A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Abflugterminal
Abflugverfahren
Abflugzeit
Abflugzone
Abfluss
Abflussanlagen
Abflussarmatur
Abflussbecken
Abflussbeiwert
Search for:
ä
ö
ü
ß
50
similar
results for
Abfluss
Word division: Ab·fluss
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Das
Wasser
rauschte
den
Abfluss
hinunter
.
The
water
whooshed
down
the
drain
.
"Die
Errichtung
der
Stauanlagen
führen
zu
erheblichen
negativen
Veränderungen
der
Fließgewässerdynamik
und
Gewässereigenschaften
wie
Abfluss
dynamik
,
Abfluss
menge
,
Selbstreinigungskraft
,
Wassertemperatur
und
Verfrachtung
von
Schwebstoffen
. [G]
"The
building
of
the
barrages
has
had
considerable
adverse
impact
on
various
aspects
of
the
flow
dynamics
and
aqueous
properties
,
including
the
dynamics
and
volumes
of
drainage
,
self-purifying
power
,
water
temperature
and
the
conveyance
of
suspended
matter
.
.1
Lenzbrunnen
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
müssen
so
angeordnet
und
überwacht
sein
,
dass
jede
Ansammlung
von
Flüssigkeit
bei
normaler
Quer-
und
Längsneigung
gemeldet
wird
;
sie
müssen
groß
genug
sein
,
um
die
während
der
nicht
überwachten
Zeit
normalerweise
anfallende
Abfluss
menge
leicht
aufnehmen
zu
können
. [EU]
.1
Bilge
wells
in
periodically
unattended
machinery
spaces
shall
be
located
and
monitored
in
such
a
way
that
the
accumulation
of
liquids
is
detected
at
normal
angles
of
trim
and
heel
,
and
shall
be
large
enough
to
accommodate
easily
the
normal
drainage
during
the
unattended
period
.
.4
Andere
Abfluss
rohre
,
die
unter
der
obersten
Schottenladelinie
enden
,
müssen
an
der
Seite
des
Schiffs
gleichwertige
Absperrvorrichtungen
aufweisen
;
enden
sie
oberhalb
dieser
Linie
,
so
ist
ein
normales
Sturmventil
erforderlich
. [EU]
.4
Other
outlet
pipes
shall
,
if
they
emerge
below
the
deepest
subdivision
load
line
,
be
provided
with
equivalent
means
of
shut-off
on
the
side
of
the
ship
;
if
they
emerge
above
the
deepest
subdivision
load
line
,
they
shall
be
provided
with
an
ordinary
storm
valve
.
Abfluss
regimenachrichten
[EU]
Regime
messages
Abfluss
vorhersagenachrichten
; [EU]
Predicted
discharge
-
messages
.
alles
Tiermaterial
,
das
bei
der
Behandlung
von
Abwässern
aus
Schlachthöfen
,
ausgenommen
Schlachthöfe
,
die
unter
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
d
fallen
,
oder
aus
Verarbeitungsbetrieben
für
Material
der
Kategorie
2
gesammelt
wird
,
einschließlich
Siebreste
,
Abfall
aus
Sandfängern
,
Fett-/Ölgemische
,
Schlämme
und
Material
aus
den
Abfluss
leitungen
solcher
Anlagen
[EU]
all
animal
materials
collected
when
treating
waste
water
from
slaughterhouses
other
than
slaughterhouses
covered
by
Article
4(1)(d)
or
from
Category
2
processing
plants
,
including
screenings
,
materials
from
de-sanding
,
grease
and
oil
mixtures
,
sludge
and
materials
removed
from
drains
from
those
premises
Auch
das
Konsortium
habe
das
Risiko
eines
Abfluss
es
von
Einlagen
und
der
Kündigung
von
Interbank-Kreditlinien
nicht
ausgeschlossen
,
den
Umfang
dieses
Risikos
allerdings
weitaus
niedriger
veranschlagt
als
Österreich
. [EU]
The
Consortium
had
also
not
excluded
the
possibility
of
deposit
withdrawal
by
clients
or
the
cancellation
of
inter-bank
credit
lines
,
albeit
to
a
significantly
lesser
extent
than
estimated
by
Austria
.
B19
Bei
den
nicht
angesetzten
Verpflichtungen
,
die
zu
einem
künftigen
Abfluss
von
Zahlungsmitteln
oder
anderen
Ressourcen
führen
können
,
handelt
es
sich
um:
[EU]
B19
Unrecognised
commitments
that
may
give
rise
to
a
future
outflow
of
cash
or
other
resources
include:
Banknoten-
Abfluss
von
der
NZB
[EU]
Banknotes
outflow
from
NCB
Bei
den
Verpflichtungen
handelt
es
sich
um
jene
,
die
zu
einem
künftigen
Abfluss
von
Zahlungsmitteln
oder
anderen
Ressourcen
führen
können
. [EU]
Commitments
are
those
that
may
give
rise
to
a
future
outflow
of
cash
or
other
resources
.
Darüber
hinaus
sind
Desorptionsdaten
nützliche
Eingangsdaten
für
die
Computermodellierung
von
Auswaschungen
und
aufgelöster
Abfluss
simulation
. [EU]
Moreover
,
desorption
data
are
useful
inputs
in
the
computer
modelling
of
leaching
and
dissolved
run-off
simulation
.
den
Schutz
von
Wasserorganismen:
die
Zulassungsbedingungen
müssen
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
enthalten
,
wie
etwa
Abstandsauflagen
,
die
Verringerung
des
Eintrags
durch
Abfluss
und
abdriftreduzierende
Düsen
[EU]
the
protection
of
aquatic
organisms:
conditions
of
authorisation
shall
include
risk
mitigation
measures
,
where
appropriate
,
such
as
buffer
zones
,
reduction
of
run-off
and
drift
reduction
nozzles
Der
Hahn
im
Abfluss
rohr
(4.1)
wird
geöffnet
und
die
Schwefelsäure
mithilfe
von
Vakuum
durch
den
Glasfiltertiegel
abgesaugt
.
Der
Filterrückstand
wird
3-mal
mit
je
30
ml
kochendem
Wasser
gewaschen
.
Nach
jedem
Waschvorgang
ist
der
Rückstand
trocken
zu
saugen
. [EU]
Open
the
tap
to
the
discharge
pipe
(4.1)
and
,
under
vacuum
,
filter
the
sulphuric
acid
through
the
filter
crucible
and
wash
the
residue
with
three
consecutive
30
ml
portions
of
boiling
water
,
ensuring
that
the
residue
is
filtered
dry
after
each
washing
.
Die
getrocknete
Substanz
wird
mit
der
getrockneten
Cellulose
oder
mit
getrocknetem
Sägemehl
(
Gewichtsverhältnis:
2
Teile
Prüfsubstanz
, 1
Teil
Cellulose
oder
Sägemehl
)
gründlich
gemischt
.
Das
Gemisch
wird
zu
einer
kegelförmigen
Schüttung
mit
3,5
cm
Durchmesser
(
Durchmesser
der
Grundfläche
)
und
2,5
cm
Höhe
geformt
,
indem
es
ohne
besonderes
Andrücken
in
eine
kegelförmige
Form
eingefüllt
wird
(z. B.
in
einen
Laboratoriums-Glastrichter
mit
verstopftem
Abfluss
rohr
). [EU]
The
dried
substance
is
thoroughly
mixed
with
the
dried
cellulose
or
wood-meal
in
the
proportions
2
of
test
substance
to
1
of
cellulose
or
wood-meal
by
weight
and
the
mixture
is
formed
into
a
small
cone-shaped
pile
of
dimensions
3,5
cm
(diameter
of
base
) × 2,5
cm
(height)
by
filling
,
without
tamping
, a
cone-shaped
former
(e.g. a
laboratory
glass
funnel
with
the
stem
plugged
).
die
größtmögliche
Verringerung
oder
ein
Unterbinden
der
Anwendung
von
Pestiziden
auf
oder
entlang
von
Straßen
,
Bahnlinien
,
sehr
durchlässigen
Flächen
oder
anderen
Infrastruktureinrichtungen
in
der
Nähe
von
Oberflächengewässern
oder
Grundwasser
sowie
auf
versiegelten
Flächen
,
bei
denen
ein
hohes
Risiko
des
Abfluss
es
in
Oberflächengewässer
oder
in
die
Kanalisation
besteht
. [EU]
reducing
as
far
as
possible
or
eliminating
applications
on
or
along
roads
,
railway
lines
,
very
permeable
surfaces
or
other
infrastructure
close
to
surface
water
or
groundwater
or
on
sealed
surfaces
with
a
high
risk
of
run-off
into
surface
water
or
sewage
systems
.
Die
Kommission
räumt
ein
,
dass
die
Bekanntgabe
des
Verkaufs
der
BB
durch
das
Land
Burgenland
an
das
Konsortium
zu
einem
Abfluss
von
Einlagen
und
zur
Kündigung
von
Interbank-Kreditlinien
hätte
führen
können
,
doch
scheinen
die
von
Österreich
vorgelegten
Berechnungen
aus
mehreren
Gründen
falsch
zu
sein
. [EU]
The
Commission
recognises
that
the
announcement
of
the
sale
of
BB
to
the
Consortium
by
the
Province
of
Burgenland
could
have
resulted
in
the
withdrawal
of
deposits
and
inter-banking
lines
,
but
the
calculations
presented
by
Austria
seem
to
be
wrong
for
a
number
of
reasons
.
die
Vorlage
einer
umfassenden
Risikobewertung
für
Wasserorganismen
unter
Berücksichtigung
des
hohen
chronischen
Risikos
für
Fische
,
der
Wirksamkeit
potenzieller
Maßnahmen
zur
Risikominderung
sowie
insbesondere
von
Abfluss
und
Drainage
. [EU]
a
comprehensive
aquatic
risk
assessment
considering
the
high
chronic
risk
to
fish
and
the
effectiveness
of
potential
risk
mitigation
measures
,
particularly
taking
into
account
run-off
and
drainage
.
Die
Wasserwechselrate
muss
eine
Sauerstoffsättigung
von
mindestens
60
%
bewirken
,
auf
die
Bedürfnisse
der
Tiere
abgestimmt
sein
und
einen
ausreichenden
Abfluss
des
Haltungswassers
sicherstellen
. [EU]
The
flow
rate
must
ensure
a
minimum
of
60
%
oxygen
saturation
for
stock
and
must
ensure
their
comfort
and
the
elimination
of
farming
effluent
.
Die
Zulassungsbedingungen
müssen
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
enthalten
,
wie
Abstandsauflagen
sowie
die
Verringerung
des
Eintrags
durch
Abfluss
und
Drainage
ins
Oberflächenwasser
[EU]
Conditions
of
authorisation
should
include
risk
mitigation
measures
,
where
appropriate
,
such
as
buffer
zones
and
reduction
of
run-off
and
drainage
inputs
to
surface
water
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abfluss":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners