A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
automatic timer
automatic timers
automatic train stop
automatic transfer mode
automatic transmission
automatic typewriter
automatic typewriters
automatic valve
automatic vender
Search for:
ä
ö
ü
ß
33
similar
results for
automatic transmission
Search single words:
automatic
·
transmission
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angaben:
i)
über
das
Bestehen
von
NHTO-Systemen
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
;
ii
)
über
die
verschiedenen
Münzausgabestellen
,
die
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
tätig
sind
;
iii
)
über
den
Status
der
NZBen
und
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
hinsichtlich
des
Umfangs
ihrer
Meldung
von
CIS-2-Daten
an
die
EZB
;
iv
)
darüber
,
ob
die
NZBen
automatisch
über
Datenereignisse
benachrichtigt
werden
;
und
v)
darüber
,
ob
die
NZBen
die
CIS-2-Daten
aller
NZBen
und
künftigen
NZBen
des
Eurosystems
regelmäßig
automatisch
übermittelt
erhalten
[EU]
Information
on:
(i)
the
existence
of
NHTO
schemes
in
the
participating
Member
States
; (ii)
the
different
coin-issuing
entities
operating
in
the
participating
Member
States
; (iii)
the
status
of
NCBs
and
future
Eurosystem
NCBs
with
regard
to
their
scope
of
reporting
of
CIS
2
data
to
the
ECB
; (iv)
whether
NCBs
receive
automatic
notifications
of
data
event
;
and
(v)
whether
NCBs
receive
regular
automatic
transmission
of
all
NCBs'
and
future
Eurosystem
NCBs'
CIS
2
data
'Anlassen
des
Motors'
bedeutet
den
Vorgang
vom
Beginn
des
Anlassens
des
Motors
bis
zum
Erreichen
einer
Motordrehzahl
von
150
min–
;1,
unter
der
normalen
Drehzahl
im
warmgelaufenen
Betrieb
(
wie
sie
für
Fahrzeuge
mit
einem
automatischen
Getriebe
als
Antriebsposition
festgelegt
ist
). [EU]
"Engine
starting"
means
the
process
from
the
initiation
of
engine
cranking
until
the
engine
reaches
a
speed
150
min–
;1
below
the
normal
,
warmed
up
idle
speed
(as
determined
in
the
drive
position
for
vehicles
equipped
with
an
automatic
transmission
).
Bei
Automatikgetrieben
sollte
der
Fahrer
in
den
Leerlauf
schalten
und
dann
das
Bremspedal
kräftig
betätigen
und
so
lange
wie
zur
Durchführung
der
Messung
notwendig
niedertreten
. [EU]
For
automatic
transmission
,
the
driver
should
select
neutral
gear
and
then
depress
the
brake
pedal
sharply
,
holding
it
down
as
long
as
necessary
to
perform
the
measurement
.
Bei
der
Bestimmung
des
Wertes
dieses
Prüfdrehmoments
ist
nicht
das
maximale
Motordrehmoment
,
sondern
das
maximale
Drehmoment
zu
berücksichtigen
,
das
von
der
Kupplung
oder
dem
Automatikgetriebe
übertragen
werden
kann
. [EU]
In
determining
the
level
of
this
testing
torque
account
shall
be
taken
,
not
of
the
maximum
engine
torque
,
but
of
the
maximum
torque
that
can
be
transmitted
by
the
clutch
or
by
the
automatic
transmission
.
Bei
der
Bremsprüfung
muss
die
Kupplung
eines
Handschaltgetriebes
getrennt
sein
,
bei
einem
automatischen
Getriebe
muss
sich
der
Wählhebel
in
der
Neutralstellung
befinden
. [EU]
The
braking
test
shall
be
carried
out
with
the
clutch
of
a
manual
transmission
disengaged
or
with
the
selector
of
an
automatic
transmission
in
the
neutral
position
.
Bei
Fahrzeugen
mit
Automatikgetriebe
ist
der
Fahrzyklus
durchzuführen
,
der
in
Absatz
2.3.3
des
Anhangs
4
der
zum
Zeitpunkt
der
Erteilung
der
Genehmigung
für
das
Fahrzeug
geltenden
Fassung
der
Regelung
Nr
.
83
beschrieben
ist
. [EU]
For
vehicles
with
an
automatic
transmission
the
driving
cycle
specified
in
paragraph
2.3.3
of
Annex
4
to
Regulation
No
83
in
force
at
the
time
of
approval
of
the
vehicle
shall
be
used
.
Das
Fahrzeug
hat
ein
vollautomatisches
Getriebe
,
vier
Vorwärtsgänge
,
einen
Rückwärtsgang
und
ein
geschlossenes
Führerhaus
mit
einem
Sitz
. [EU]
The
vehicle
has
a
fully
automatic
transmission
,
four
forward
gears
and
one
reverse
gear
,
and
an
enclosed
cab
with
a
seat
for
the
driver
only
.
The
chassis
is
fitted
with
a
'fifth
wheel'
.
Das
Fahrzeug
ist
mit
einem
automatischen
Getriebe
,
einem
adaptivem
Getriebe
oder
einem
stufenlosem
Getriebe
ausgestattet
und
wird
ohne
Verriegelung
der
Übersetzung
geprüft
,
wobei
elektronische
oder
mechanische
Einrichtungen
,
einschließlich
anderer
Gangwählerstellungen
,
eingesetzt
werden
,
um
das
Herunterschalten
in
einen
Gang
zu
verhindern
,
der
üblicherweise
unter
der
angegebenen
Prüfbedingung
im
Stadtverkehr
nicht
verwendet
wird
. [EU]
The
vehicle
is
equipped
with
an
automatic
transmission
,
an
adaptive
transmission
or
a
transmission
with
variable
gear
ratios
and
tested
with
non-locked
gear
ratios
,
and
electronic
or
mechanical
devices
,
including
alternative
gear
selector
positions
,
are
used
to
prevent
a
downshift
to
a
gear
which
is
typically
not
used
at
the
specified
test
condition
in
urban
traffic
.
Das
Fahrzeug
ist
mit
einem
automatischen
Getriebe
oder
einem
Getriebe
mit
stufenlos
verstellbarer
Übersetzung
(
SLG
)
ausgestattet
,
wird
aber
mit
verriegelter
Übersetzung
geprüft
. [EU]
The
vehicle
is
equipped
with
an
automatic
transmission
or
with
a
transmission
with
continuously
variable
gear
ratios
(CVT's)
but
tested
with
locked
gear
ratios
.
Das
Getriebe
des
Fahrzeugs
befindet
sich
in
der
Leerlaufstellung
und
die
Kupplung
ist
eingerückt
. [EU]
The
vehicle
transmission
shall
be
in
neutral
position
and
the
clutch
engaged
,
or
in
parking
position
for
automatic
transmission
,
and
the
parking
brake
applied
for
safety
,
if
equipped
.
Das
Getriebe
muss
sich
in
Leerlaufstellung
oder
,
im
Fall
eines
automatischen
Getriebes
,
in
Parkstellung
(
falls
vorhanden
)
befinden
. [EU]
The
transmission
must
be
in
neutral
or
,
in
the
case
of
an
automatic
transmission
,
in
the
'parking'
position
where
such
exists
.
Das
verwendete
Übertragungsformat
muss
mit
einem
EDI-Ansatz
(
elektronische
Datenübermittlung
)
kompatibel
sein
. [EU]
The
transmission
format
to
be
used
has
to
be
compatible
with
an
automatic
transmission
of
data
(EDI
approach
).
Das
von
jedem
Mitgliedstaat
eingerichtete
VMS
garantiert
die
automatische
Übertragung
der
nach
Artikel
19
geforderten
Daten
für
die
Fischereifahrzeuge
,
die
die
Flagge
dieses
Mitgliedstaats
führen
und
in
der
Europäischen
Union
registriert
sind
,
an
das
FÜZ
eines
Küstenmitgliedstaats
,
solange
sich
die
Schiffe
in
den
Gewässern
dieses
Küstenmitgliedstaats
aufhalten
. [EU]
The
VMS
established
by
each
Member
State
shall
ensure
the
automatic
transmission
to
the
FMC
of
a
coastal
Member
State
of
the
data
to
be
provided
in
accordance
with
Article
19
of
this
Regulation
concerning
its
fishing
vessels
during
the
time
they
are
in
the
waters
of
the
coastal
Member
State
.
Der
Motor/das
manuelle
Schaltgetriebe
oder
das
Automatikgetriebe
(
Parkstellung
)
kann
dazu
genutzt
werden
,
diese
Bremswirkung
zu
erreichen
oder
dazu
beizutragen
. [EU]
The
engine/manual
transmission
or
the
automatic
transmission
(park
position
)
may
be
used
to
achieve
or
assist
in
achieving
the
above
performance
.
Der
Motor/das
Schaltgetriebe
oder
das
automatische
Getriebe
dürfen
benutzt
werden
,
um
diese
Bremsleistung
zu
erreichen
oder
zu
unterstützen
. [EU]
The
engine/manual
transmission
or
the
automatic
transmission
(park
position
)
may
be
used
to
achieve
or
assist
in
achieving
the
above
performance
.
Die
Automatikgetriebesteuerung
befindet
sich
in
der
Stellung
"Parken"
oder
[EU]
The
automatic
transmission
control
is
in
the
park
position
;
or
Die
Kommission
kann
gemäß
Artikel
111
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Kontrollverordnung
von
den
Mitgliedstaaten
verlangen
zu
gewährleisten
,
dass
die
gemäß
Artikel
19
der
vorliegenden
Verordnung
bereitzustellenden
Daten
für
eine
bestimmte
Gruppe
von
Fischereifahrzeugen
während
einer
bestimmten
Zeit
automatisch
an
die
Kommission
oder
die
von
ihr
benannte
Stelle
übertragen
werden
. [EU]
The
Commission
may
request
Member
States
in
accordance
with
Article
111
(1)(a)
of
the
Control
Regulation
to
ensure
the
automatic
transmission
to
the
Commission
or
to
the
body
designated
by
it
,
of
the
data
to
be
provided
in
accordance
with
Article
19
of
this
Regulation
concerning
a
specific
group
of
fishing
vessels
and
during
a
specific
time
.
Die
Mitgliedstaaten
können
festlegen
,
dass
in
den
Führerscheinen
,
die
zum
Führen
eines
Fahrzeugs
der
Klasse
C,
CE
, D
oder
DE
entsprechend
Nummer
5.1.2.
berechtigen
,
nicht
die
Einschränkung
auf
Fahrzeuge
mit
Automatikgetriebe
vermerkt
wird
,
wenn
der
Bewerber
bereits
einen
Führerschein
besitzt
,
für
den
er
eine
Prüfung
auf
einem
Fahrzeug
mit
Handschaltgetriebe
mindestens
der
Klasse
B,
BE
, C,
CE
,
C1
,
C1E
, D,
D1
oder
D1E
abgelegt
und
bei
der
Prüfung
der
Fähigkeiten
und
Verhaltensweisen
die
in
Nummer
8.4.
genannten
Fahrübungen
durchgeführt
hat
." [EU]
Member
States
may
decide
that
no
restriction
to
vehicles
with
automatic
transmission
shall
be
recorded
on
the
driving
licence
for
a
category
C,
CE
, D
or
DE
vehicle
referred
to
in
point
5.1.2,
when
the
applicant
already
holds
a
driving
licence
obtained
on
a
vehicle
with
manual
transmission
in
at
least
one
of
the
following
categories:
B,
BE
, C,
CE
,
C1
,
C1E
, D,
D1
or
D1E
,
and
has
performed
the
actions
described
in
point
8.4
during
the
test
of
skills
and
behaviour
.';
Die
Satellitenortungsanlagen
,
die
an
Bord
der
EU-Fischereifahrzeuge
installiert
sind
,
gewährleisten
jederzeit
die
automatische
Übertragung
folgender
Daten
an
das
FÜZ
des
Flaggenmitgliedstaats:
[EU]
The
satellite-tracking
device
installed
on
board
EU
fishing
vessels
shall
ensure
the
automatic
transmission
to
the
FMC
of
the
flag
Member
State
,
at
regular
intervals
,
of
data
relating
to:
Diese
akustische
Warneinrichtung
kann
bei
Betätigung
der
Feststellbremse
und/oder
nach
Wahl
des
Fahrzeugherstellers
bei
automatischem
Getriebe
in
der
Gangwahlhebelstellung
"Parken"
außer
Betrieb
gesetzt
sein
. [EU]
This
acoustic
device
may
be
rendered
inoperative
while
the
handbrake
is
applied
and/or
,
at
the
choice
of
the
manufacturer
,
in
the
case
of
automatic
transmission
the
selector
is
in
the
'Park'
position
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "automatic transmission":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners