source : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

source

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dirk Jansen vom Bund für Umwelt und Naturschutz erläutert, dass für die Grundbelastung der Luft vor allem die Industrie verantwortlich sei. [G]

Dirk Jansen of the German branch of Friends of the Earth, "Bund für Umwelt und Naturschutz" (BUND), explains that the principal source of air pollution is industry itself.

Eine Einnahmequelle ist der umfassende Recherche-Service. [G]

One source of revenue is its comprehensive research service.

Einige Beiträge wurden zudem bereits im WDR gesendet und haben begeisterte Reaktionen ausgelöst, wie die Autorin nicht ohne Stolz berichtet. "Gerade Migranten fanden sich in den Geschichten wieder: Alte Gefühle wurden wach." [G]

Some of the accounts have already been transmitted by WDR and have elicited enthusiastic responses. This is a source of some pride to the author: "The stories spoke to other migrants in particular: They rekindled feelings from the past."

Finanziert wird der DAAD zum größten Teil von der Bundesregierung, insbesondere vom Auswärtigen Amt und dem Ministerium für Bildung und Forschung, aber auch von der Europäischen Kommission und durch Spenden von Wirtschaftsunternehmen. [G]

Most of the DAAD's funding comes from the German government, in particular the Foreign Office and the Ministry of Education and Research. It also receives funding from the European Commission, while business donations provide a further source of income.

Flächenstilllegungen in der Landwirtschaft werden bald weitere Aufgabenfelder sein. [G]

Soon, the withdrawal of arable land in farming will provide a new source of work.

Für die Fotographie ist das Kunstbuch fast schon ein Originalmedium, aber auch Architektur, Design, Typographie, Medienkunst und in Grenzbereichen auch Lifestyle-Themen sind Gegenstände von Kunstbüchern. [G]

In the field of photography the art book has almost become a source medium, but also architecture, design, typography, media arts and, taken to the extreme, even lifestyle issues form the subject matter of art books.

Gebäude wie die 'Schnecke' verfolgen eine andere Idee, wenn sich ein nach außen abgeschlossener Gang um einen Innenhof mit Oberlicht als einziger Lichtquelle des gesamten Gebäudes windet. [G]

Buildings like the 'Snail' pursue another idea when a walkway closed to the outside winds around an inner courtyard with light from above as the only source of illumination for the entire building.

Gerade über diese Höhe der Entschädigung hatten sich bis zuletzt die Geister gestritten. [G]

The precise amount of this compensation however has up to now been a constant source of dispute.

Geschichtlich Erfahrungen des Hinterherhinkens oder Nachstehens als Quelle des gewaltbereiten Islamismus? [G]

In other words, historical experiences of lagging behind the times or of inferiority are the source of violent Islamism?

Heimat und Natur dienen dabei lediglich als Wertbegriff und Quelle des antizivilisatorisch-romantizistischen Sentiments, erklärt der Literaturwissenschaftler Gero von Wilpert. [G]

In this context, 'homeland and nature are mere value-bearers and a source of anti-civilisationist, romanticist sentiments, explains literary expert Gero von Wilpert.

Heute versteht sich die Zentralbibliothek als moderner Vermittler von Informationen und als Mediothek. [G]

Today the Central Library views itself as a modern information source and media centre.

Hier werden nicht nur Informationen vermittelt - lautet doch der Slogan der Stadtbibliothek in Ulm "Alle haben Fragen, wir haben Antworten!" -, sondern auch Angebote zur Kommunikation gemacht. [G]

Not only is it a source of information (after all the slogan of the City Library in Ulm is "Everyone's Got Questions, We Have Answers!"), it also provides communication services.

Kernstück dieser aus Steuergeldern finanzierten Quelle ist der mit insgesamt 2,9 Millionen Euro höchstdotierte Kulturpreis in Deutschland, der Deutsche Filmpreis. [G]

The main part of this funding source, which is made up of taxpayers' money, is Germany's most highly-endowed cultural prize with a total value of 2.9 million Euro, the Deutscher Filmpreis (German Film Prize).

Letzteres liegt direkt am Hauptlauf der Schwarza, nur acht Kilometer von der Quelle entfernt. [G]

The latter is situated smack on the main trunk of the Schwarza, only 8 km from its source.

Man schätzt sie, um sich über neue Moden und Trends zu informieren und als Inspirationsquelle. [G]

They are valued for finding out about new fashions and trends and as a source of inspiration.

Man suchte nach dem kostengünstigsten Energielieferanten und fand Öl. [G]

People were looking for the most favourably priced source of energy and found it in oil.

Mochte am Ausgang des 19. Jahrhunderts ein Gelehrter die zugänglichen Quellentexte und Forschungsarbeiten des Faches noch halbwegs übersehen, kann heute kein Islamwissenschaftler das gesamte Spektrum abdecken, und nur wenige versuchen es noch. [G]

If at the start of the 19th century a scholar could still more or less keep track of the available source texts and pieces of research on the subject, no Islamic scholar can cover the entire spectrum nowadays, and very few still attempt to do so.

Neben dem traditionell stark vertretenen Maschinenbau schaffen vor allem Softwareunternehmen Arbeitsplätze. [G]

Mechanical engineering has traditionally played an important role in the city's economic life, and it is this sector, plus nowadays above all software firms, which is the main source of jobs.

Quelle: Stadt Köln - Amt für Stadtentwicklung und Statistik (Stand: Ende 2004) [G]

Source: City of Cologne - Office of Urban Development and Statistics (as per end of 2004)

Schon sein erster Entwurf "Bulb" von 1966, eine überdimensionale Glühbirne aus mundgeblasenem Glas mit verchromtem Sockel, in deren Innerem sich eine konventionelle Glühlampe befindet, veränderte den Begriff vom Leuchtkörper nachhaltig. Ingo Maurer befreite die Lampe von Leuchtschirm und Ständer und schuf ein Objekt, das auf die Lichtquelle reduziert ist und an die vergrößerten Alltagsobjekte des amerikanischen Popartkünstlers Claes Oldenburg erinnert. [G]

Maurer's first design, "Bulb" (1966), a super-dimensioned light-bulb of hand-made glass with a conventional light bulb inside, set on a chrome-plated base, changed the concept of light sources forever: Maurer did away with lampshades and stands and created objects that are reduced to the light source and are reminiscent of the oversized everyday objects designed by the American pop artist, Claes Oldenburg.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.