A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stripling
striplings
strippable
strippable wallpaper
stripped
stripped away
stripped bare
stripped down
stripped gas
Search for:
ä
ö
ü
ß
73
similar
results for
stripped
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Besonders
bekannt
sind
die
Fotos
von
Schriftsteller
Heinrich
Böll
beim
Protest
gegen
die
NATO-Nachrüstung
Anfang
der
80-er
Jahre
in
Mutlangen
und
Liedermacher
Wolf
Biermann
bei
einem
Auftritt
in
Köln
,
kurz
vor
seiner
Ausbürgerung
aus
der
DDR
. [G]
Among
the
most
famous
are
the
photos
of
the
author
Heinrich
Böll
protesting
against
NATO's
plans
to
station
new
nuclear
missiles
in
Mutlangen
in
the
early
1980s
and
of
the
singer-songwriter
Wolf
Biermann
during
a
performance
in
Cologne
,
shortly
before
he
was
stripped
of
his
East
German
citizenship
.
Das
bedeutet
etwa
,
dass
positiv
getestete
Athleten
automatisch
disqualifiziert
und
ihnen
grundsätzlich
alle
Medaillen
aberkannt
werden
,
die
sie
bei
derselben
Veranstaltung
gewonnen
haben
. [G]
One
consequence
,
for
example
,
is
that
athletes
who
test
positive
will
automatically
be
disqualified
and
stripped
of
all
medals
they
have
won
at
that
particular
event
.
Die
Ostdeutsche
Sibylle
Bergemann
lichtete
Künstlerinnen
wie
Katharina
Thalbach
oder
Angelika
Domröse
ab
-
ruhige
,
schöne
Porträts
ohne
Glamour
. [G]
The
East
German
Sibylle
Bergemann
photographed
women
performers
like
Katharina
Thalbach
and
Angelika
Domröse
-
calm
,
beautiful
portraits
stripped
of
glamour
.
Ihre
in
der
Form
reduzierten
,
ungewöhnlich
schlanken
und
durch
schlichte
Eleganz
gekennzeichneten
Isolierkannen
waren
bei
den
Kunden
überaus
beliebt
und
überforderten
bald
die
Lieferkapazitäten
des
volkseigenen
Betriebes
. [G]
With
their
stripped
-down
forms
,
her
insulated
jugs
were
unusually
slim
and
stood
out
on
account
of
their
simple
elegance
.
They
were
much
loved
by
those
who
bought
them
and
demand
was
soon
outstripping
the
factory's
capacities
.
Schließlich
hat
sich
auch
Kippenberger
für
sein
Publikum
ausgezogen
bis
auf
die
Unterhose
,
1988
in
lebensgroßen
Ölbildern
.
Er
benutzte
dafür
eine
weißes
Ungetüm
in
Übergröße
,
das
seinen
erschlafften
,
übergewichtigen
Körper
umfängt
. [G]
Actually
,
in
1988
Kippenberger
stripped
to
his
briefs
for
his
public
,
too:
in
a
series
of
life-size
oil
paintings
,
in
which
he
wears
oversized
white
underwear
enveloping
his
flaccid
,
overweight
body
.
Seine
gestrenge
Philosophie
,
die
eine
schnörkellose
und
auf
reine
Funktionalität
reduzierte
Sprache
zu
ihrem
Gegenstand
hat
,
hat
eine
sinnbildliche
Entsprechung
-
und
eine
Adresse:
Wien
,
Kundmanngasse
19
. [G]
His
rigorous
philosophy
,
which
seeks
a
language
free
of
ornamentation
and
stripped
down
to
pure
functionality
,
has
a
symbolic
correlate
-
with
an
address:
Kundmanngasse
19
,
Vienna
.
240110
Rohtabak
,
nicht
entrippt
[EU]
240110
Tobacco
,
not
stemmed/
stripped
240120
Rohtabak
,
entrippt
[EU]
240120
Tobacco
,
partly
or
wholly
stemmed/
stripped
4403
Rohholz
,
auch
entrindet
,
vom
Splint
befreit
oder
zwei-
oder
vierseitig
grob
zugerichtet
; [EU]
4403
Wood
in
the
rough
,
whether
or
not
stripped
of
bark
or
sapwood
,
or
roughly
squared
An
allen
fehlerhaften
Zylindern
darf
der
Überzug
entfernt
und
neu
aufgebracht
werden
. [EU]
The
coating
on
all
defective
cylinders
may
be
stripped
and
recoated
.
Anmerkung:
Im
Fall
eines
Strips
ist
in
dieser
Spalte
der
Zeitpunkt
angegeben
,
zu
dem
der
Kupon-/Kapitalstrip
erfolgt
. [EU]
Note:
For
a
strip
,
this
column
indicates
the
date
on
which
the
coupon/principal
is
stripped
.
Begriffsbestimmung:
Holzwerkstoffe
werden
durch
das
Binden
eines
oder
mehrerer
der
nachstehend
angeführten
Materialien
mit
Klebstoffen
und/oder
Leim
hergestellt:
Holzfasern
und/oder
geschälte
oder
gespaltene
Holzblätter
,
und/oder
Holzreste
aus
Wäldern
und
Anbaugebieten
,
Zweckholz
,
Reststoffe
aus
der
Zellstoff-/Papierindustrie
und/oder
rezykliertes
Holz
. [EU]
Definition:
Wood-based
materials
means
material
made
by
binding
with
adhesives
and/or
glues
one
or
more
of
the
following
materials:
wood
fibres
,
and/or
stripped
or
sheared
wood
sheets
,
and/or
wood
residues
from
forest
,
plantations
,
sawn-wood
,
residues
from
pulp/paper
industry
,
and/or
recycled
wood
.
Bei
allen
fehlerhaften
Zylindern
darf
der
Überzug
nach
einem
Verfahren
entfernt
werden
,
bei
dem
die
Verbundwerkstoff-Umwicklung
nicht
beschädigt
wird
,
und
es
darf
ein
neuer
Überzug
aufgebracht
werden
. [EU]
The
coating
on
all
defective
cylinders
may
be
stripped
using
a
method
that
does
not
affect
the
integrity
of
the
composite
wrapping
,
and
recoated
.
Berücksichtigt
man
diese
Transaktionen
nicht
und
konzentriert
sich
stattdessen
nur
auf
Investitionen
in
Unternehmensgründungen
und
Unternehmen
in
der
Frühphase
,
fallen
sowohl
das
Investitionsvolumen
als
auch
die
Anzahl
der
Unternehmen
,
die
Mittel
erhalten
haben
,
sogar
noch
geringer
aus
. [EU]
If
these
transactions
were
to
be
stripped
out
to
focus
on
start
up
and
early
stage
deals
,
the
figures
for
monies
invested
and
companies
benefiting
would
be
discounted
yet
further
.
Buchenholz
"Fagus
spp
.",
roh
,
auch
entrindet
,
vom
Splint
befreit
oder
zwei-
oder
vierseitig
grob
zugerichtet
(
ausg
.
grob
zugerichtetes
Holz
für
Gehstöcke
,
Regenschirme
,
Werkzeugstiele
oder
dergl
.;
Holz
in
Form
von
Bahnschwellen
;
Holz
in
Form
von
Brettern
oder
Balken
usw
.
zugeschnitten
;
mit
Farbe
,
Beize
,
Kreosot
oder
anderen
Konservierungsmitteln
behandeltes
Holz
) [EU]
Beech
"Fagus
spp
."
in
the
rough
,
whether
or
not
stripped
of
bark
or
sapwood
,
or
roughly
squared
(excl.
rough-cut
wood
for
walking
sticks
,
umbrellas
,
tool
shafts
and
the
like
;
wood
in
the
form
of
railway
sleepers
;
wood
cut
into
boards
or
beams
,
etc
.;
wood
treated
with
paint
,
stains
,
creosote
or
other
preservatives
)
Dark
Red
Meranti
,
Light
Red
Meranti
und
Meranti
Bakau
,
roh
,
auch
entrindet
,
vom
Splint
befreit
oder
zwei-
oder
vierseitig
grob
zugerichtet
(
ausg
.
grob
zugerichtetes
Holz
für
Gehstöcke
,
Regenschirme
,
Werkzeugstiele
oder
dergl
.;
Holz
in
Form
von
Brettern
oder
Balken
usw
.
zugeschnitten
;
mit
Farbe
,
Beize
,
Kreosot
oder
anderen
Konservierungsmitteln
behandeltes
Holz
) [EU]
Dark
red
meranti
,
light
red
meranti
and
meranti
bakau
wood
in
the
rough
,
whether
or
not
stripped
of
bark
or
sapwood
,
or
roughly
squared
(excl.
rough-cut
wood
for
walking
sticks
,
umbrellas
,
tool
shafts
and
the
like
;
wood
cut
into
boards
or
beams
,
etc
.;
wood
treated
with
paint
,
stains
,
creosote
or
other
preservatives
)
Das
bedeutet
,
dass
das
Unternehmen
,
dessen
Anteile
Íslenskt
sement
ehf
.
erwarb
,
diese
Vermögenswerte
und
Verpflichtungen
nicht
mehr
besaß
. [EU]
In
other
words
,
the
company
,
the
shares
of
which
Íslenskt
sement
ehf
.
bought
,
was
accordingly
stripped
for
these
assets
and
liabilities
.
Das
bedeutet
,
dass
der
unabhängige
Sachverständige
den
Marktwert
dessen
,
was
von
Íslenskt
sement
ehf
.
tatsächlich
erworben
wurde
bestimmte
,
also
den
Marktwert
der
Anteile
eines
nicht
mehr
vollständigen
Unternehmens
. [EU]
In
other
words
,
the
independent
expert
assessed
the
market
value
of
what
Íslenskt
sement
ehf
.
really
purchased
, i.e.
the
shares
in
a
stripped
-off
company
.
Das
Lösungsmittel
sollte
bis
zu
einem
äußerst
geringen
Volumen
so
weit
abgetrennt
werden
,
dass
die
DOC-Konzentration
des
im
Test
verwendeten
Wassers
bzw
.
der
verwendeten
Suspension
nicht
erheblich
erhöht
wird
. [EU]
The
solvent
should
be
stripped
off
to
an
extremely
small
quantity
so
that
it
does
not
significantly
increase
the
DOC
concentration
of
the
test
water
or
suspension
.
das
von
anderen
als
den
in
Ziffer
i
genannten
Bäumen
gewonnen
wurde
,
wird
unverzüglich
am
Ort
des
Fällens
oder
in
der
unmittelbaren
Umgebung
entrindet
und
[EU]
obtained
from
trees
other
than
those
referred
to
in
subparagraph
(i)
shall
be
immediately
stripped
of
bark
at
the
place
of
felling
or
in
the
immediate
vicinity
and
either
be:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stripped":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners