A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verpflegungskosten
Verpflegungspaket
Verpflegungssatz
Verpflegungsstätte
Verpflichtende
Verpflichtender
Verpflichtete
Verpflichteter
Verpflichtung
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
verpflichtenden
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
1902
neben
dem
Hochofen
des
Stahlwerks
in
Bochum
errichtete
Gebläsehalle
wurde
von
den
Düsseldorfer
Architekten
Petzinka
Pink
und
Partner
zum
Festspielhaus
ausgebaut
und
trägt
jetzt
den
verpflichtenden
Namen
"Jahrhunderthalle"
. [G]
The
blowing
engine
house
erected
in
1902
next
to
the
furnace
at
the
steelworks
in
Bochum
was
converted
by
the
Düsseldorf
architects
Petzinka
Pink
und
Partner
into
a
wonderful
festival
theatre
that
now
bears
the
inevitable
name
"Jahrhunderthalle"
(Hall
of
the
Century
).
alle
verpflichtenden
Angaben
müssen
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
verfügbar
sein
. [EU]
all
mandatory
particulars
shall
be
available
at
the
moment
of
delivery
.
Aus
diesem
Grund
sollten
Kriterien
festgelegt
werden
,
mit
deren
Hilfe
die
Lebensmittelunternehmer
und
Aufsichtsbehörden
für
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
verpflichtenden
und
freiwilligen
Informationen
sorgen
können
. [EU]
Therefore
,
criteria
should
be
provided
to
help
food
business
operators
and
enforcement
authorities
to
strike
a
balance
between
the
provision
of
mandatory
and
voluntary
food
information
.
Bei
verpflichtenden
BSE-Tests
von
für
den
Verzehr
geschlachteten
Rindern
dürfen
die
direkten
und
indirekten
öffentlichen
Beihilfen
einschließlich
der
Zahlungen
der
Gemeinschaft
höchstens
40
EUR
je
Test
betragen
. [EU]
As
far
as
compulsory
BSE
testing
of
bovine
animals
slaughtered
for
human
consumption
is
concerned
,
total
direct
and
indirect
support
,
including
Community
payments
,
must
not
be
more
than
EUR
40
per
test
.
Bei
vorverpackten
Lebensmitteln
sind
die
verpflichtenden
Informationen
über
Lebensmittel
direkt
auf
der
Verpackung
oder
auf
einem
an
dieser
befestigten
Etikett
anzubringen
. [EU]
In
the
case
of
prepacked
food
,
mandatory
food
information
shall
appear
directly
on
the
package
or
on
a
label
attached
thereto
.
Darstellungsform
der
verpflichtenden
Angaben
[EU]
Presentation
of
mandatory
particulars
den
verpflichtenden
Austausch
von
Informationen
gemäß
Artikel
15
[EU]
mandatory
exchanges
of
information
under
Article
15
Der
Inhalt
der
verpflichtenden
Nährwertdeklaration
gemäß
Absatz
1
kann
durch
die
Angabe
der
Mengen
eines
oder
mehrerer
der
nachfolgenden
Stoffe
ergänzt
werden:
[EU]
The
content
of
the
mandatory
nutrition
declaration
referred
to
in
paragraph
1
may
be
supplemented
with
an
indication
of
the
amounts
of
one
or
more
of
the
following:
Deshalb
sollten
die
Anforderungen
an
die
verpflichtenden
Informationen
zum
Nährwert
diese
Elemente
berücksichtigen
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
that
the
requirements
on
the
mandatory
provision
of
nutrition
information
should
take
into
account
such
elements
.
detaillierte
Beschreibung
der
nationalen
Umsetzung
der
Grundanforderungen
für
die
Anwendung
von
Düngemitteln
und
Pflanzenschutzmitteln
und
sonstigen
einschlägigen
verpflichtenden
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
Teil
A
Nummer
5.3.2.1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1974/2006
[EU]
a
detailed
description
of
the
national
implementation
of
the
minimum
requirements
for
fertilizer
and
plant
protection
products
use
and
other
relevant
mandatory
requirements
referred
to
in
point
5.3.2.1
of
Part
A
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1974/2006
detaillierte
Beschreibung
der
nationalen
Umsetzung
der
Grundanforderungen
für
die
Anwendung
von
Düngemitteln
und
Pflanzenschutzmitteln
und
sonstigen
einschlägigen
verpflichtenden
Anforderungen
gemäß
Anhang
II
Teil
A
Nummer
5.3.2.1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1974/2006
[EU]
a
detailed
description
of
the
national
implementation
of
the
minimum
requirements
for
fertiliser
and
plant
protection
products
use
and
other
relevant
mandatory
requirements
referred
to
in
point
5.3.2.1
of
Part
A
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1974/2006
Die
in
den
Absätzen
5
und
6
genannten
Berichte
berücksichtigen
die
Notwendigkeit
der
Information
der
Verbraucher
,
die
Frage
,
ob
die
Beibringung
der
verpflichtenden
Angabe
des
Ursprungslands
oder
des
Herkunftsorts
praktikabel
ist
,
und
eine
Analyse
der
Kosten
und
des
Nutzens
der
Einführung
solcher
Maßnahmen
einschließlich
der
rechtlichen
Auswirkungen
auf
den
Binnenmarkt
und
der
Auswirkungen
auf
den
internationalen
Handel
. [EU]
The
reports
referred
to
in
paragraphs
5
and
6
shall
take
into
account
the
need
for
the
consumer
to
be
informed
,
the
feasibility
of
providing
the
mandatory
indication
of
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
and
an
analysis
of
the
costs
and
benefits
of
the
introduction
of
such
measures
,
including
the
legal
impact
on
the
internal
market
and
the
impact
on
international
trade
.
Die
Mitgliedstaaten
können
auf
der
Grundlage
von
Absatz
1
nur
dann
Maßnahmen
hinsichtlich
der
verpflichtenden
Angabe
des
Ursprungslands
oder
des
Herkunftsorts
von
Lebensmitteln
treffen
,
wenn
nachweislich
eine
Verbindung
zwischen
bestimmten
Qualitäten
des
Lebensmittels
und
seinem
Ursprung
oder
seiner
Herkunft
besteht
. [EU]
By
means
of
paragraph
1,
Member
States
may
introduce
measures
concerning
the
mandatory
indication
of
the
country
of
origin
or
place
of
provenance
of
foods
only
where
there
is
a
proven
link
between
certain
qualities
of
the
food
and
its
origin
or
provenance
.
Die
verpflichtenden
Informationen
über
Lebensmittel
müssen
gemäß
dieser
Verordnung
bei
allen
Lebensmitteln
verfügbar
und
leicht
zugänglich
sein
. [EU]
Mandatory
food
information
shall
be
available
and
shall
be
easily
accessible
,
in
accordance
with
this
Regulation
,
for
all
foods
.
Durch
die
Abschaffung
der
verpflichtenden
Vorlage
der
Ausfuhrlizenz
für
länderspezifische
Zugeständnisse
können
die
Verwaltungsanforderungen
für
CXL-Zuckereinfuhren
in
die
EU
erleichtert
,
der
Wettbewerb
zwischen
den
Marktbeteiligten
gefördert
und
ein
reibungsloseres
Funktionieren
des
Marktes
ermöglicht
werden
. [EU]
By
simplifying
the
administrative
requirements
to
have
access
to
CXL
concessions
sugar
for
imports
into
the
Union
through
the
elimination
of
the
requirement
to
present
the
export
licence
for
country
specific
concessions
it
is
possible
to
encourage
competition
between
operators
and
secure
a
smoother
functioning
of
the
market
.
Erfahrungsgemäß
wird
die
Klarheit
der
verpflichtenden
Informationen
über
Lebensmittel
in
vielen
Fällen
durch
freiwillig
hinzugefügte
Informationen
beeinträchtigt
. [EU]
Experience
shows
that
in
many
cases
voluntary
food
information
is
provided
to
the
detriment
of
the
clarity
of
the
mandatory
food
information
.
es
nicht
möglich
ist
,
die
Einhaltung
dieser
Richtlinie
mit
der
Einhaltung
einer
verpflichtenden
Rechtsvorschrift
,
der
der
Nicht-EU-AIFM
und/oder
der
in
der
Union
vertriebene
Nicht-EU-AIF
unterliegt
,
miteinander
zu
verbinden
[EU]
it
is
impossible
to
combine
such
compliance
with
compliance
with
a
mandatory
provision
in
the
law
to
which
the
non-EU
AIFM
and/or
the
non-EU
AIF
marketed
in
the
Union
is
subject
Es
sollte
eine
Liste
aller
verpflichtenden
Informationen
erstellt
werden
,
die
grundsätzlich
zu
allen
für
Endverbraucher
oder
Anbieter
von
Gemeinschaftsverpflegung
bestimmten
Lebensmitteln
bereitzustellen
sind
. [EU]
A
list
should
be
drawn
up
of
all
mandatory
information
which
should
in
principle
be
provided
for
all
foods
intended
for
the
final
consumer
and
mass
caterers
.
In
folgenden
Fällen
stellen
die
Lebensmittelunternehmer
in
den
ihrer
Kontrolle
unterstehenden
Unternehmen
sicher
,
dass
die
nach
den
Artikeln
9
und
10
verlangten
verpflichtenden
Angaben
auf
der
Vorverpackung
oder
auf
einem
mit
ihr
verbundenen
Etikett
oder
aber
auf
den
Handelspapieren
,
die
sich
auf
das
Lebensmittel
beziehen
,
erscheinen
,
sofern
gewährleistet
werden
kann
,
dass
diese
Papiere
entweder
dem
Lebensmittel
,
auf
das
sie
sich
beziehen
,
beiliegen
oder
aber
vor
oder
gleichzeitig
mit
der
Lieferung
versendet
wurden:
[EU]
In
the
following
cases
,
food
business
operators
,
within
the
businesses
under
their
control
,
shall
ensure
that
the
mandatory
particulars
required
under
Articles
9
and
10
shall
appear
on
the
prepackaging
or
on
a
label
attached
thereto
,
or
on
the
commercial
documents
referring
to
the
foods
where
it
can
be
guaranteed
that
such
documents
either
accompany
the
food
to
which
they
refer
or
were
sent
before
or
at
the
same
time
as
delivery:
LEBENSMITTEL
,
DIE
VON
DER
VERPFLICHTENDEN
NÄHRWERTDEKLARATION
AUSGENOMMEN
SIND
[EU]
FOODS
WHICH
ARE
EXEMPTED
FROM
THE
REQUIREMENT
OF
THE
MANDATORY
NUTRITION
DECLARATION
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verpflichtenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners