A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
per
per annum
per bend division
per calendar month
per capita
per capita consumption
per capita debt
per capita dose
per capita income
Search for:
ä
ö
ü
ß
163
similar
results for per capita
Search single words:
per
·
capita
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Bei
einer
Vervielfachung
der
Kaufkraft
hat
sich
seit
den
fünfziger
Jahren
die
gebaute
Fläche
pro
Einwohner
verdreifacht
. [G]
With
purchasing
power
soaring
since
the
1950s
,
per
capita
built-up
area
has
tripled
.
Die
installierte
Gesamtleistung
lag
2003
nach
Angaben
des
Bundesumweltministeriums
bei
4.600
MW
,
erzeugt
wurden
damit
rund
20
,4
Mrd
.
Kilowattstunden
(
Zum
Vergleich:
Der
jährliche
Pro-Kopf-Stromverbrauch
liegt
hierzulande
bei
etwa
3.700
kWh
). [G]
According
to
the
Federal
Environment
Ministry
,
the
total
installed
output
in
2003
was
4,600
MW
,
which
was
used
to
generate
around
20
.4
billion
kilowatt-hours
(by
way
of
comparison
,
the
annual
per
capita
energy
consumption
in
Germany
is
approximately
3,700
kWh
).
Verglichen
mit
dem
Bundesmittel
gibt
es
in
Bonn
weniger
Büroleerstände
,
die
Pro-Kopf-Kaufkraft
liegt
sogar
20
%
über
dem
Bundesdurchschnitt
und
die
Arbeitslosigkeit
mit
knapp
sieben
Prozent
deutlich
darunter
. [G]
Compared
with
the
Federal
average
,
there
are
fewer
empty
offices
in
Bonn
,
the
per
capita
purchasing
power
is
actually
20
%
above
the
Federal
average
and
unemployment
,
at
just
under
seven
per
cent
,
is
much
lower
.
2006
wurden
mehr
als
30
%
des
Stroms
aus
einem
einzigen
fossilen
Brennstoff
erzeugt
,
und
das
Bruttoinlandsprodukt
(
BIP
)
pro
Kopf
zu
Marktpreisen
überstieg
nicht
50
%
des
durchschnittlichen
BIP
pro
Kopf
zum
Marktpreis
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
in
2006
,
more
than
30
%
of
electricity
was
produced
from
a
single
fossil
fuel
,
and
the
GDP
per
capita
at
market
price
did
not
exceed
50
%
of
the
average
GDP
per
capita
at
market
price
of
the
Community
.
Alle
Mitgliedstaaten
werden
beträchtlich
investieren
müssen
,
um
die
CO2-Intenstität
ihrer
Volkswirtschaften
bis
2020
zu
verringern
,
und
Mitgliedstaaten
,
deren
Pro-Kopf-Einkommen
noch
immer
weit
unter
dem
Gemeinschaftsdurchschnitt
liegt
und
deren
Volkswirtschaften
dabei
sind
,
zu
den
wohlhabenderen
Mitgliedstaaten
aufzuschließen
,
werden
große
Anstrengungen
unternehmen
müssen
,
um
ihre
Energieeffizienz
zu
verbessern
. [EU]
All
Member
States
will
need
to
make
substantial
investments
to
reduce
the
carbon
intensity
of
their
economies
by
2020
and
those
Member
States
where
income
per
capita
is
still
significantly
below
the
Community
average
and
the
economies
of
which
are
in
the
process
of
catching
up
with
the
richer
Member
States
will
need
to
make
a
significant
effort
to
improve
energy
efficiency
.
Als
Beitrag
zu
dem
Ziel
,
die
Mittelzuweisungen
aus
dem
Kohäsionsfonds
auf
die
am
wenigsten
entwickelten
Regionen
und
Mitgliedstaaten
zu
konzentrieren
und
die
sich
aus
der
Begrenzung
ergebenden
Unterschiede
bei
den
durchschnittlichen
Pro-Kopf-Beihilfeintensitäten
zu
vermindern
,
werden
die
Obergrenzen
für
die
Transfers
aus
den
Fonds
an
jeden
einzelnen
Mitgliedstaat
gemäß
dieser
Verordnung
wie
folgt
festgelegt:
[EU]
In
order
to
contribute
to
the
objectives
of
adequately
concentrating
cohesion
funding
on
the
least
developed
regions
and
Member
States
and
reducing
disparities
in
average
per
capita
aid
intensities
resulting
from
capping
,
the
maximum
level
of
transfer
from
the
Funds
to
each
individual
Member
State
pursuant
to
this
Regulation
will
be
as
follows:
Als
Beitrag
zu
dem
Ziel
,
die
Mittelzuweisungen
aus
dem
Kohäsionsfonds
auf
die
am
wenigsten
entwickelten
Regionen
und
Mitgliedstaaten
zu
konzentrieren
und
die
sich
aus
der
Begrenzung
ergebenden
Unterschiede
bei
den
durchschnittlichen
Pro-Kopf-Beihilfeintensitäten
zu
vermindern
,
werden
die
Obergrenzen
für
die
Transfers
aus
den
in
Absatz
2
genannten
Fonds
an
jeden
einzelnen
Mitgliedstaat
gemäß
dieser
Verordnung
wie
folgt
festgelegt:
[EU]
In
order
to
contribute
to
the
objectives
of
adequately
concentrating
cohesion
funding
on
the
least
developed
regions
and
Member
States
and
reducing
disparities
in
average
per
capita
aid
intensities
resulting
from
capping
,
the
maximum
level
of
transfer
from
the
Funds
referred
to
in
paragraph
2
to
each
individual
Member
State
pursuant
to
this
Regulation
shall
be
as
follows:
Andere
Länder
mit
niedrigem
Einkommen
(
BNE
pro
Einwohner
weniger
als
$
745
im
Jahr
2001
) [EU]
Other
Low-Income
Countries
(Other
LICs
) (per
capita
GNI
<$745
in
2001
aneinander
grenzende
Gebiete
mit
zusammen
mindestens
100000
Einwohnern
innerhalb
von
NUTS-II-
oder
NUTS-III-Gebieten
,
in
denen
entweder
das
Pro-Kopf-BIP
unter
dem
EWR-Durchschnitt
oder
die
Arbeitslosenquote
mehr
als
15
%
über
dem
innerstaatlichen
Durchschnitt
liegt
(
bei
beiden
Kriterien
wird
der
jüngste
Dreijahresdurchschnitt
nach
EUROSTAT
zugrunde
gelegt
) [EU]
regions
which
form
contiguous
zones
with
a
minimum
population
of
at
least
100000
and
which
are
located
within
either
NUTS-II
or
NUTS-III
regions
which
have
either
a
GDP
per
capita
of
less
than
the
EEA
average
or
which
have
an
unemployment
rate
which
is
higher
than
115
%
of
the
national
average
, (both
calculated
on
the
average
of
the
most
recent
three
years
of
Eurostat
data
)
Anpassung
des
sich
daraus
ergebenden
Prozentsatzes
durch
einen
Koeffizienten
,
der
einem
Drittel
des
Prozentsatzes
entspricht
,
um
den
das
in
Kaufkraftparitäten
gemessene
Pro-Kopf-BNE
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
das
durchschnittliche
Pro-Kopf-BNE
aller
förderfähigen
Mitgliedstaaten
(
Durchschnitt
gleich
100
%)
über-
oder
unterschreitet
. [EU]
Adjustment
of
the
per
centage
figures
so
obtained
by
a
coefficient
representing
one
third
of
the
per
centage
by
which
that
Member
State's
GNI
per
capita
,
measured
in
purchasing
power
parities
,
exceeds
or
falls
below
the
average
GNI
per
capita
of
all
the
eligible
Member
States
(average
expressed
as
100
%).
Auch
die
Pro-Kopf-Fernsehwerbungsausgaben
unterscheiden
sich
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
erheblich
. [EU]
In
addition
television
advertising
expenditure
per
capita
shows
a
marked
difference
between
the
Member
States
.
Auch
gemessen
am
Anteil
der
Fernsehwerbung
am
BIP
ergibt
sich
ein
erheblicher
Unterschied
zwischen
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
Television
advertising
expenditure
per
capita
also
shows
a
marked
difference
between
the
Member
States
[96].
Auf
der
Grundlage
der
jährlichen
Überprüfung
der
Einstufung
der
Länder
durch
die
Weltbank
wird
anhand
eines
Schwellenwerts
für
das
Bruttonationaleinkommen
(
BNE
)
pro
Kopf
der
Bevölkerung
geprüft
,
ob
ein
Land
für
gebundene
Entwicklungshilfe
in
Betracht
kommt
;
dieser
Schwellenwert
wird
auf
der
Website
der
OECD
veröffentlicht
(
www
.oecd.org/ech/xcred). [EU]
Based
on
the
annual
review
by
the
World
Bank
of
its
country
classification
, a
per
capita
Gross
National
Income
(GNI)
threshold
will
be
used
for
the
purpose
of
tied
aid
eligibility
;
such
threshold
is
available
on
the
OECD
website
(www.oecd.org/ech/xcred).
Auf
der
Grundlage
der
jährlichen
Überprüfung
ihrer
Einstufung
durch
die
Weltbank
werden
die
Länder
anhand
eines
Schwellenwerts
für
das
Bruttonationaleinkommen
(
BNE
)
pro
Kopf
der
Bevölkerung
eingestuft
;
dieser
Schwellenwert
wird
auf
der
Website
der
OECD
veröffentlicht
(
www
.oecd.org/ech/xcred). [EU]
Based
on
the
annual
review
by
the
World
Bank
of
its
country
classification
, a
per
capita
Gross
National
Income
(GNI)
threshold
will
be
used
for
the
purpose
of
classification
of
country
category
;
such
threshold
is
available
on
the
OECD
website
(www.oecd.org/ech/xcred).
Auf
der
Grundlage
der
Zahlen
für
2003
stand
Brasilien
unter
den
Ländern
mit
dem
höchsten
Pro-Kopf-Inlandsverbrauch
(
alle
Arten
von
Schuhen
)
an
der
Spitze
(2,7)
vor
Thailand
(2,3),
Indonesien
(1,7)
und
Indien
(0,6). [EU]
Based
on
2003
figures
,
Brazil
was
also
found
to
have
the
highest
domestic
consumption
of
shoes
per
capita
(2,7)
before
Thailand
(2,3),
Indonesia
(1,7)
and
India
(0,6) (all
types
of
shoes
included
).
Aufgrund
starker
Inlandsnachfrage
stieg
das
BIP-Wachstum
in
Bulgarien
in
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
2008
auf
7 %,
wodurch
das
Pro-Kopf-BIP
rund
40
%
des
EU-Durchschnitts
erreichte
. [EU]
Driven
by
strong
domestic
demand
,
GDP
growth
in
Bulgaria
accelerated
to
7 %
for
the
first
nine
months
of
2008
,
bringing
GDP
per
capita
to
around
40
%
of
the
EU
average
.
Auf
jeden
Fall
wurde
nicht
behauptet
,
dass
das
Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt
Gibraltars
unter
der
in
Punkt
3.5
der
Leitlinien
der
Kommission
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
festgelegten
Schwelle
liegt
. [EU]
In
any
event
,
it
has
not
been
argued
that
Gibraltar
has
a
per
capita
gross
domestic
product
below
the
threshold
set
in
point
3.5
of
the
Commission's
Guidelines
on
national
regional
aid
.
Ausgewertet
wurden
folgende
Schlüsselzahlen
für
die
Fernsehwerbungsausgaben:
1.
Verhältnis
der
Fernsehwerbungsausgaben
zu
den
gesamten
Werbungsausgaben
, 2.
Pro-Kopf-Fernsehwerbungsausgaben
und
3. [EU]
The
key
figures
for
television
advertising
expenditure
that
have
been
analysed
are:
(1)
television
advertising
expenditure
expressed
as
a
share
of
total
advertising
expenditure
; (2)
television
advertising
expenditure
per
capita
; (3)
television
advertising
expenditure
expressed
as
a
per
centage
of
GDP
.
Außerdem
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
auf
der
Grundlage
der
wichtigsten
Kriterien
,
die
die
Weltbank
bei
der
Einstufung
von
Volkswirtschaften
anwendet
,
Brasilien
in
dieselbe
Kategorie
fällt
wie
die
VR
China
,
Thailand
und
Indonesien
. [EU]
In
addition
,
it
should
be
noted
that
,
on
the
basis
of
the
World
Bank's
main
criteria
for
classifying
economies
is
gross
national
income
per
capita
,
Brazil
is
classified
in
the
same
category
as
the
PRC
,
Thailand
and
Indonesia
.
Bei
der
Verteilung
dieser
10
%
sollten
die
Pro-Kopf-Einkommen
im
Jahr
2005
und
die
Wachstumsaussichten
der
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden
, d. h.,
Mitgliedstaaten
mit
niedrigem
Pro-Kopf-Einkommen
und
guten
Wachstumsaussichten
sollten
mehr
erhalten
. [EU]
The
distribution
of
this
10
%
should
take
into
account
levels
of
income
per
capita
in
2005
and
the
growth
prospects
of
Member
States
,
and
be
higher
for
Member
States
with
low
income
levels
per
head
and
high
growth
prospects
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "per capita":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners