A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Mittelwasserereignis
Mittelweg
Mittelwelle
Mittelwellenbereich
Mittelwert
Mittelwertablesung
Mittelwertbildung
Mittelwertlinie
Mittelwertmethode
Search for:
ä
ö
ü
ß
478
similar
results for
Mittelwert
Word division: Mit·tel·wert
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Angaben
zum
Mittelwert
:
[EU]
Data
in
respect
of
the
mean:
Annahmezahl
für
den
Mittelwert
der
tatsächlichen
Füllmengen
[EU]
Acceptance
criterion
for
average
actual
content
An
Stelle
der
vier
Punktmessungen
kann
man
einen
Mittelwert
erhalten
,
indem
das
Prüfmuster
mit
einer
konstanten
Drehzahl
von
mindestens
drei
Umdrehungen/Sekunde
gedreht
wird
. [EU]
In
lieu
of
the
four
measurements
,
an
average
value
may
be
obtained
by
rotating
the
piece
uniformly
at
3
rev/sec
or
more
.
"AOT40"
(
ausgedrückt
in
(
µg/m3
)
·
;
Stunden
)
ist
die
Summe
der
Differenz
zwischen
Konzentrationen
über
80
µg/m3
(=
40
ppb
)
als
1-Stunden-
Mittelwert
und
80
µg/m3
während
einer
gegebenen
Zeitspanne
unter
ausschließlicher
Verwendung
der
1-Stunden-
Mittelwert
e
zwischen
8
Uhr
morgens
und
20
Uhr
abends
Mitteleuropäischer
Zeit
(
MEZ
)
an
jedem
Tag
. [EU]
(expressed
in
(µg/m3)
·
;
hours
)
means
the
sum
of
the
difference
between
hourly
concentrations
greater
than
80
µg/m3
(=
40
parts
per
billion
)
and
80
µg/m3
over
a
given
period
using
only
the
one-hour
values
measured
between
8.00
and
20
.00
Central
European
Time
(CET)
each
day
.
Auch
private
Unternehmen
liegen
bisweilen
unter
der
durchschnittlichen
Rentabilität
(
es
ist
logisch
,
dass
es
von
einem
Mittelwert
Abweichungen
in
beide
Richtungen
gibt
). [EU]
Even
private
firms
may
,
from
time
to
time
,
have
lower-than-average
profitability
. (The
existence
of
an
average
logically
implies
deviations
in
both
directions
.)
Ausreißer
in
der
Reihe
der
DRc-Werte
werden
nach
geeigneten
statistischen
Verfahren
, z. B.
nach
Nalimov
,
bei
einer
statistischen
Sicherheit
von
95
%
eliminiert
;
Mittelwert
und
Standardabweichung
werden
aus
den
ausreißerfreien
DRc-Daten
neu
berechnet:
[EU]
Outliers
of
the
DRc
series
are
eliminated
according
to
a
suitable
statistical
procedure
, e.g.
Nalimov
(6),
at
the
95
%
probability
level
and
the
mean
and
the
standard
deviation
of
the
outlier
free
DRc
data
set
are
recalculated
.
Ausreißer
in
der
Reihe
der
DR-Werte
werden
nach
geeigneten
statistischen
Verfahren
, z. B.
nach
Nalimov
,
bei
einer
statistischen
Sicherheit
von
95
%
eliminiert
;
Mittelwert
und
Standardabweichung
werden
aus
den
ausreißerfreien
DR-Daten
neu
berechnet
. [EU]
Outliers
of
the
DR
series
are
eliminated
according
to
a
suitable
statistical
procedure
, e.g.
Nalimov
(6),
at
the
95
%
probability
level
,
and
the
mean
and
the
standard
deviation
of
the
outliers-free
DR
set
are
recalculated
.
Außerdem
berechneten
die
französischen
Behörden
diesen
Mittelwert
ausgehend
von
unterschiedlichen
Umstellungsmaßnahmen
. [EU]
Moreover
,
the
French
authorities
calculated
this
average
in
relation
to
differentiated
conversion
schemes
.
Außerdem
stellt
die
Kommission
unbeschadet
der
dargelegten
Argumente
und
der
oben
gezogenen
Schlussfolgerungen
fest
,
dass
der
Wert
für
41
,56 %
ohne
Berücksichtigung
der
Kontrollprämie
und
des
Blockabschlags
im
Bereich
zwischen
EUR
und
[...]
EUR
,
somit
bei
einem
Mittelwert
von
[...]
EUR
,
läge
. [EU]
Furthermore
,
and
without
prejudice
to
the
arguments
set
out
and
the
conclusions
reached
above
,
the
Commission
notes
that
,
without
taking
into
account
the
control
premium
and
blockage
discount
,
the
value
for
41
,56 %
would
be
between
EUR
[...]
and
EUR
[...],
with
a
mid-range
value
of
EUR
[...].
Aus
sicherheitstechnischen
Gründen
ist
die
höchste
Abbrandgeschwindigkeit
-
nicht
der
Mittelwert
-
als
charakteristisches
Merkmal
für
das
brandfördernde
Verhalten
der
Prüfsubstanz
anzusehen
. [EU]
For
safety
reasons
the
maximum
burning
rate
-
not
the
mean
value
-
shall
be
considered
to
be
the
characteristic
oxidising
property
of
the
substance
under
test
.
Bei
Anwendung
von
BVT
I
ist
der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Staub
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
In
the
case
of
using
BAT
I,
the
BAT-associated
emission
level
for
dust
is
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
determined
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
).
Bei
Anwendung
von
BVT
I
ist
der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Staub
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
The
BAT-associated
emission
level
for
dust
in
the
case
of
using
BAT
I
is
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
determined
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
).
Bei
Anwendung
von
BVT
V
ist
der
mit
BVT
assoziierte
Emissionswert
für
Staub
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
angegeben
als
Mittelwert
über
die
Probenahmedauer
(
diskontinuierliche
Messung
,
Stichproben
für
mindestens
eine
halbe
Stunde
). [EU]
When
using
BAT
V,
the
BAT-associated
emission
level
for
dust
is
<
10
–
;
20
mg/Nm3
,
as
the
average
over
the
sampling
period
(discontinuous
measurement
,
spot
samples
for
at
least
half
an
hour
).
Bei
den
nach
dem
oben
genannten
Verfahren
durchgeführten
Prüfungen
gilt
als
Verzögerungswert
des
Prüfkörpers
der
Mittelwert
aus
den
bei
zeitgleicher
Ablesung
der
beiden
Verzögerungsaufnehmer
festgestellten
Werten
. [EU]
In
the
tests
carried
out
according
to
the
above
procedures
,
the
deceleration
rate
of
the
impactor
shall
be
taken
as
the
simultaneous
average
of
the
readings
of
the
two
decelerometers
.
Bei
den
späteren
Obergrenzen
und
Höchstentgelten
,
die
in
Artikel
8
Absatz
2,
Artikel
10
Absatz
2
und
Artikel
13
Absatz
2
vorgesehen
sind
,
gilt
im
Fall
der
isländischen
Krone
und
mangels
einer
entsprechenden
Veröffentlichung
durch
die
Europäische
Zentralbank
als
der
zur
Festlegung
der
geänderten
Beträge
angewandte
Referenzwechselkurs
der
Mittelwert
der
Wechselkurse
,
die
die
isländische
Zentralbank
zwei
,
drei
und
vier
Monate
vor
dem
Zeitpunkt
,
ab
dem
die
geänderten
Beträge
gelten
,
veröffentlicht
hat
.' " [EU]
For
the
purposes
of
the
subsequent
limits
and
maximum
charges
provided
for
in
Article
8(2),
Article
10
(2)
and
Article
13
(2),
the
reference
exchange
rates
applied
to
determine
the
revised
values
shall
,
in
the
case
of
the
Icelandic
króna
and
in
the
absence
of
a
corresponding
publication
by
the
European
Central
Bank
,
be
the
average
of
the
exchange
rates
published
by
the
Icelandic
Central
Bank
two
,
three
and
four
months
preceding
the
date
from
which
the
revised
values
apply
.".'
Bei
der
Erstgenehmigung
eines
Motors
ohne
Abgasnachbehandlung
ist
auf
Wunsch
des
Antragstellers
ein
Mindestwert
des
Schwefelgehalts
von
0,05
Massen-%
zulässig
;
in
diesem
Fall
muss
der
gemessene
Partikelwert
entsprechend
dem
Mittelwert
der
für
den
Krartstoff-Schwefelgehalt
angegebenen
Werte
(0,15
Masse-%
)
anhand
der
nachstehenden
Gleichung
nach
oben
korrigiert
werden:
[EU]
For
the
purpose
of
the
initial
approval
of
an
engine
with
no
exhaust
gas
after
treatment
on
request
of
the
applicant
a 0,050 %
mass
sulphur
minimum
is
permissible
,
in
which
case
the
measured
particulate
level
must
be
corrected
upward
to
the
average
value
that
is
nominally
specified
for
fuel
sulphur
content
(0,150 %
mass
)
per
the
equation
below:
Bei
der
Prüfung
mit
dem
Standard-Referenzreifen
nach
dem
Verfahren
nach
Absatz
2.1
muss
der
Mittelwert
des
Koeffizienten
der
maximalen
Bremskraft
(
pbfc
)
zwischen
0,6
und
0,8
betragen
. [EU]
When
tested
using
the
SRTT
and
the
method
given
in
paragraph
2.1
the
average
peak
brake
force
coefficient
(pbfc)
shall
be
between
0,6
and
0,8.
Bei
einer
Mindestanzahl
von
8
Drosselstellen
im
kritischen
Bereich
sind
der
Mittelwert
von
Kv
und
die
Standardabweichung
zu
berechnen
. [EU]
For
a
minimum
of
eight
points
in
the
region
of
critical
flow
,
the
average
Kv
and
the
standard
deviation
must
be
calculated
.
Bei
mindestens
acht
Drosselstellen
im
kritischen
Bereich
sind
der
Mittelwert
von
KV
und
die
Standardabweichung
zu
berechnen
. [EU]
For
a
minimum
of
eight
points
in
the
region
of
critical
flow
,
the
average
KV
and
the
standard
deviation
shall
be
calculated
.
Bei
Scheinwerfern
für
Abblendlicht
und
Nebelscheinwerfern
gilt
diese
Vorschrift
als
eingehalten
,
wenn
-
nachdem
die
beweglichen
Bauteile
zehnmal
verschoben
und
in
ihre
normale
Lage
zurückgebracht
worden
sind
-
kein
Wert
der
nach
jeder
Verschiebung
des
beweglichen
Bauteils
gemessenen
Winkelneigung
dieser
Leuchten
in
Bezug
auf
ihre
Halterung
um
mehr
als
0,15 %
von
dem
Mittelwert
der
zehn
gemessenen
Werte
abweicht
. [EU]
In
the
case
of
dipped-beam
headlamps
and
front
fog
lamps
,
this
requirement
shall
be
considered
satisfied
if
,
when
the
movable
components
are
moved
and
returned
to
the
normal
position
10
times
,
no
value
of
the
angular
inclination
of
these
lamps
,
relative
to
its
support
,
measured
after
each
operation
of
the
movable
component
,
differs
by
more
than
0,15
per
cent
from
the
average
of
the
10
measured
values
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mittelwert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners