portas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for portas

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Internet-Portal, Maus-Ports, Portal, Ports	Similar words: portal, portals, ports, Paras, Port-Vila, Port-au-Prince, Port-of-Spain, Porto, Porto-Novo, aorta, aortae, borts, breaking-forths, cache-pots, diffuse-porous, e-sports, eel-pots, flower--pots, fortes, forts, hostas
	Eintrittspforte {f} (eines Erregers) [med.]	portal of entry (of a pathogen)
	EU-Zuwanderungsportal {n}	EU Immigration Portal /EUIP/
	Pfortader {f} [anat.]	portal vein
	Portalkratzer {m}	portal scraper; gantry scaper
	mobile Toilettenkabine {f}; Toilettenhäuschen {n}; "Dixi-Klo" {n}	portable toilet; Portaloo ® [Br.]; Porta Potty ® [Am.]; Portajohn ® [Am.]
	Tympanon {n}; Tympanum {n} (Zierrelief über einem Portal) [arch.]	tympanum (decorative relief above a portal)
	Wohnimmobilienportal {n} (Internet)	residential property portal; residential real estate portal [rare]
	nutzerstark {adj} (Kanal, Plattform, Portal usw.) [comp.]	widely used; with a large number of users (postpositive) (of a channel, platform, portal etc.)
	Westfälische Pforte {f} [geogr.]	Westphalian Gate; Porta Westfalica
	Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m} [transp.] [naut.]	port of departure
	Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl}	ports of departure
	Absaugöffnung {f}	exhaust port
	Absaugöffnungen {pl}	exhaust ports
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Ansaugkanal {m}; Saugkanal {m}; Einlasskanal {m} (im Zylinderkopf) [auto]	inlet port; intake port (in the cylinder head)
	Ansaugkanäle {pl}; Saugkanäle {pl}; Einlasskanäle {pl}	inlet ports; intake ports
	Anschluss {m}; Port {m} (Ein- und Ausgabekanal für Netzwerkverbindungen) [comp.]	port (software)
	Anschlüsse {pl}; Ports {pl}	ports
	Anschlussbuchse {f}; Anschluss {m}; Port {m} (am Gerät) [comp.]	port (hardware)
	Anschlussbuchsen {pl}; Anschlüsse {pl}; Ports {pl}	ports
	Eingabe/Ausgabe-Buchse {f}; Ein-/Ausgabe-Anschluss {m}; E/A-Port {m}	input/output port; I/O port
	Ethernet-Buchse {f}; Ethernet-Anschluss {m}	Ethernet port
	Anzeigenportal {n} [comp.]	advertisement portal
	Anzeigenportale {pl}	advertisement portals
	Ausfalltor {n} (einer Befestigungsanlage) [hist.]	sally port (of a fortification)
	Ausfalltore {pl}	sally ports
	Ausgangshafen {m} [transp.] [naut.]	port of exit
	Ausgangshäfen {pl}	ports of exit
	Austrittspforte {f} (eines Erregers) [med.]	portal of exit (of a pathogen)
	Austrittspforten {pl}	portals of exit
	überdachter Autoabstellplatz {m}; Einstellplatz {m}; Carport {m} [arch.]	car port [Br.]; carport [Am.]
	überdachte Autoabstellplätze {pl}; Einstellplätze {pl}; Carports {pl}	car ports; carports
	Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m}; Zielhafen {m} [transp.] [naut.]	port of destination; destination port
	Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}; Zielhäfen {pl}	ports of destination
	mit Bestimmungshafen ...	bound for ...
	Bestrahlungsfeld {n} [med.]	irradiation field; irradiation port
	Bestrahlungsfelder {pl}	irradiation fields; irradiation ports
	Binnenhafen {m}	inland port
	Binnenhäfen {pl}	inland ports
	Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]	high blood pressure; (arterial) hypertension; hyperpiesia
	arterieller Bluthochdruck	arterial hypertension
	venöser Bluthochdruck	venous hypertension
	Erfordernishochdruck {m}	compensatory hypertension
	Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie	pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/
	Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}	portal hypertension
	Weißkittelhypertonie {f}; isolierte klinische Hypertonie	white coat hypertension
	scheinbarer Bluthochdruck	pseudohypertension
	einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden	to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension
	Brenneröffnung {f}; Brennerloch {n}	burner port
	Brenneröffnungen {pl}; Brennerlöcher {pl}	burner ports
	Buchungsportal {n} [comp.]	booking portal
	Buchungsportale {pl}	booking portals
	Einfallstor {n}; Einfallspforte {f} [geh.]; Eintrittspforte {f} [geh.] (für etw.) [übtr.]	entry portal; portal of entry; portal (for sth.) [fig.]
	Einfallstore {pl}; Einfallspforten {pl}; Eintrittspforten {pl}	entry portals; portals of entry; portals
	Einfallstor für Krankheitserreger	entry portal for pathogens
	Einfuhrort {m}; Zollabfertigungsstelle {f}; Zollstelle {f} [adm.]	port of entry (place where foreign goods may be cleared through customs)
	Einfuhrorte {pl}; Zollabfertigungsstellen {pl}; Zollstellen {pl}	ports of entry
	Einfuhrflughafen {m}; Zollflughafen {m}	air port of entry; airport of entry
	Einfuhrhafen {m}; Zollabfertigungshafen {m}; Zollhafen {m}; Engangshafen {m}	sea port of entry; seaport of entry; maritime port of entry
	Die Güter müssen am Eingangshafen verzollt werden.	The goods need to be declared at the port of entry.
	Eingangsportal {n}; Portal {n} [arch.]	entrance portal; portal
	Eingangsportale {pl}; Portale {pl}	entrance portals; portals
	Hauptportal {n}	main portal
	Rundbogenportal {n}	round-arched portal; round-arch portal
	Westportal {n}	west portal
	Einlasskanal {m} [techn.]	inlet duct; intake port; receiving canal
	Einlasskanäle {pl}	inlet ducts; intake ports; receiving canals
	Einreisestelle {f}; Einreiseort {m}; Ort {m} der Einreise [adm.]	entry point; point of entry; port of entry (place where an alien is permitted to enter a country)
	Einreisestellen {pl}; Einreiseorte {pl}; Orte {pl} der Einreise	entry points; points of entry; ports of entry
	die Papiere bei der Einreise vorweisen müssen	to need to present the documents at your port of entry
	Einstichstelle {f} [med.]	injection port
	Einstichstellen {pl}	injection ports
	Entladehafen {m} [transp.] [naut.]	port of discharge
	Entladehäfen {pl}	ports of discharge
	Fischereihafen {m}	fishing port
	Fischereihäfen {pl}	fishing ports
	Geschützpforte {f} [mil.]	gun port
	Geschützpforten {pl}	gun ports
	Grenzfahndung {f}	all-ports warning /APW/ [Br.]
	eine Grenzfahndung einleiten	to circulate an all-ports warning
	Hafenanlage {f}; Hafen {m} [naut.]	port
	Hafenanlagen {pl}; Häfen {pl}	ports
	Anlegehafen {m} (eines Schiffs)	port of call (of a ship)
	Seehafen {m}	seaport; maritime port
	Tiefwasserhafen {m}	deep-water port; deepwater port
	Heimathafen {m} [naut.]	home port; native port; home base [Am.]
	Heimathäfen {pl}	home ports; native ports; home bases
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	Informationsportal {n}	information portal
	Informationsportale {pl}	information portals
	Inlandshafen {m} [econ.]	domestic port
	Inlandshäfen {pl}	domestic ports
	Kopplungsöffnung {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking port (aerospace)
	Kopplungsöffnungen {pl}	docking ports
	Ladeöffnung {f}; Ladepforte {f} (Schiff) [naut.]	cargo port; port for cargo (ship)
	Ladeöffnungen {pl}; Ladepforten {pl}	cargo ports; ports for cargo
	Leberschrumpfung {f}; Leberzirrhose {f} [med.]	cirrhosis of the liver; hepatic liver cirrhosis; hepatic cirrhosis
	alkoholische Leberzirrhose	alcoholic cirrhosis
	atrophische Leberzirrhose	atrophic cirrhosis; Laennec's cirrhosis
	gallige Leberzirrhose; biläre Leberzirrhose	bilary cirrhosis; Charcot's cirrhosis
	cholestatische Leberzirrhose	cholestatic cirrhosis
	kapsuläre Leberzirrhose	capsular cirrhosis
	kardiale Leberzirrhose	cardic cirrhosis; cardiocirrhosis
	portale Leberzirrhose	portal cirrhosis; chronic interstition hepatitis
	splenomegale Leberzirrhose	Hannot's cirrhosis; Hanot's disease
	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)
	Masten {pl}	towers; masts; pylons
	Antennenmast {m}	antenna mast; aerial mast [Br.]
	Betonmast {m}	concrete mast; concrete pylon
	Dreibeinmast {m}	tripod mast
	Endmast {m}; Abspannmast {m}	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole
	Gittermast {m}	lattice tower; lattice mast; lattice pylon
	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole
	Holzmast {m}	wooden mast; wooden pylon
	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]
	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]
	Portalmast {m}	H-frame tower; anchor portal
	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)
	Sendemast {m}; Funkmast {m}	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast
	Stahlgittermast {m}	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon
	Strahlrohrmast {m}	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole
	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post
	Tragmast {m}	suspension tower; suspension mast; suspension pylon
	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole
	Mausanschluss {m}; Maus-Port {m} [comp.]	mouse port
	Mausanschlüsse {pl}; Maus-Ports {pl}	mouse ports
	Pendelportal {n} [constr.]	articulated portal
	Pendelportale {pl}	articulated portals
	Pfortaderthrombose {f} [med.]	thrombosis of the portal vein; pylethrombosis
	Pfortaderthrombosen {pl}	thromboses of the portal vein; pylethromboses
	Portal {n}; Portalseite {f} [comp.]	portal
	Portale {pl}; Portalseiten {pl}	portals
	Bewertungsportal {n}	business review portal
	Gesundheitsportal {n}	health portal
	Internet-Portal {n}; Webportal {n}	Internet portal; Web portal
	Portalachse {f} [auto]	portal axle; portal gear lift
	Portalachsen {pl}	portal axles; portal gear lifts
More results