DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
blow
Search for:
Mini search box
 

154 results for Blow
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  English

Blasformen {n}; Extrusionsblasen {n} [techn.] blow moulding [Br.]; blow molding [Am.]

Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.] blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family)

Schmelzgut {n}; Schmelze {f} (Flüssigmetall im Konverter) blow [listen]

etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.] to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]

jdm. einen blasen {v} [slang] to blow sb.; to give sb. a blow-job [slang]

einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v} to blow hot and cold; to keep changing your mind

die Zunge herausstrecken und jdm. verächtlich nachprusten {v} to blow a raspberry; to give a raspberry [Am.] at sb. [coll.]

jdn. hochgehen lassen {vt} [soc.] to blow the gaff on sb. [Br.] [slang]

pfeifen {vi} (mit einer Trillerpfeife) [listen] to blow a whistle

einen sausen lassen {vi} to blow off

sich in die Luft sprengen {vr} [mil.] to blow yourself up

etw. vergrößern {vt} (Bild, etc.) to blow up sth. (picture, etc.)

ausbrechen {vi} [listen] to blow out (a well)

Aufblaskonverter {m} [techn.] blow converter

etw. aufwirbeln; hochwirbeln {vt} to whirl up ↔ sth.; to blow up ↔ sth.; to raise sth.

aufwirbelnd; hochwirbelnd whirling up; blowing up; raising [listen]

aufgewirbelt; hochgewirbelt whirled up; blown up; raised [listen]

Blätter/Laub hochwirbeln to whirl up leaves/foliage

Staub aufwirbeln to raise dust

einigen/allerhand Staub aufwirbeln [übtr.] to cause/create quite a stir

mächtig Staub aufwirbeln [übtr.] to cause a scandal

jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.] [listen] to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]

ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off

ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off

sich übergangen fühlen to feel snubbed

bei den Reden im Parlament übergangen werden to be snubbed from speaking in Parliament

Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist. School students will often snub anyone who is somehow different.

Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen. She snubbed me in the hallway.

etw. vor/hinter/neben sich hertreiben {vt} (Sache) to drive sth. along in front of/behind/beside itself; to blow sth. along (wind)

hertreibend driving along

hergetrieben driven along

treibt her drive along

trieb her drove along

jdn. versetzen {vt} (zu einer Verabredung nicht erscheinen) [soc.] to stand sb. up; to blow sb. off [Am.]

versetzend standing up; blowing off

versetzt stood up; blown off

Mein Freund hat mich versetzt. My friend stood me up.

Er wurde versetzt. He's been stood up.

zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen {v} to strike; to strike sb. a blow [listen]

zuschlagend; einen Schlag führend striking; striking a blow [listen]

zugeschlagen; einen Schlag geführt struck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow

Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte. Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.

Schweigend wartet er auf den Moment zuzuschlagen. In silence he waits for the time to strike.

Wahlschlappe {f} [pol.] poll blow; election setback

Wahlschlappen {pl} poll blows; election setbacks

eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen to suffer a poll blow/election setback

jdm. eine Wahlschlappe zufügen to deliver a poll blow to sb.

Glasbläserpfeife {f}; Glasmacherpfeife {f} blowpipe; blowtube; blow-iron

Glasbläserpfeifen {pl}; Glasmacherpfeifen {pl} blowpipes; blowtubes; blow-irons

Kopf / Nabel der Glasbläserpfeife nose of the blowpipe

Hammerschlag {m} hammer blow

Hammerschläge {pl} hammer blows

... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag. ... have dealt a hammer blow.

Todesstoß {m} death blow; finishing blow

Todesstöße {pl} death blows; finishing blows

jdm. den Todesstoß geben/versetzen to give/deliver the death blow to sb.

das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport] to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end)

das Spiel abpfeifend; abpfeifend stopping the game; blowing the final whistle

das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen stopped the game; blown the final whistle

durchbrennen {vi} [electr.] to fuse; to burn out; to blow [listen] [listen]

durchbrennend fusing; burning out; blowing

durchgebrannt fused; burned out; burnt out; blown

prusten; keuchen {vi} to puff and blow

prustend; keuchend puffing and blowing

geprustet; gekeucht puffed and blown

jdn. umlegen; umnieten; abknallen; niederknallen {vt} [slang] (erschießen) [mil.] to gun down ↔ sb.; to blow away ↔ sb. [Am.] [slang] (shoot and kill)

umlegend; umnietend; abknallend; niederknallend gunning down; blowing away

umgelegt; umgenietet; abgeknallt; niedergeknallt gunned down; blown away

Abblaseabsperrventil {n} [techn.] pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve

Abblaseabsperrventile {pl} pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves

Abblaseleitung {f} [techn.] exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe

Abblaseleitungen {pl} exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes

Abblaseventil {n}; Umluftventil {n} (des Abgasturboladers) [auto] turbo-relief valve; anti-surge valve; blow-off valve; bypass valve (of the exhaust gas turbocharger)

Abblaseventile {pl}; Umluftventile {pl} turbo-relief valves; anti-surge valves; blow-off valves; bypass valves

Angriff {m} unter der Gürtellinie; Untergriff {m} [Ös.] [übtr.] (unfaire, unsachliche Äußerung) hit below the belt (line); blow below the belt [fig.] (unfair, unobjective statement)

untergriffig werden to begin to strike below the belt

Axthieb {m} axe blow; ax blow [Am.]

Axthiebe {pl} axe blows; ax blows

Keulenschlag {m} crushing blow

Keulenschläge {pl} crushing blows

Max Mustermann (Platzhaltername) Joe Bloggs; Fred Bloggs; Joe Public; John Smith [Br.]; John Doe; John Q. Public; Joe Blow [Am.] [listen]

Erika Mustermann Jane Doe; Jane Q. Public

Reifenplatzer {m} [auto] tyre blow-out [Br.]; tire blow-out [Am.]; burst of tyre/tire

Ich hatte einen Reifenplatzer auf der Fahrerseite. I had a blow-out on the driver's side.

Seitenhieb {m} side blow

Seitenhiebe {pl} side blows

Tiefschlag {m} [sport] hit below the belt; deep hit; low blow

Tiefschläge {pl} hits below the belt; deep hits; low blows

Tiefschlag {m}; schwerer Schicksalsschlag {m} body blow

jdn. hart treffen to come as a body blow to sb.

Wirkungstreffer {m} [sport] (Boxen) telling blow

Wirkungstreffer {pl} telling blows

Gasausbruch {m} [geol.] gas eruption; gas blow-out; blast of gas; outburst of gas

Gasausbrüche {pl} gas eruptions; gas blow-outs; blasts of gas; outbursts of gas

Abblasesteuerung {f} [techn.] blow-off control

Abschlämm-Entsalzen {n} (Ionenaustauscher) [chem.] blow-down demineralization (ion exchanger)

Abstrahlen {n} blow-off

Beizblasen {pl} (Oberflächenbehandlung) [techn.] pickling blow holes; pickling blistering (surface treatment)

Blaskopf {m}; Schlauchkopf {m} (beim Blasformen von Kunststoff) [techn.] tube die; extrusion die (in blow moulding of plastic)

Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss) Bam! (imitative of a hard blow or shot)

Dicksaftaufkocher {m}; Dicksaftkörper {m} (Zuckerherstellung) [agr.] thick juice blow-up (sugar production)

Durchblaseleitungen {pl} (Kessel) [techn.] blow-through pipework (of a boiler)

Durchbläser {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] blow-through (blast furnace) (metallurgy)

die Fassung verlieren {vt} to get into a froth; to blow one's cool [Am.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners