A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ye
yea
year
year abroad
year after year
year date
year dates
year established
year group
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for year after year
Search single words:
year
·
after
·
year
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Pflanzen
wachsen
(
fast
)
überall
Jahr
für
Jahr
nach
und
könnten
somit
dazu
beitragen
,
den
hiesigen
Transportsektor
vom
Nabel
der
Erdölmonopole
zu
befreien
und
die
Löcher
an
den
Tankstellen
nachhaltig
zu
stopfen
. [G]
Plants
grow
(almost)
everywhere
year
after
year
and
could
therefore
help
free
our
local
transport
sector
from
the
hold
of
the
oil
monopolies
and
permanently
plug
the
holes
at
the
filling
stations
.
Und
diskutiert
zwischenzeitlich
sogar
den
Fortbestand
des
Wuppertaler
Tanztheaters
-
als
ob
nicht
Pina
Bausch
nicht
Jahr
um
Jahr
ihre
Einzigartigkeit
bewiese
. [G]
In
the
mean
time
,
they
are
even
discussing
the
future
survival
of
Tanztheater
Wuppertal
-
as
if
Pina
Bausch
had
not
proved
her
uniqueness
year
after
year
.
Und
sie
sind
mit
ihren
Diskussionen
und
Beiprogrammen
,
den
Übersetzer-Treffen
,
dem
Re-Import
von
im
Ausland
inszenierten
deutschsprachigen
Stücken
,
Jahr
für
Jahr
nicht
nur
das
wichtigste
Forum
für
die
deutschsprachigen
Dramatiker
,
sondern
auch
die
eindrücklichste
Werbung
für
das
neue
Drama
. [G]
With
its
discussions
,
accompanying
programmes
,
translators'
meetings
,
and
the
reimport
of
German-language
plays
produced
abroad
,
it
is
not
just
the
most
important
forum
for
German-language
dramatists
year
after
year
,
but
also
the
most
impressive
advertisement
for
new
drama
in
Germany
.
Darüber
hinaus
würden
die
1996
verfügbaren
Zahlen
die
These
widerlegen
,
dass
der
Betrag
von
5,7
Mrd
.
EUR
seinerzeit
so
geschätzt
worden
sei
,
dass
er
genau
den
Mehrkosten
entspreche
,
die
dem
Staat
aus
der
Anwendung
des
Gesetzes
von
1996
über
zehn
Jahre
entstünden
,
und
Jahr
für
Jahr
die
geringeren
,
vom
Unternehmens
gezahlten
Abgaben
ausgleichen
,
und
dies
selbst
unter
Berücksichtigung
der
Ausgleichszahlungen
zwischen
Ruhegehaltssystemen
,
von
denen
France
Télécom
1996
befreit
wurde
. [EU]
Furthermore
,
the
figures
available
in
1996
would
seem
to
contradict
the
argument
that
the
amount
of
EUR
5,7
billion
was
estimated
at
the
time
to
correspond
precisely
with
the
additional
cost
to
the
State
of
the
applying
the
1996
Law
by
compensating
,
year
after
year
,
the
lower
annual
costs
paid
by
the
public
body
,
even
taking
into
account
the
charges
to
compensate
between
retirement
pension
schemes
from
which
France
Télécom
was
discharged
in
1996
[40].
Der
Abwärtstrend
der
Cash-flows
von
DPLP
verschärfte
sich
im
Laufe
der
Jahre
,
da
die
höheren
Pensionszahlungen
die
erwirtschafteten
Einnahmen
aus
der
Geschäftstätigkeit
überstiegen
(
siehe
Tabelle
3). [EU]
DPLP's
cash
flow
would
have
turned
increasingly
negative
year
after
year
,
as
the
increasing
pension
payments
would
have
exceeded
revenues
generated
from
its
activities
(see
table
below
).
Die
RoI
,
ausgedrückt
als
Gewinne/Verluste
im
Verhältnis
zum
Nettobuchwert
der
Aktiva
,
war
ebenfalls
im
gesamten
Bezugszeitraum
negativ
und
verschlechterte
sich
von
Jahr
zu
Jahr
. [EU]
The
return
on
investment
,
expressed
as
profits/losses
in
relation
to
the
net
book
value
of
assets
,
was
also
negative
during
the
whole
period
considered
and
deteriorated
year
after
year
.
Diese
Probleme
traten
demnach
wiederholt
auf
und
wurden
Jahr
für
Jahr
von
den
Prüfern
vergeblich
bemängelt
. [EU]
These
were
thus
recurrent
problems
that
have
been
raised
year
after
year
by
the
auditor
to
no
avail
.
Dies
käme
auch
einer
Neuberechnung
und
fiktiven
nachträglichen
Neuzuweisung
des
1997
an
den
Staatshaushalt
gezahlten
pauschalen
außerordentlichen
Beitrags
bzw
.
eines
Teils
davon
gleich
.
Der
geforderte
Mechanismus
käme
einer
nachträglichen
Kontrolle
für
jedes
einzelne
Jahr
gleich
,
mit
der
nicht
bezweckt
würde
,
die
Verhältnismäßigkeit
der
1997
gewährten
Beihilfe
,
obschon
um
den
pauschalen
außerordentlichen
Beitrag
reduziert
,
sicherzustellen
,
sondern
,
jegliche
Beihilfe
in
der
Reform
zu
beseitigen
. [EU]
Likewise
,
the
mechanism
proposed
would
amount
to
introducing
an
ex-post
control
,
year
after
year
,
the
purpose
of
which
would
not
be
to
ensure
the
proportionality
of
the
aid
granted
,
although
reduced
by
the
exceptional
flat-rate
contribution
,
in
1997
,
but
to
eliminate
any
aid
under
the
reform
.
Die
Stückpreise
bei
den
Verkäufen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
aus
der
eigenen
Produktion
an
unabhängige
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
sanken
von
2002
bis
zum
UZ
um
4 %,
obwohl
die
technische
Entwicklung
der
angebotenen
Modelle
von
Jahr
zu
Jahr
voranschritt
. [EU]
Unit
prices
for
Community
sales
to
unrelated
customers
of
Community
industry's
own
production
decreased
by
4 %
between
2002
and
the
IP
,
although
there
has
been
a
constant
improvement
in
the
functionalities
of
the
models
offered
for
sale
,
year
after
year
.
Gleichwohl
wurden
diese
Befreiungen
Jahr
für
Jahr
,
sogar
mit
einer
Unterbrechung
vom
1.
Juli
bis
31
.
Dezember
2001
(
vgl
.
Erwägungsgrund
27
der
vorliegenden
Begründung
),
festgesetzt
,
und
die
italienischen
Behörden
haben
weder
nachgewiesen
noch
jemals
behauptet
,
dass
diese
Ausnahmen
bereits
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Steuer
feststanden
. [EU]
However
,
the
exemptions
in
question
were
laid
down
year
after
year
,
with
even
an
interruption
between
1
July
and
31
December
2001
(see
recital
27
above
),
and
the
Italian
authorities
have
neither
demonstrated
nor
ever
asserted
that
these
derogations
were
decided
on
when
the
tax
was
adopted
.
In
der
Hoffnung
auf
eine
besser
Ernte
im
Folgejahr
haben
viele
von
der
Dürre
betroffene
zyprische
Landwirte
weitere
Kredite
aufgenommen
,
um
landwirtschaftliche
Produktionsmittel
zu
erwerben
,
und
sind
somit
durch
die
Jahr
für
Jahr
aufgelaufenen
Schulden
in
eine
Schuldenfalle
geraten
. [EU]
In
the
hope
of
a
better
harvest
in
the
following
year
,
many
Cypriot
farmers
hit
by
the
drought
resorted
to
borrowing
in
order
to
buy
farm
inputs
,
thus
falling
into
a
trap
of
accumulated
debt
year
after
year
.
Von
2002
bis
zum
UZ
ging
der
Durchschnittspreis
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
um
11
%
zurück
,
obwohl
die
technische
Entwicklung
der
angebotenen
Modelle
von
Jahr
zu
Jahr
voranschritt
. [EU]
Between
2002
and
the
IP
,
the
average
price
of
imports
of
the
product
concerned
originating
in
the
Republic
of
Korea
declined
by
11
%,
although
there
has
been
a
constant
improvement
in
the
functionalities
of
the
models
offered
for
sale
,
year
after
year
.
Wie
vorstehend
ausgeführt
,
nimmt
der
Nettoüberschuss
von
PP
aus
der
Erbringung
der
Universalpostdienste
von
Jahr
zu
Jahr
ab
. [EU]
As
shown
above
PP's
net
surplus
achieved
by
the
UPS
is
constantly
reducing
year
after
year
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "year after year":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners