A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
land and buildings
land and chattels
land animal
land animals
land area
land areas
land asphalt
land battleship
land battleships
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for
land area
Search single words:
land
·
area
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Aufgrund
des
Zustands
der
Küstenzone
im
Bereich
des
Grundstücks
und
um
Bodenverschiebungen
und
eine
Beschädigung
des
Fundaments
einer
Straßenbrücke
in
der
Nähe
des
Grundstücks
zu
verhindern
,
untersagte
die
Öffentliche
Straßenverwaltung
das
weitere
Ausbaggern
in
dem
betreffenden
Bereich
. [EU]
Further
,
due
to
the
conditions
of
the
shoreline
below
the
land
area
,
and
to
avoid
displacement
of
mass
and
damaging
the
foundation
of
a
road
bridge
close
to
the
property
,
the
Public
Road
Administration
prohibited
further
dredging
in
the
area
.
Außerdem
sind
die
regionalen
Gebiete
von
NUTS
bereits
bestimmt
und
werden
in
anderen
Gemeinschaftsstatistiken
verwendet
;
andere
verfügbare
regionale
NUTS-Daten
(
wie
Bevölkerung
,
Fläche
usw
.)
ermöglichen
weitere
nützliche
Analysen
. [EU]
Furthermore
,
the
NUTS
regional
area
s
are
already
defined
,
and
used
in
other
Community
statistics
and
the
availability
of
other
NUTS
regional
data
(such
as
population
,
land
area
,
etc
.)
will
allow
further
useful
analyses
to
be
carried
out
.
Bei
den
Grün
land
betrieben
werden
insgesamt
47
%
der
Flächen
extensiv
bewirtschaftet
und
haben
daher
eine
relativ
geringe
Besatzdichte
und
niedrige
Düngemittelausbringung
.
36
%
der
Flächen
werden
im
Rahmen
von
Agrar-Umweltprogrammen
bewirtschaftet
(
Regelung
zum
Schutz
der
ländlichen
Umwelt
)
und
lediglich
7 %
werden
intensiv
bewirtschaftet
;
10
%
werden
für
Ackerkulturen
genutzt
. [EU]
Overall
,
in
grass
land
farms
,
47
%
of
land
area
is
farmed
extensively
and
has
therefore
a
relatively
low
stocking
rate
and
low
fertiliser
inputs
,
36
%
is
farmed
under
agro-environmental
programmes
(Rural
Environment
Protection
Scheme
,
REP
Scheme
)
and
only
7 %
is
farmed
intensively
;
10
%
is
used
for
arable
agriculture
.
bis
spätestens
30
.
April
des
betreffenden
Jahres
die
Namen
der
anerkannten
Branchenverbände
und
ihre
Hauptmerkmale
in
Bezug
auf
die
Flächen
,
das
Erzeugungspotenzial
,
die
Zahl
der
angeschlossenen
Erzeuger
,
die
Zahl
der
angeschlossenen
Entkörnungsbetriebe
und
die
Entkörnungskapazität
[EU]
no
later
than
30
April
of
the
year
concerned
,
the
names
of
the
approved
inter-branch
organisations
and
their
main
features
as
regards
their
land
area
,
production
potential
,
number
of
growers
,
number
of
ginners
and
ginning
potential
Dabei
bezieht
sich
Asker
Brygge
auf
das
Gutachten
von
TJB
Eiendomstaksering
,
Seite
6-9
.
Dort
begründet
der
Bewerter
den
veranschlagten
Wert
mit
der
Tatsache
,
dass
die
Küstenlinie
ausgebaggert
werden
könne
,
um
Raum
für
weitere
Bootsliegeplätze
zu
schaffen
,
und
dass
an
Land
Bootshallen
errichtet
werden
könnten
. [EU]
Reference
is
made
to
the
value
assessment
undertaken
by
TJB
Eiendomstaksering
page
6-9
,
in
which
the
valuer
bases
its
assessment
on
the
fact
that
it
is
possible
to
dredge
the
shoreline
to
establish
further
boat
spaces
and
to
establish
storage
yards
for
boats
on
the
land
area
.
das
vorgeschlagene
Satellitenmobilfunksystem
ab
dem
Beginn
der
Bereitstellung
der
MSS
einen
Versorgungsbereich
von
mindestens
60
%
der
Gesamtfläche
der
Mitgliedstaaten
umfasst
[EU]
the
mobile
satellite
system
proposed
shall
cover
a
service
area
of
at
least
60
%
of
the
aggregate
land
area
of
the
Member
States
,
from
the
time
the
provision
of
MSS
commences
Der
Ausgleich
als
Entschädigung
für
die
von
der
NDEA
auf
Lista
Flypark
AS
im
Rahmen
des
Verkaufs
übertragenen
Verpflichtungen
erscheint
angesichts
der
Anzahl
der
Gebäude
auf
dem
Gelände
und
der
Größe
der
Bodenfläche
nicht
als
unverhältnismäßig
hoch
." (
Unterstreichungen
hinzugefügt
). [EU]
The
compensation
for
the
obligations
transferred
from
NDEA
to
Lista
Flypark
AS
in
connection
with
the
sale
does
not
seem
unreasonably
high
given
the
number
of
buildings
on
the
site
and
the
size
of
the
land
area
involved
.'
Der
Haupteinwand
des
Unternehmens
war
dabei
,
dass
die
Bewertungen
von
der
Möglichkeit
ausgingen
,
die
Küstenlinie
auszubaggern
,
um
Raum
für
weitere
Bootsliegeplätze
zu
schaffen
,
und
an
Land
Bootshallen
zu
errichten
. [EU]
Its
main
objection
is
that
the
assessments
include
the
possibility
to
dredge
the
shoreline
to
establish
further
boat
spaces
,
and
to
establish
storage
yards
for
boats
on
the
land
area
.
der
vom
Antragsteller
angegebene
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
MSS
in
allen
Mitgliedstaaten
sowie
für
mindestens
50
%
der
Bevölkerung
und
auf
mindestens
60
%
der
Gesamtfläche
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
verfügbar
sein
werden
[EU]
the
time
stipulated
by
the
applicant
when
MSS
will
be
available
in
all
Member
States
and
to
at
least
50
%
of
the
population
and
in
at
least
60
%
of
the
aggregate
land
area
of
each
Member
State
Die
in
Anhang
II
Teil
A
aufgeführten
Arten
dürfen
in
dem
geografischen
Meeres-
und
Land
gebiet
,
in
dem
diese
Richtlinie
Anwendung
findet
,
bejagt
werden
. [EU]
The
species
referred
to
in
Annex
II
,
Part
A
may
be
hunted
in
the
geographical
sea
and
land
area
where
this
Directive
applies
.
Die
Mitgliedstaaten
erklären
insbesondere
die
für
die
Erhaltung
dieser
Arten
zahlen-
und
flächenmäßig
geeignetsten
Gebiete
zu
Schutzgebieten
,
wobei
die
Erfordernisse
des
Schutzes
dieser
Arten
in
dem
geografischen
Meeres-
und
Land
gebiet
,
in
dem
diese
Richtlinie
Anwendung
findet
,
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Member
States
shall
classify
in
particular
the
most
suitable
territories
in
number
and
size
as
special
protection
area
s
for
the
conservation
of
these
species
in
the
geographical
sea
and
land
area
where
this
Directive
applies
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
unter
Berücksichtigung
der
Schutzerfordernisse
in
dem
geografischen
Meeres-
und
Land
gebiet
,
in
dem
diese
Richtlinie
Anwendung
findet
,
entsprechende
Maßnahmen
für
die
nicht
in
Anhang
I
aufgeführten
,
regelmäßig
auftretenden
Zugvogelarten
hinsichtlich
ihrer
Vermehrungs-
,
Mauser-
und
Überwinterungsgebiete
sowie
der
Rastplätze
in
ihren
Wanderungsgebieten
. [EU]
Member
States
shall
take
similar
measures
for
regularly
occurring
migratory
species
not
listed
in
Annex
I,
bearing
in
mind
their
need
for
protection
in
the
geographical
sea
and
land
area
where
this
Directive
applies
,
as
regards
their
breeding
,
moulting
and
wintering
area
s
and
staging
posts
along
their
migration
routes
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
alle
sachdienlichen
Informationen
,
so
dass
diese
geeignete
Initiativen
im
Hinblick
auf
die
erforderliche
Koordinierung
ergreifen
kann
,
damit
die
in
Absatz
1
und
die
in
Absatz
2
genannten
Gebiete
ein
zusammenhängendes
Netz
darstellen
,
das
den
Erfordernissen
des
Schutzes
der
Arten
in
dem
geografischen
Meeres-
und
Land
gebiet
,
in
dem
diese
Richtlinie
Anwendung
findet
,
Rechnung
trägt
. [EU]
Member
States
shall
send
the
Commission
all
relevant
information
so
that
it
may
take
appropriate
initiatives
with
a
view
to
the
coordination
necessary
to
ensure
that
the
area
s
provided
for
in
paragraphs
1
and
2
form
a
coherent
whole
which
meets
the
protection
requirements
of
these
species
in
the
geographical
sea
and
land
area
where
this
Directive
applies
.
die
MSS
zu
dem
vom
Antragsteller
angegebenen
Zeitpunkt
,
spätestens
jedoch
sieben
Jahre
ab
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
oder
Artikel
6
Absatz
3
erlassenen
Entscheidung
,
in
allen
Mitgliedstaaten
sowie
für
mindestens
50
%
der
Bevölkerung
und
in
mindestens
60
%
der
Gesamtfläche
jedes
Mitgliedstaats
verfügbar
sind
. [EU]
MSS
shall
be
available
in
all
Member
States
and
to
at
least
50
%
of
the
population
and
over
at
least
60
%
of
the
aggregate
land
area
of
each
Member
State
by
the
time
stipulated
by
the
applicant
but
in
any
event
no
later
than
seven
years
from
the
date
of
publication
of
the
Commission's
decision
adopted
pursuant
to
Articles
5(2)
or
6(3).
Durch
den
Verlust
an
Bodenoberfläche
geht
eine
gewisse
Menge
der
Bodenfauna
(
Biomasse
)
verloren
,
die
sonst
als
Nahrung
für
Fische
und
Vögel
dienen
würde
. [EU]
Part
of
the
soil
fauna
(biomass)
will
disappear
due
to
the
loss
of
this
land
area
that
would
otherwise
serve
as
food
for
fish
and
birds
.
f(1)
Wälder
und
andere
Holzflächen
, [EU]
f(1)
forest
and
other
wooded
land
area
"Flughafen"
jedes
speziell
für
das
Land
en
,
Starten
und
Manövrieren
von
Luftfahrzeugen
ausgebaute
Gelände
,
einschließlich
der
für
den
Luftverkehr
und
die
Dienstleistungen
erforderlichen
zugehörigen
Einrichtungen
,
wozu
auch
die
Einrichtungen
für
die
Abfertigung
gewerblicher
Flugdienste
gehören
[EU]
'airport'
means
any
land
area
specifically
adapted
for
the
land
ing
,
taking-off
and
manoeuvring
of
aircraft
,
including
the
ancillary
installations
which
these
operations
may
involve
for
the
requirements
of
aircraft
traffic
and
services
,
including
the
installations
needed
to
assist
commercial
air
services
Geförderte
land
wirtschaftliche
Fläche
in
benachteiligten
Gebieten
,
die
nicht
Berggebiete
sind
[EU]
Agricultural
land
area
supported
in
area
s
with
handicaps
,
other
than
mountain
area
s
"Geschossflächenzahl"
das
Verhältnis
von
Geschossfläche
zur
Grundstücksfläche
auf
einem
bestimmten
Grundstück
[EU]
'plot
ratio'
means
the
ratio
of
the
building
floor
area
to
the
land
area
in
a
given
territory
Grad
der
geografischen
Abdeckung
,
beruhend
auf
dem
Versorgungsbereich
der
Gesamtfläche
des
Mitgliedstaats
bei
Beginn
der
kontinuierlichen
Bereitstellung
kommerzieller
MSS
[EU]
The
degree
of
geographical
coverage
,
based
on
the
service
area
of
the
aggregate
land
area
of
the
Member
States
by
the
date
of
commencement
of
the
continuous
provision
of
commercial
MSS
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "land area":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners