NN-LOFs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for NN-LOFs

Tip:

	English	German
	beneath [formal]; underneath	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	beneath contempt	unter aller Kritik
	The body was buried beneath a pile of leaves.	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
	Her knees were beginning to give way beneath her.	Ihre Knie gaben unter ihr nach.
	harmless; innocuous (of a remark, question etc.); anodyne [formal]	unverfänglich; harmlos {adj} (Bemerkung, Frage usw.)
	an anodyne question about the weather	eine unverfängliche Frage zum Wetter
	countless; uncountable; an uncountable number of; innumerable; untold; numberless [formal]; unnumbered [formal]	unzählig; ungezählt; zahllos {adj}
	countless times; uncountable times; an uncountable number of times	unzählige Male
	untold thousands	unzählig viele
	Innumerable books have been written on the subject.	Zu diesem Thema sind schon zahllose Bücher geschrieben worden.
	connectionless	verbindungslos {adj} [telco.]
	connectionless network protocol	verbindungsloses Netzprotokoll
	to go to seed; to run to seed (of a person or thing) [fig.]	verwahrlosen; verkommen; verschlampen; verlottern; vergammeln; versumpern [Ös.] {vi} (Person oder Sache)
	going to seed; running to seed	verwahrlosend; verkommend; verschlampend; verlotternd; vergammelnd; versumpernd
	gone to seed; run to seed	verwahrlost; verkommen; verschlampt; verlottert; vergammelt; versumpert
	He let/allowed himself go to seed after he lost his job.	Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert.
	The old tram station is going to seed.	Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost / verkommt zusehends.
	to have planned sth.; to have on ↔ sth.	etw. vorhaben; geplant haben {vt}
	having planned; having on	vorhabend; geplant habend
	had planned; had on	vorgehabt; geplant gehabt
	to have great plans (for)	Großes vorhaben (mit)
	I wasn't planning to ...	Ich hatte es nicht vor, ...
	Do you have any plans for tomorrow?	Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?
	I'm busy tomorrow, but I've got nothing on the day after.	Morgen bin ich beschäftigt, aber übermorgen habe ich nichts vor.
	Do you have any plans for Saturday?	Hast du Samstag schon etwas vor?
	We do not have anything planned / anything on this weekend.	Wir haben dieses Wochenende nichts vor.; Für dieses Wochenende ist nichts geplant.
	We've got a lot on at the moment.	Im Augenblick ist bei uns (in der Arbeit) viel los.
	at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner	wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}
	to fire at haphazard	wahllos schießen
	involving a hit-or-miss strategy	nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."
	Hit or miss.	Auf gut Glück.
	Most drugs have been found by hit-or-miss methods.	Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.
	There's nothing haphazard about this.	Da ist nichts dem Zufall überlassen.
	to know sth. {knew; known}	etw. wissen {vt}
	knowing	wissend
	known	gewissen
	I know	ich weiß
	you know	du weißt
	he/she knows	er/sie weiß
	I/he/she knew	ich/er/sie wusste (wußte [alt])
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
	I/he/she would know	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
	know!	wisse!
	to know one's own mind	wissen, was man will
	to know sth. about sth./sb.	etw. über etw./jdn. wissen
	I don't know.; I dunno. [coll.]	Ich weiß es nicht.
	How would I know that?	Woher soll ich das wissen?
	I know too well, you can't do it.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
	You should know ...	Sie müssen wissen ...
	As you may know, ...	Wie Sie vielleicht wissen, ...
	I never knew Rita was married.	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!
	You must know what you're doing.	Du wirst schon wissen, was du tust.
	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
	Why do you want to know?	Warum willst du das wissen?
	When you know how dangerous it is ...	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...
	to know all tricks	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)
	And you know what? I've already lost 2 kilos!	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!
	I knew it!	Ich hab's doch gewusst!
	And who knows, maybe ...	Und wer weiß, vielleicht ...
	true thrushes (zoological genus)	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian blackbird	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)
	dark-throated thrush; black-throated thrush	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)
	Tickell's thrush	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)
	mistle thrush	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)
	Dusky thrush; naumann's thrush	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)
	ring ouzel	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)
	redwing	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)
	song thrush; throstle [poet.]	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)
	fieldfare	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)
	American robin	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)
	eye-browed thrush	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)
More results