A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deferred expense
deferred income
deferred item
deferred liability
deferred payment
deferred payment price
deferred payment purchase
deferred payment sale
deferred payment system
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for
deferred payment
Search single words:
deferred
·
payment
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Aufforderung
des
Verbrauchers
zur
sofortigen
oder
späteren
Bezahlung
oder
zur
Rücksendung
oder
Verwahrung
von
Produkten
,
die
der
Gewebetreibende
geliefert
,
der
Verbraucher
aber
nicht
bestellt
hat
(
unbestellte
Waren
oder
Dienstleistungen
);
ausgenommen
hiervon
sind
Produkte
,
bei
denen
es
sich
um
Ersatzlieferungen
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Richtlinie
97/7/EG
handelt
. [EU]
Demanding
immediate
or
deferred
payment
for
or
the
return
or
safekeeping
of
products
supplied
by
the
trader
,
but
not
solicited
by
the
consumer
except
where
the
product
is
a
substitute
supplied
in
conformity
with
Article
7(3)
of
Directive
97/7/EC
(inertia
selling
).
bei
Krediten
in
Form
eines
Zahlungsaufschubs
für
eine
bestimmte
Ware
oder
Dienstleistung
oder
bei
verbundenen
Kreditverträgen
die
Ware
oder
die
Dienstleistung
und
der
Barzahlungspreis
[EU]
in
case
of
a
credit
in
the
form
of
deferred
payment
for
a
specific
good
or
service
or
in
the
case
of
linked
credit
agreements
,
that
good
or
service
and
its
cash
price
bei
Krediten
in
Form
eines
Zahlungsaufschubs
für
eine
bestimmte
Ware
oder
Dienstleistung
und
bei
verbundenen
Kreditverträgen
die
Ware
oder
die
Dienstleistung
und
den
Barzahlungspreis
[EU]
in
the
case
of
a
credit
in
the
form
of
deferred
payment
for
a
specific
good
or
service
and
linked
credit
agreements
,
that
good
or
service
and
its
cash
price
Das
Vereinigte
Königreich
stellt
nicht
nur
staatliche
Mittel
für
den
Fall
einer
etwaigen
Insolvenz
von
BT
bereit
,
sondern
tut
dies
auch
ganz
ohne
Vergütung
,
denn
von
BT
werden
weder
regelmäßige
noch
spätere
Zahlungen
an
den
öffentlichen
Haushalt
der
zuständigen
Finanzorgane
des
Vereinigten
Königreichs
oder
andere
finanzielle
Ausgleichszahlungen
verlangt
. [EU]
Not
only
are
the
financial
resources
of
the
United
Kingdom
committed
if
BT
becomes
insolvent
,
but
that
commitment
is
granted
for
free
since
it
does
not
concomitantly
trigger
the
regular
or
deferred
payment
by
BT
to
the
public
budget
of
competent
financial
bodies
of
the
United
Kingdom
of
any
fee
or
financial
compensation
whatsoever
.
Dem
Begünstigten
werden
Vorteile
wie
beispielsweise
Stundung
der
Verkaufssteuer
,
Subvention
für
die
Installation
von
Investitionsgütern
sowie
Entwicklungssubventionen
gewährt
. [EU]
The
scheme
conferred
a
number
of
benefits
on
the
recipient
such
as
deferred
payment
of
sales
tax
,
subsidy
for
installation
of
capital
goods
,
and
development
subsidies
.
Der
Kredit
wird
in
Form
eines
Zahlungsaufschubs
für
eine
Ware
oder
Dienstleistung
gewährt
oder
ist
mit
der
Lieferung
bestimmter
Waren
oder
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
verbunden
. [EU]
The
credit
is
granted
in
the
form
of
a
deferred
payment
for
a
good
or
service
or
is
linked
to
the
supply
of
specific
goods
or
the
provision
of
a
service
Die
ersten
Änderungen
des
Privatisierungsvertrags
sahen
u. a.
die
Verlängerung
der
unter
Maßnahme
1 (
Maßnahme
1 a
genannten
Bürgschaft
und
den
Zahlungsaufschub
des
Kaufpreises
vor
. [EU]
The
first
amendments
to
the
privatisation
contract
provided
,
among
other
things
,
for
the
prolongation
of
the
guarantee
under
Measure
1 (Measure
1a
)
and
the
deferred
payment
of
the
purchase
price
.
Die
Mitgliedstaaten
können
festlegen
,
dass
für
Kreditverträge
,
die
vorsehen
,
dass
Kreditgeber
und
Verbraucher
Vereinbarungen
über
Stundungs-
oder
Rückzahlungsmodalitäten
treffen
,
wenn
der
Verbraucher
seinen
Verpflichtungen
aus
dem
ursprünglichen
Kreditvertrag
nicht
nachgekommen
ist
,
lediglich
die
Artikel
1
bis
4, 6, 7, 9,
Artikel
10
Absatz
1,
Artikel
10
Absatz
2
Buchstaben
a
bis
i, l
und
r,
Artikel
10
Absatz
4
sowie
die
Artikel
11
,
13
,
16
und
18
bis
32
gelten
,
sofern
[EU]
Member
States
may
determine
that
only
Articles
1
to
4, 6, 7, 9,
Article
10
(1),
points
(a)
to
(i), (l)
and
(r)
of
Article
10
(2),
Article
10
(4),
Articles
11
,
13
,
16
and
Articles
18
to
32
shall
apply
to
credit
agreements
which
provide
for
arrangements
to
be
agreed
by
the
creditor
and
the
consumer
in
respect
of
deferred
payment
or
re
payment
methods
,
where
the
consumer
is
already
in
default
on
the
initial
credit
agreement
and
where:
Die
Unternehmen
der
Tirrenia-Gruppe
betrieben
auf
den
Strecken
,
auf
die
der
Wettbewerb
mit
privatwirtschaftlichen
Betreibern
sich
konzentriert
,
eine
aggressive
Geschäftspolitik
mit
Dumpingpreisen
,
Rabattsystemen
und
Zahlungsaufschubsregelungen
,
die
nur
mit
Subventionen
der
öffentlichen
Hand
erklärbar
seien
. [EU]
The
Tirrenia
Group
companies
practise
an
aggressive
commercial
policy
on
the
routes
on
which
competition
from
private
operators
is
focused
,
taking
the
form
of
voyages
at
dumped
prices
,
discounts
and
deferred
payment
systems
,
the
only
explanation
for
which
is
the
public
aid
they
receive
,
Die
Zollbehörden
können
dem
Zollschuldner
andere
Zahlungserleichterungen
als
einen
Zahlungsaufschub
gewähren
,
sofern
eine
Sicherheit
geleistet
wird
. [EU]
The
customs
authorities
may
grant
the
debtor
payment
facilities
other
than
deferred
payment
on
condition
that
a
guarantee
is
provided
.
Für
die
meisten
Waren
und
Dienstleistungen
erfolgen
die
Zahlungen
im
Binnenmarkt
zwischen
Wirtschaftsteilnehmern
einerseits
und
zwischen
Wirtschaftsteilnehmern
und
öffentlichen
Stellen
andererseits
im
Wege
des
Zahlungsaufschubs
,
wobei
gemäß
den
Vereinbarungen
der
Vertragsparteien
,
der
Lieferantenrechnung
oder
den
gesetzlichen
Bestimmungen
der
Leistungserbringer
seinem
Kunden
einen
gewissen
Zeitraum
zur
Begleichung
der
Rechnung
einräumt
. [EU]
Most
goods
and
services
are
supplied
within
the
internal
market
by
economic
operators
to
other
economic
operators
and
to
public
authorities
on
a
deferred
payment
basis
whereby
the
supplier
gives
its
client
time
to
pay
the
invoice
,
as
agreed
between
parties
,
as
set
out
in
the
supplier's
invoice
or
as
laid
down
by
law
.
Im
Falle
der
Globalisierung
der
buchmäßigen
Erfassung
nach
Maßgabe
des
Artikels
70
Absatz
1
Unterabsatz
2
wird
die
Frist
so
festgesetzt
,
dass
der
Zollschuldner
keine
längere
Zahlungsfrist
erhält
,
als
er
im
Falle
eines
Zahlungsaufschubs
nach
Artikel
74
erhalten
hätte
. [EU]
In
the
case
of
aggregation
of
entries
in
the
accounts
under
the
conditions
laid
down
in
the
second
subparagraph
of
Article
70
(1),
it
shall
be
so
fixed
as
not
to
enable
the
debtor
to
obtain
a
longer
period
for
payment
than
if
he
had
been
granted
deferred
payment
in
accordance
with
Article
74
.
im
Falle
eines
Kredits
in
Form
eines
Zahlungsaufschubs
für
eine
bestimmte
Ware
oder
Dienstleistung
,
Barzahlungspreis
und
Betrag
etwaiger
Anzahlungen
und
[EU]
in
the
case
of
a
credit
in
the
form
of
deferred
payment
for
a
specific
good
or
service
,
the
cash
price
and
the
amount
of
any
advance
payment
;
and
Im
Rahmen
der
zentralen
Zollabwicklung
sollten
auch
die
Verwendung
vereinfachter
Zollanmeldungen
,
ein
Aufschub
für
die
Abgabe
einer
vollständigen
Zollanmeldung
mit
den
vorgeschriebenen
Unterlagen
,
periodische
Zollanmeldungen
sowie
ein
Zahlungsaufschub
ermöglicht
werden
. [EU]
Centralised
clearance
should
include
the
facility
for
the
use
of
simplified
declarations
,
deferment
of
the
date
of
the
submission
of
a
complete
declaration
and
required
documents
,
periodic
declaration
and
deferred
payment
.
Kreditverträge
,
die
die
unentgeltliche
Stundung
einer
bestehenden
Forderung
zum
Gegenstand
haben
[EU]
Credit
agreements
which
relate
to
the
deferred
payment
,
free
of
charge
,
of
an
existing
debt
"Kreditvertrag"
einen
Vertrag
,
bei
dem
ein
Kreditgeber
einem
Verbraucher
einen
Kredit
in
Form
eines
Zahlungsaufschubs
,
eines
Darlehens
oder
einer
sonstigen
ähnlichen
Finanzierungshilfe
gewährt
oder
zu
gewähren
verspricht
;
ausgenommen
sind
Verträge
über
die
wiederkehrende
Erbringung
von
Dienstleistungen
oder
über
die
Lieferung
von
Waren
gleicher
Art
,
bei
denen
der
Verbraucher
für
die
Dauer
der
Erbringung
oder
Lieferung
Teilzahlungen
für
diese
Dienstleistungen
oder
Waren
leistet
[EU]
'credit
agreement'
means
an
agreement
whereby
a
creditor
grants
or
promises
to
grant
to
a
consumer
credit
in
the
form
of
a
deferred
payment
,
loan
or
other
similar
financial
accommodation
,
except
for
agreements
for
the
provision
on
a
continuing
basis
of
services
or
for
the
supply
of
goods
of
the
same
kind
,
where
the
consumer
pays
for
such
services
or
goods
for
the
duration
of
their
provision
by
means
of
instalments
Tatsächlich
beigetriebene
Beträge
(
keine
Beträge
,
für
die
Sicherungsmaßnahmen
getroffen
wurden
oder
Zahlungsaufschub
gewährt
wurde
). [EU]
Effectively
recovered
(no
amounts
for
which
precautionary
measures
have
been
taken
or
deferred
payment
has
been
agreed
).
+
Vorteil
aus
Zahlungsaufschub
[EU]
+
positive
impact
of
deferred
payment
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "deferred payment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners