründen aufbewahren	to keep sth. for sentimental reasons
	Sie hat eine starke gefühlsmäßige Bindung an diesen Ort.	She has a strong sentimental attachment to the place.
	Ich werde immer ganz wehmütig / nostalgisch, wenn ich an meine Kindheit zurückdenke.	I tend to get very sentimental when I think about my childhood.
	gefühlsselig; gefühlsbeladen; enthusiasmiert; übertrieben enthusiastisch; überenthusiastisch {adj}	gushing; gushy
	gefühlsbeladene Balladen	gushing ballads; gushy ballads
	gefühlsselige Liebesgeschichten	gushy love stories
	unterschwellig {adj} (Eigenschaft, Gefühl)	undercurrent; undertow; undertone of sth. (quality, feeling)
	unterschwellige Gefahr	undercurrent of danger; undertow of danger
	unterschwellige Traurigkeit	undertow of sadness
	Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst	sensation of fear
	Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.]	the pathetic fallacy (Ruskin)
	seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt}	to emote {vi}
	keine Gefühle zeigen; nicht aus sich herausgehen {v} [psych.]	to be guarded
	Gefühl-als-Information-Theorie {f} [psych.]	feelings-as-information theory
	Gefühlsäußerung {f}	outpouring; expression of emotion
	bei jdm. eine heftige Gefühlsreaktion auslösen {v} [psych.]	to trigger sb.
	Gefühlsverlust {m} [med.]	loss of sensation
	Kloßgefühl {n}; Gefühl {n}, einen Kloß im Hals zu haben; Globusgefühl {n}; Globussyndrom {n} (Globus hystericus) [med.]	globus sensation; plum pit throat
	Verschleiern {n}; Verschleierung {f}; Verheimlichen {n}; Verheimlichung {f}; Verbergen {n} (der eigenen Gefühle/Einstellungen)	dissimulation; dissemblance; dissembling (of your feelings/attitudes)
	von etw. befallen sein {v} (Gefühl, Krankheit...)	to be smitten by/with sth.
	sich beherrschen {vr}; seine Gefühle im Griff haben	to control oneself; to control one's feelings
	(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben {v}	to command (feelings)
	etw. dämpfen {vt} (Licht, Geräusch, Farbe) (Gefühlsäußerungen [übtr.])	to subdue sth.
	emotional; gefühlsbetont; gefühlsbezogen {adj}	affective
	in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachen {vt}	to arouse; to fire a particular emotion in sb.
	ein flaues Gefühl im Magen haben {vi} (nervös sein) [med.]	to have butterflies (in your stomach) [fig.]
	einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen {v}	to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination)
	gefühllos; unempfindlich; schmerzunempfindlich {adj} (für)	insensible (to)
	gefühlsbetont; gefühlsstark; emotionsgeladen; emotionsbesetzt {adj}	emotive
	(auf Gefühlen) herumtrampeln {vi}	to trample on
	etw. hervorrufen; etw. wecken {vt} (z. B. Gefühle)	to inspire sth. (e.g. feelings)
	Déjà-Vu {n} (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl)	déjà vu; deja vu
	"Verwirrung der Gefühle" (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'Confusion of Feelings' (by Zweig / work title)
	"Verstand und Gefühl" (von Austen / Werktitel) [lit.]	'Sense and Sensibility' (by Austen / work title)
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	Achterbahn {f} [übtr.]	seesaw [fig.]
	Achterbahn der Gefühle	emotional seesaw; seesaw emotion
	das Auf und Ab bei den Aktienkursen	the share price seesaw
	lautstarke Äußerung {f}	vociferation
	lautstarke Gefühls- und Schmerzäußerungen	vociferations of emotion or of pain
	wildes Gestikulieren und lautstarke Meinungsäußerungen	violent gesture and vociferation
	Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl)	hunch (presentiment, foreboding)
	einer Intuition folgen	play one's hunch
	einem Gefühl folgen	to follow a hunch
	nach Gefühl handeln	to act on a hunch
	einer Intuition folgen	to play a hunch
	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	Ansteckung {f} [übtr.]	contagion [fig.]
	Ansteckungen {pl}	contagions
	Gefühlsansteckung {f}	emotional contagion; emotional transference
	soziale Ansteckung {f}; Sozialansteckung {f}	social contagion
	Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.]	turmoil; tumult [formal]
	in Aufruhr geraten	to be thrown into a turmoil
	Ihre Gefühle waren in Aufruhr.	Her mind was in a tumult of emotions.
	Ausbruch {m} [in Zusammensetzungen] (Person)	outburst; flare-up (of sth.) (of a person)
	Ausbrüche {pl}	bursts
	Beifallssturm {m}	burst of applause
	Energieausbruch {m}	burst of energy; outburst of energy
	Gefühlsausbruch {m}	outburst of temper
	Temperamentsausbruch {m}	temperamental outburst
	Wutausbruch {m}	angry outburst; outburst of fury; flare-up of anger
	gegenseitiger Austausch {m} (von etw.)	reciprocation (of sth.)
	im Gegenzug; als Gegenleistung	by way of reciprocation
	Geben und Zurückgeben	the reciprocation of giving
	das gegenseitige Erwidern der Gefühle	the reciprocation of feelings
	das Übernehmen von Verantwortung füreinander	the reciprocation of responsibility
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	Empfinden {n}; (dauerhaftes) Gefühl {n}	sentiment
	religiöses Empfinden	religious sentiment
	Familiengefühl {n}; Familienbewusstsein {n}	family sentiment
	mit einem Gefühl der Wertschätzung	with respectful sentiment
	So sehe ich die Sache.	Those are my sentiments.
	Genau so sehe ich das auch!	My sentiments exactly!
	Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.	My sentiments exactly on all points.
More results