A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for stehendes
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
"Besetzung"
von
Leerstellen
in
urbanen
Gefügen
haben
auch
andere
Künstler
vollzogen:
Das
Schweizer
Duo
Peter
Fischli
und
David
Weiss
hat
bereits
1987
ein
brachliegendes
Grundstück
mit
dem
maßstabsgerechten
Modell
eines
Verwaltungsgebäudes
"aufgefüllt"
,
der
Frankfurter
Tobias
Rehberger
erregte
1997
mit
der
Neunutzung
einer
verlassenen
Dachterrasse
durch
eine
Lichtskulptur
Aufsehen
,
die
nach
Einbruch
der
Dunkelheit
in
eine
Bar
umfunktioniert
wurde
,
der
Bremer
Achim
Manz
füllte
2005
ein
leer
stehendes
Münchener
Ladenlokal
mit
einem
"Zimmerspringbrunnen"
auf
. [G]
Other
artists
have
also
undertaken
"occupations"
of
voids
in
urban
structures:
as
long
ago
as
1987
,
the
Swiss
duo
Peter
Fischli
and
David
Weiss
"filled
in"
a
disused
plot
of
land
with
a
scale
model
of
an
administrative
building
,
and
in
1997
the
Frankfurt-based
artist
Tobias
Rehberger
caused
a
stir
when
he
gave
an
abandoned
roof
terrace
a
new
use
as
a
light
sculpture
that
was
converted
into
a
bar
after
darkness
fell
.
Anders
verhält
es
sich
bei
einer
Entscheidung
,
in
ein
am
Rande
des
Konkurses
stehendes
Unternehmen
100
Mio
.
EUR
zu
investieren
. [EU]
The
assessment
must
be
different
for
the
decision
to
invest
nearly
EUR
100
million
in
a
company
on
the
verge
of
bankruptcy
.
Auf
Antrag
des
Inhabers
eines
Besitzkontos
führt
das
Unionsregister
Übertragungen
von
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten
auf
ein
auf
der
Liste
der
Vertrauenskonten
des
Kontoinhabers
stehendes
Konto
aus
,
es
sei
denn
,
eine
derartige
Übertragung
wird
durch
den
Status
des
Auftraggeber-
oder
Empfängerkontos
verhindert
. [EU]
Upon
request
of
an
account
holder
of
a
holding
account
,
the
Union
Registry
shall
carry
out
a
transfer
of
allowances
or
Kyoto
units
to
an
account
on
the
trusted
account
list
of
the
account
holder
unless
such
a
transfer
is
prevented
by
the
status
of
the
initiating
or
receiving
account
.
Aus
den
verfügbaren
Informationen
geht
hervor
,
dass
ihr
mit
Natriumcyclamat
in
Zusammenhang
stehendes
Sortiment
eher
zu
vernachlässigen
ist
. [EU]
From
information
available
,
it
appears
that
their
SC
business-related
portfolio
is
rather
negligible
.
das
Mutterunternehmen
selbst
ein
hundertprozentiges
Tochterunternehmen
ist
oder
ein
teilweise
im
Besitz
stehendes
Tochterunternehmen
eines
anderen
Unternehmens
ist
und
die
anderen
Eigentümer
,
einschließlich
der
nicht
stimmberechtigten
,
darüber
unterrichtet
sind
,
dass
das
Mutterunternehmen
keinen
Konzernabschluss
aufstellt
,
und
dagegen
keine
Einwände
erheben
[EU]
the
parent
is
itself
a
wholly-owned
subsidiary
,
or
is
a
partially-owned
subsidiary
of
another
entity
and
its
other
owners
,
including
those
not
otherwise
entitled
to
vote
,
have
been
informed
about
,
and
do
not
object
to
,
the
parent
not
presenting
consolidated
financial
statements
das
Unternehmen
ist
ein
hundertprozentiges
Tochterunternehmen
oder
ein
teilweise
im
Besitz
stehendes
Tochterunternehmen
eines
anderen
Unternehmens
und
die
anderen
Eigentümer
,
einschließlich
der
nicht
stimmberechtigten
,
sind
darüber
unterrichtet
,
dass
das
Unternehmen
die
Equity-Methode
nicht
anwendet
,
und
erheben
dagegen
keine
Einwände
; [EU]
The
entity
is
a
wholly-owned
subsidiary
,
or
is
a
partially-owned
subsidiary
of
another
entity
and
its
other
owners
,
including
those
not
otherwise
entitled
to
vote
,
have
been
informed
about
,
and
do
not
object
to
,
the
entity
not
applying
the
equity
method
.
Der
Benutzer
berührt
ein
unter
hoher
Spannung
stehendes
Teil
des
Produkts
und
erhält
einen
unter
Umständen
tödlichen
elektrischen
Schlag
[EU]
Person
touches
part
of
the
product
that
is
at
high
voltage
;
the
person
receives
an
electric
shock
and
may
be
electrocuted
Der
Vertreter
der
Kommission
kann
Sachverständige
oder
Beobachter
mit
besonderer
Fachkompetenz
für
ein
auf
der
Tagesordnung
stehendes
Thema
einladen
,
an
den
Beratungen
der
Gruppe
oder
der
Untergruppen
mitzuwirken
,
sofern
sich
dies
als
nützlich
bzw
.
erforderlich
erweist
. [EU]
The
Commission's
representative
may
ask
experts
or
observers
with
specific
competence
on
a
subject
on
the
agenda
to
participate
in
the
group's
or
sub-group's
deliberations
if
this
is
useful
or
necessary
.
Der
Vertreter
der
Kommission
kann
Sachverständige
oder
Beobachter
mit
besonderer
Sachkenntnis
für
ein
auf
der
Tagesordnung
stehendes
Thema
einladen
,
an
der
Arbeit
der
Gruppe
oder
der
Untergruppen
mitzuwirken
,
sofern
sich
dies
als
nützlich
bzw
.
erforderlich
erweist
. [EU]
The
Commission
representative
may
invite
experts
or
observers
with
special
expertise
on
a
matter
on
the
agenda
to
participate
in
the
group's
work
where
appropriate
and/or
necessary
.
Der
Vorsitzende
kann
,
soweit
sinnvoll
und/oder
notwendig
,
Experten
oder
Beobachter
mit
besonderer
Sachkenntnis
in
Bezug
auf
ein
auf
der
Tagesordnung
stehendes
Thema
bitten
,
an
den
Arbeiten
der
Gruppe
oder
Untergruppen
teilzunehmen
. [EU]
The
chairman
may
ask
experts
or
observers
with
specific
competence
on
a
subject
on
the
agenda
to
participate
in
the
group's
or
sub-group's
deliberations
if
this
is
useful
and/or
necessary
.
Die
Behörden
erklären
,
dass
in
acht
Fällen
(
repräsentiert
durch
zwei
Beispiele
)
Beihilfen
für
Vorhaben
vergeben
wurden
,
die
Produkte
(
wie
"
stehendes
Holz"
)
betreffen
,
die
nicht
in
Kapitel
25
bis
97
des
Harmonisierten
Systems
zur
Bezeichnung
und
Kodierung
der
Waren
aufgeführt
sind
und
die
daher
nicht
in
den
Anwendungsbereich
des
EWR-Abkommens
fallen
. [EU]
The
authorities
argue
that
in
eight
cases
(represented
by
two
examples
)
aid
has
been
granted
to
projects
involving
products
(such
as
'standing
timber'
)
which
are
not
listed
in
Chapters
25-97
Harmonised
Commodity
Description
and
Coding
System
and
hence
do
not
come
within
the
scope
of
the
EEA
Agreement
.
Die
Kosten
für
junge
Bäume
und
Sträucher
für
Neuanpflanzungen
gelten
als
Investition
und
sind
in
Tabelle
D
entweder
unter
Code
2010
"Biologische
Vermögenswerte
-
Pflanzen"
oder
unter
Code
5010
"Forstflächen
einschließlich
stehendes
Holz"
einzutragen
.
Die
Kosten
für
die
Neupflanzung
von
jungen
Bäumen
und
Sträuchern
in
geringem
Umfang
gelten
jedoch
als
Kosten
innerhalb
des
Rechnungsjahrs
und
sind
unter
dem
vorliegenden
Code
einzutragen
,
mit
Ausnahme
derjenigen
,
die
in
Zusammenhang
mit
den
zum
landwirtschaftlichen
Betrieb
gehörigen
Wäldern
stehen
. [EU]
The
costs
of
young
trees
and
bushes
for
a
new
plantation
represent
an
investment
and
should
appear
either
under
Table
D
code
2010
'Biological
assets
-
plants'
or
under
Table
D
code
5010
'Forest
land
including
standing
timber'
.
durch
ein
der
Widerspruchskammer
zur
Verfügung
stehendes
technisches
Kommunikationsmittel
,
dessen
Verwendung
für
derartige
Zwecke
der
Beteiligte
oder
sein
Vertreter
zugestimmt
hat
. [EU]
any
technical
means
of
communication
available
to
the
Board
of
Appeal
which
the
party
or
its
representative
has
agreed
to
accept
for
such
purposes
.
Ein
stehendes
Binnenoberflächengewässer
. [EU]
A
body
of
standing
inland
surface
water
.
Ein
unter
Spannung
stehendes
elastisches
Bauteil
oder
eine
unter
Spannung
stehende
Feder
löst
sich
plötzlich
,
der
in
der
Bewegungslinie
befindliche
Benutzer
wird
von
dem
Produkt
getroffen
[EU]
Elastic
element
or
spring
under
tension
is
suddenly
released
;
person
in
the
line
of
movement
is
hit
by
the
product
Ein
vor
der
Artenbezeichnung
stehendes
'*'
bedeutet
,
dass
diese
Art
eine
prioritäre
Art
ist
. [EU]
An
asterisk
(*)
before
the
name
of
a
species
indicates
that
it
is
a
priority
species
.
es
ist
selbst
ein
hundertprozentiges
Tochterunternehmen
oder
ein
teilweise
im
Besitz
eines
anderen
Unternehmens
stehendes
Tochterunternehmen
und
die
anderen
Eigentümer
,
einschließlich
der
nicht
stimmberechtigten
Eigentümer
,
sind
darüber
unterrichtet
und
erheben
keine
Einwände
,
dass
das
Mutterunternehmen
keinen
Konzernabschluss
aufstellt
[EU]
it
is
a
wholly-owned
subsidiary
or
is
a
partially-owned
subsidiary
of
another
entity
and
all
its
other
owners
,
including
those
not
otherwise
entitled
to
vote
,
have
been
informed
about
,
and
do
not
object
to
,
the
parent
not
presenting
consolidated
financial
statements
für
die
Prüfungen
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4045/89
zur
Verfügung
stehendes
Personal
,
ausgedrückt
in
Mannjahren
und
aufgeschlüsselt
nach
Prüfstellen
und
gegebenenfalls
Regionen
[EU]
the
number
of
staff
,
expressed
in
person/years
,
allocated
to
scrutinies
pursuant
to
Regulation
(EEC)
No
4045/89
,
by
control
body
and
,
where
appropriate
,
region
Im
staatlichen
Eigentum
stehendes
Erdölunternehmen
. [EU]
State-owned
oil
company
.
Im
staatlichen
Eigentum
stehendes
Unternehmen
mit
Zuständigkeit
für
die
gesamte
Erdölausfuhr
aus
Syrien
. [EU]
State-owned
company
responsible
for
all
oil
exports
from
Syria
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stehendes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners