A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
closeout
closeout sales
closeout transaction
closes
closest
closet
closet bend
closet bowl
closet bowls
Search for:
ä
ö
ü
ß
136
similar
results for
closest
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bei
nicht
genormten
Verbindungseinrichtungen
oder
-bauteilen
der
Klassen
S
und
T,
die
für
Schwertransporte
und
andere
Zwecke
verwendet
werden
,
sind
die
einschlägigen
Vorschriften
der
Anhänge
5, 6
und
7
anzuwenden
,
die
für
die
(
das
)
nächste
genormte
oder
nicht
genormte
Einrichtung
(
Teil
)
gelten
. [EU]
For
heavy
duty
and
other
non-standard
miscellaneous
coupling
devices
or
components
,
Class
S
and
Class
T,
the
relevant
requirements
in
annexes
5, 6
and
7
for
the
closest
standard
or
non-standard
device
or
component
shall
be
used
.
Bei
nicht
genormten
Verbindungseinrichtungen
oder
-teilen
der
Klassen
S
und
T,
die
für
Schwertransporte
und
andere
Zwecke
verwendet
werden
,
sind
die
einschlägigen
Vorschriften
der
Anhänge
5, 6
und
7
anzuwenden
,
die
für
die
(
das
)
nächste
genormte
oder
nicht
genormte
Einrichtung
(
Teil
)
gelten
. [EU]
For
heavy
duty
and
other
non–
;standard
miscellaneous
coupling
devices
or
components
,
Class
S
and
Class
T,
the
relevant
requirements
in
Annexes
5, 6
and
7
for
the
closest
standard
or
non–
;standard
device
or
component
shall
be
used
.
Beteiligung
an
SMS
Demag
,
einem
der
beiden
nächsten
Wettbewerber
von
VA
Tech
. [EU]
Holding
in
SMS
Demag
,
one
of
the
VA
Tech's
two
closest
rivals
.
Da
die
Blauzungenkrankheit
durch
Vektoren
übertragen
wird
,
ist
zu
diesem
Zweck
der
Status
derjenigen
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2003/828/EG
bereits
aufgelisteten
Gebiete
der
Mitgliedstaaten
in
Betracht
zu
ziehen
,
die
Zypern
und
Malta
aus
geografischer
und
epidemiologischer
Sicht
am
nächsten
liegen
. [EU]
To
that
end
,
considering
that
bluetongue
is
a
vector
born
disease
,
it
is
appropriate
to
consider
the
status
of
the
territories
of
the
Member
States
already
listed
in
Annex
I
to
Decision
2003/828/EC
which
are
,
from
a
geographical
and
epidemiological
point
of
view
,
the
closest
to
Cyprus
and
Malta
.
Daher
sollten
mit
einem
einheitlichen
Prozentsatz
multiplizierte
Buttermengen
auf
die
nächste
durch
25
kg
teilbare
Menge
abgerundet
werden
. [EU]
Therefore
,
quantities
of
butter
which
have
been
multiplied
by
a
single
percentage
should
be
rounded
down
to
the
closest
multiple
of
25
kg
.
Daher
sollten
mit
einem
einheitlichen
Prozentsatz
multiplizierte
Mengen
Magermilchpulver
auf
die
nächste
durch
25
kg
teilbare
Menge
abgerundet
werden
. [EU]
Therefore
,
quantities
of
skimmed
milk
powder
which
have
been
multiplied
by
a
single
percentage
should
be
rounded
down
to
the
closest
multiple
of
25
kg
.
Damit
die
Berechtigten
jedoch
die
Rechte
,
die
durch
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
begründet
worden
oder
auf
sie
übergegangen
sind
,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
geltend
machen
können
,
sollte
diese
Verordnung
die
Anpassung
eines
unbekannten
dinglichen
Rechts
an
das
in
der
Rechtsordnung
dieses
anderen
Mitgliedstaats
am
ehesten
vergleichbare
dingliche
Recht
vorsehen
. [EU]
However
,
in
order
to
allow
the
beneficiaries
to
enjoy
in
another
Member
State
the
rights
which
have
been
created
or
transferred
to
them
by
succession
,
this
Regulation
should
provide
for
the
adaptation
of
an
unknown
right
in
rem
to
the
closest
equivalent
right
in
rem
under
the
law
of
that
other
Member
State
.
Das
der
Einspannstelle
des
Einstellelements
der
Spiegelhalterung
nächstgelegene
Ende
des
Gehäuses
wird
in
Richtung
der
größten
Abmessung
durch
einen
starren
Anschlag
von
15
mm
Breite
,
der
die
ganze
Breite
des
Spiegelgehäuses
überdeckt
,
festgehalten
. [EU]
In
the
direction
of
the
largest
dimension
of
the
housing
,
the
end
closest
to
the
point
of
attachment
on
the
adjuster
for
the
support
shall
be
immobilized
by
a
15
mm-wide
rigid
stop
covering
the
entire
width
of
the
housing
.
Das
für
die
Küstenwache
bestimmte
SAR-Modell
(
Search
and
Rescue
)
entspricht
am
ehesten
dem
Militärmodell
. [EU]
The
closest
to
a
military
configuration
would
be
the
SAR
[Search and Rescue]
configuration
for
the
Coast
Guard
type
aircraft
.
Das
Gekröse
(
Mesenterium
)
zwischen
dem
Blinddarm
(
Caecum
)
und
dem
Teil
des
Krummdarms
(
Ileum
),
der
dem
Caecum
am
nächsten
liegt
,
ist
so
aufzureißen
,
dass
die
ileocaecalen
Lymphknoten
hervortreten
. [EU]
The
mesenterium
between
the
caecum
and
the
part
of
the
ileum
that
is
closest
to
the
caecum
shall
be
torn
and
the
ileocaecal
lymph
nodes
are
presented
at
the
surface
of
the
torn-open
area
.
Das
hinterste
Ende
des
Quadratmaschen-Netzblatts
, d. h.
der
Teil
,
der
der
Steertleine
am
nächsten
liegt
,
darf
nicht
mehr
als
9 m
von
dieser
entfernt
sein
. [EU]
The
rearmost
edge
of
the
square-meshed
panel
,
which
is
the
part
closest
to
the
codline
,
shall
be
no
more
than
9
metres
from
the
codline
.
Das
Jahr
1996
bildet
das
letzte
vollständige
Kalenderjahr
der
Zuwiderhandlung
,
in
dem
sämtliche
Unternehmen
,
an
die
diese
Entscheidung
gerichtet
ist
,
noch
auf
dem
betroffenen
Markt
vertreten
waren
. [EU]
1996
was
used
a
reference
year
because
it
was
the
closest
complete
year
of
infringement
in
which
all
the
undertakings
implicated
in
the
cartel
were
still
present
on
the
relevant
market
.
Das
Spurhaltewarnsystem
muss
die
Spurhaltewarnung
gemäß
Absatz
1.4.1
spätestens
dann
abgeben
,
wenn
die
Außenseite
des
Reifens
des
Vorderrades
des
Fahrzeugs
,
das
den
Fahrspurmarkierungen
am
nächsten
ist
,
eine
Linie
überschreitet
,
die
0,3 m
jenseits
der
Außenkante
der
sichtbaren
Fahrspurmarkierung
liegt
,
in
deren
Richtung
das
Fahrzeug
zum
Abdriften
gebracht
wird
. [EU]
The
LDWS
shall
provide
the
lane
departure
warning
indication
mentioned
in
point
1.4.1.
at
the
latest
when
the
outside
of
the
tyre
of
the
vehicle's
front
wheel
closest
to
the
lane
markings
crosses
a
line
0,3 m
beyond
the
outside
edge
of
the
visible
lane
marking
to
which
the
vehicle
is
being
drifted
.
Demnach
weise
das
IB-Kapital
die
größte
Nähe
zu
Perpetual
Preferred
Shares
,
Genussrechten
und
Stillen
Beteiligungen
auf
. [EU]
IB's
capital
is
therefore
said
to
be
closest
in
nature
to
perpetual
preferred
shares
,
profit
participation
certificates
and
silent
partnership
reserves
.
Der
angewendete
Zinssatz
für
Staatsanleihen
entsprach
jenem
der
Anleihe
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Inanspruchnahme
der
Tranche
deren
Laufzeit
am
ehesten
entsprach
. [EU]
The
relevant
Government
bond
rate
was
the
rate
for
a
bond
closest
in
duration
to
the
tranche
in
question
on
the
date
of
drawing
.
Der
Bedienstete
wird
in
die
Dienstaltersstufe
eingestuft
,
deren
Grundgehalt
dem
Grundgehalt
am
nächsten
liegt
,
das
er
in
seiner
früheren
Besoldungsgruppe
erhalten
hat
. [EU]
A
staff
member
shall
be
classified
at
the
step
for
which
the
salary
is
closest
to
that
which
he
was
receiving
at
his
previous
level
.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
des
Rates
und
,
wenn
verfügbar
,
die
Empfehlung
des
zuständigen
Ausschusses
für
die
zweite
Lesung
werden
automatisch
auf
den
Entwurf
der
Tagesordnung
für
die
letzte
Tagung
gesetzt
,
deren
Mittwoch
dem
Ablauf
der
Frist
von
drei
oder
,
falls
gemäß
Artikel
58
verlängert
,
vier
Monaten
unmittelbar
vorangeht
,
es
sei
denn
,
der
Gegenstand
wurde
bereits
auf
einer
vorangegangenen
Tagung
behandelt
. [EU]
The
Council's
common
position
and
,
where
available
,
the
recommendation
for
second
reading
of
the
committee
responsible
shall
automatically
be
placed
on
the
draft
agenda
for
the
part-session
whose
Wednesday
falls
before
and
closest
to
the
day
of
expiry
of
the
period
of
three
months
or
,
if
extended
in
accordance
with
Rule
58
,
of
four
months
,
unless
the
matter
has
been
dealt
with
at
an
earlier
part-session
.
Der
Standpunkt
des
Rates
und
,
wenn
verfügbar
,
die
Empfehlung
des
zuständigen
Ausschusses
für
die
zweite
Lesung
werden
automatisch
auf
den
Entwurf
der
Tagesordnung
für
die
letzte
Tagung
gesetzt
,
deren
Mittwoch
dem
Ablauf
der
Frist
von
drei
oder
,
falls
gemäß
Artikel
62
verlängert
,
vier
Monaten
unmittelbar
vorangeht
,
es
sei
denn
,
der
Gegenstand
wurde
bereits
auf
einer
vorangegangenen
Tagung
behandelt
. [EU]
The
Council's
position
and
,
where
available
,
the
recommendation
for
second
reading
of
the
committee
responsible
shall
automatically
be
placed
on
the
draft
agenda
for
the
part-session
whose
Wednesday
falls
before
and
closest
to
the
day
of
expiry
of
the
period
of
3
months
or
,
if
extended
in
accordance
with
Rule
62
,
of
4
months
,
unless
the
matter
has
been
dealt
with
at
an
earlier
part-session
.
Der
unmittelbare
Wettbewerber
der
Beteiligten
,
Shell
,
erreicht
je
einen
Anteil
von
15-25
%
des
gesamten
Marktes
und
des
Marktes
bei
On-site-
und
Off-site-Lieferungen
. [EU]
The
combined
entity's
closest
competitor
,
Shell
,
represents
(15-25) %
of
the
overall
merchant
market
for
both
on-site
and
off-site
supplies
.
Deutschland
wies
darauf
hin
,
dass
das
IB-Kapital
die
größte
Nähe
zu
Perpetual
Preferred
Shares
,
Genussrechten
und
Stillen
Beteiligungen
aufweise
. [EU]
Germany
submitted
that
IB's
capital
is
closest
in
nature
to
perpetual
preferred
shares
,
profit
participation
certificates
and
silent
partnership
contributions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "closest":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners