A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
136 results for verursacht werden
Search single words:
verursacht
·
werden
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
"Abschreibungen/Wertberichtigungen"
werden
als
die
Auswirkungen
der
Änderung
des
Wertes
von
Krediteinträgen
in
der
Bilanz
definiert
,
die
durch
Abschreibungen/Wertberichtigungen
von
Krediten
verursacht
werden
. [EU]
Write-offs/write-downs
are
defined
as
the
impact
of
changes
in
the
value
of
loans
recorded
on
the
balance
sheet
that
are
caused
by
the
application
of
write-offs/write-downs
of
loans
.
Alle
Grenzregionen
der
EU
werden
mit
solchen
Problemen
konfrontiert
,
die
in
der
Regel
dadurch
verursacht
werden
,
dass
Arbeits-
und
Kapitalmärkte
,
Infrastrukturnetze
,
finanzielle
Fähigkeiten
und
Institutionen
zersplittert
sind
. [EU]
Such
challenges
are
faced
by
all
border
regions
in
the
Union
as
a
result
of
the
fragmentation
of
markets
for
labour
and
capital
,
infrastructure
networks
,
fiscal
capacity
,
and
institutions
.
alle
verfügbaren
Informationen
über
schädliche
Umweltauswirkungen
,
die
durch
den
Einsatz
von
Biozidprodukten
verursacht
werden
[EU]
any
available
information
on
adverse
environmental
effects
experienced
through
using
biocidal
products
"andere
grausame
,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe"
jede
Handlung
,
durch
die
einer
Person
erhebliche
körperliche
oder
seelische
Schmerzen
oder
Leiden
zugefügt
werden
,
wenn
diese
Schmerzen
oder
Leiden
von
einem
Angehörigen
des
öffentlichen
Diensts
oder
einer
anderen
in
amtlicher
Eigenschaft
handelnden
Person
,
auf
deren
Veranlassung
oder
mit
deren
ausdrücklichem
oder
stillschweigendem
Einverständnis
verursacht
werden
. [EU]
'other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment'
means
any
act
by
which
significant
pain
or
suffering
,
whether
physical
or
mental
,
is
inflicted
on
a
person
,
when
such
pain
or
suffering
is
inflicted
either
by
or
at
the
instigation
of
,
or
with
the
consent
or
acquiescence
of
, a
public
official
or
other
person
acting
in
an
official
capacity
.
Arbeitsbedingte
Gesundheitsprobleme
und
Erkrankungen
sind
solche
,
die
durch
die
Arbeitsbedingungen
verursacht
,
verschlimmert
oder
mit
verursacht
werden
können
. [EU]
Work-related
health
problems
and
illnesses
are
those
health
problems
and
illnesses
which
can
be
caused
,
worsened
or
jointly
caused
by
working
conditions
.
Auch
bei
der
Bewertung
des
Risikos
verschiedener
Verletzungen
,
die
von
einem
Produkt
verursacht
werden
können
,
und
der
Ursachen
,
die
beim
Umgang
mit
dem
Produkt
zu
diesen
Verletzungen
führen
können
,
können
sie
eine
Hilfe
sein
. [EU]
They
may
also
help
to
assess
the
risk
for
different
injuries
that
a
product
may
cause
,
and
the
way
in
which
those
injuries
emerge
through
the
use
of
the
product
.
Aufgrund
des
von
der
Europäischen
Kommission
erteilten
Normungsauftrags
M/329
erarbeitet
ETSI
derzeit
europäische
Normen
wie
die
harmonisierte
Norm
EN
302
065
für
die
Ultrabreitbandtechnik
,
wobei
ETSI
möglichen
Gesamteffekten
,
sofern
dadurch
funktechnische
Störungen
verursacht
werden
können
,
und
den
Kompatibilitätsuntersuchungen
der
CEPT
Rechnung
trägt
. [EU]
In
response
to
mandate
M/329
from
the
EC
,
the
ETSI
is
developing
European
standards
such
as
Harmonised
Standard
EN
302
065
for
ultra-wideband
technology
which
will
take
account
of
potential
aggregate
effects
,
if
such
effects
could
lead
to
harmful
interference
,
and
of
the
compatibility
studies
of
the
CEPT
.
(
außereuropäische
Populationen
)
verursacht
werden
und
zu
diesem
Zweck
als
Wurmlöcher
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
3
mm
definiert
werden
[EU]
(non-European),
defined
for
this
purpose
as
those
which
are
larger
than
3
mm
across
bc
)
"Kosten
verkehrsbedingter
Luftverschmutzung"
die
Kosten
der
Schäden
,
die
beim
Betrieb
eines
Fahrzeugs
durch
die
Emissionen
von
Feinstaub
und
Ozonvorläufern
wie
Stickoxiden
sowie
von
flüchtigen
organischen
Verbindungen
verursacht
werden
[EU]
(bc)
"cost
of
traffic-based
air
pollution"
means
the
cost
of
the
damage
caused
by
the
release
of
particulate
matter
and
of
ozone
precursors
,
such
as
nitrogen
oxide
and
volatile
organic
compounds
,
in
the
course
of
the
operation
of
a
vehicle
bd
)
"Kosten
verkehrsbedingter
Lärmbelastung"
die
Kosten
der
Schäden
,
die
durch
die
Lärmemissionen
eines
Fahrzeugs
oder
das
Abrollgeräusch
auf
dem
Straßenbelag
verursacht
werden
[EU]
(bd)
"cost
of
traffic-based
noise
pollution"
means
the
cost
of
the
damage
caused
by
the
noise
emitted
by
the
vehicles
or
created
by
their
interaction
with
the
road
surface
Beförderungsmehrkosten
sind
Mehrkosten
,
die
durch
Warenbeförderungen
innerhalb
der
Landesgrenzen
verursacht
werden
. [EU]
Additional
transport
costs
mean
the
extra
costs
occasioned
by
movements
of
goods
within
the
borders
of
the
country
concerned
.
Bei
außerhalb
der
Gemeinschaft
erzeugten
Lebens-
und
Futtermitteln
können
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
legal
andere
landwirtschaftliche
Praktiken
angewandt
werden
,
was
dazu
führt
,
dass
andere
Pestizidrückstände
auftreten
können
als
diejenigen
,
die
durch
vorschriftgemäße
Verwendungen
in
der
Gemeinschaft
verursacht
werden
. [EU]
For
food
and
feed
produced
outside
the
Community
,
different
agricultural
practices
as
regards
the
use
of
plant
protection
products
may
be
legally
applied
,
sometimes
resulting
in
pesticide
residues
differing
from
those
resulting
from
uses
legally
applied
in
the
Community
.
Bei
der
Prüfung
der
Verdunstungsemissionen
(
Abbildung
7/1
)
sollen
die
Kohlenwasserstoff-Verdunstungsemissionen
bestimmt
werden
,
die
durch
tägliche
Temperaturschwankungen
,
das
Heißabstellen
und
beim
Fahren
in
der
Stadt
verursacht
werden
. [EU]
The
evaporative
emissions
test
(Figure
7/1
below
)
is
designed
to
determine
hydrocarbon
evaporative
emissions
as
a
consequence
of
diurnal
temperatures
fluctuation
,
hot
soaks
during
parking
,
and
urban
driving
.
Bei
der
ursprünglichen
Modellversuchmethode
in
der
Entschließung
14
der
SOLAS-Konferenz
von
1995
blieb
das
maximale
Kränkungsmoment
unberücksichtigt
,
das
durch
die
Ansammlung
von
Fahrgästen
,
den
Einsatz
von
Rettungsbooten
,
Drehen
des
Schiffes
oder
Wind
verursacht
werden
können
,
obgleich
solche
Wirkungen
in
das
SOLAS-Übereinkommen
aufgenommen
wurden
. [EU]
In
the
original
model
test
method
of
resolution
14
of
the
1995
SOLAS
Conference
the
effect
of
heeling
induced
by
the
maximum
moment
deriving
from
any
of
passenger
crowding
,
launching
of
survival
craft
,
wind
and
turning
was
not
considered
even
though
this
effect
was
part
of
SOLAS
.
Beihilfen
zur
Wiedergutmachung
von
Schäden
,
die
durch
Naturkatastrophen
oder
sonstige
außergewöhnliche
Ereignisse
verursacht
werden
(
Abschnitt
V.B.2
des
Gemeinschaftsrahmens
) [EU]
Aid
to
make
good
the
damage
caused
by
natural
disasters
or
exceptional
occurrences
(point V.B.2.
of
the
Guidelines
)
Bei
Unfällen
,
die
durch
diese
Fahrzeuge
verursacht
werden
,
muss
der
die
Ausnahmeregelung
anwendende
Mitgliedstaat
eine
Stelle
oder
Einrichtung
für
die
Entschädigung
der
Opfer
von
Unfällen
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verursacht
werden
,
bestimmen
. [EU]
For
accidents
caused
by
such
vehicles
,
the
Member
State
so
derogating
must
designate
an
authority
or
body
to
compensate
for
the
damage
to
victims
of
accidents
caused
in
another
Member
State
.
Bei
Unfällen
,
die
durch
diese
Fahrzeuge
verursacht
werden
,
sollte
der
die
Ausnahmeregelung
anwendende
Mitgliedstaat
eine
Stelle
oder
Einrichtung
für
die
Entschädigung
der
Opfer
von
Unfällen
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verursacht
werden
,
bestimmen
. [EU]
For
accidents
caused
by
such
vehicles
,
the
Member
State
so
derogating
should
designate
an
authority
or
body
to
compensate
for
the
damage
to
victims
of
accidents
caused
in
another
Member
State
.
Beobachtungsmittel
einzusetzen
,
um
Abfragecodekonflikte
zu
erkennen
,
die
von
anderen
Modus-S-Abfragesystemen
verursacht
werden
und
Auswirkungen
auf
in
Frage
kommende
Modus-S-Abfragesysteme
haben
,
die
von
ihnen
mit
einem
operationellen
Abfragecode
betrieben
werden
[EU]
Implement
monitoring
means
to
detect
interrogator
code
conflicts
caused
by
other
Mode
S
interrogators
impacting
eligible
Mode
S
interrogators
they
operate
on
any
operational
interrogator
code
Besteht
bei
beweglichen
Teilen
eines
Arbeitsmittels
die
Gefahr
eines
mechanischen
Kontakts
,
durch
den
Unfälle
verursacht
werden
können
,
so
müssen
sie
mit
Schutzeinrichtungen
ausgestattet
sein
,
die
den
Zugang
zu
den
Gefahrenzonen
verhindern
oder
die
beweglichen
Teile
vor
dem
Betreten
der
Gefahrenzonen
stoppen
. [EU]
Where
there
is
a
risk
of
mechanical
contact
with
moving
parts
of
work
equipment
which
could
lead
to
accidents
,
those
parts
must
be
provided
with
guards
or
devices
to
prevent
access
to
danger
zones
or
to
halt
movements
of
dangerous
parts
before
the
danger
zones
are
reached
.
Blende
oder
Bauteil
locker
oder
beschädigt
,
wodurch
Verletzungen
verursacht
werden
können
. [EU]
A
loose
or
damaged
panel
or
part
likely
to
cause
injury
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verursacht werden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners