possibility : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

possibilities for support

possibilities of expression

possibilities of working

possibilities to escape

possibility

possibility for action

possibility for depreciation

possibility for improvement

possibility of expression

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.

There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.

Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.

There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen.

You have always the possibility to unsubscribe from this newsletter.

Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.

Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.

We must allow for the possibility that it might rain.

Es ist durchaus möglich, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.

There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.

Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.

A strike is now a definite / distinct possibility.

Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.

There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

We never considered the possibility that the plan could fail.

Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.

The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.

Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.

Unfortunately, there is no provision for such a possibility.

Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen?

Is there a possibility to lock up our luggage [Br.]/baggage [Am.]?

Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.

He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.

Aber wenn eine Tür geschlossen ist, dann haben wir Menschen die Möglichkeit, sie entweder zu öffnen oder geschlossen zu halten. [G]

But if a door is closed, we humans have the possibility of either opening it or keeping it shut.

Allein die Tatsache seines Eigensinns und seiner Prinzipienfreudigkeit sprechen nicht dafür, dass er den Tod oder die Verletzung der Kellnerinnen leichtfertig in Kauf genommen hat. [G]

The fact of his stubbornness and pleasure in laying down the law do not by themselves indicate that Elser irresponsibly accepted the possibility of the waitresses' death or injury.

Dabei interpretiert er die ästhetische Erfahrung als eine Erfahrung der Möglichkeit eines selbstbestimmten Lebens. [G]

At the same time, he interprets aesthetic experience as an experience of the possibility of a self-determined life.

Dafür stehen in Deutschland zwei Wege der Ausbildung offen: Das meist vierjährige Vollzeit-Studium an einer staatlichen oder städtischen Schauspielschule oder Kunsthochschule mit der Fachrichtung Schauspiel und die Möglichkeit zum Unterricht an einer der zahlreichen privaten Schauspielschulen bzw. der private Einzelunterricht bei einem Schauspiellehrer. [G]

In Germany, there are two routes open to young people who want to do this: a full-time course in acting, usually lasting four years, at a state or city drama college or university of the arts; and the possibility of attending one of the many private drama schools or having individual private tuition with an acting teacher.

Dazu zählen die Möglichkeit des Kirchensteuereinzugs über die staatlichen Finanzämter, die Anerkennung der religiösen Verbände als Träger sozialer, vom Staat geförderter Einrichtungen und die frühzeitige Beteiligung der Gemeinschaften an staatlichen Planungen. [G]

These include the possibility of collecting a church tax through public tax offices, recognition of religious associations as the supporting institutions of state-funded social facilities and the early involvement of such communities in government planning.

Den Anlass zur öffentlichen Aufmerksamkeit bildet die Tatsache, dass jetzt die ersten RAF-Täter nach mehr als zwanzigjähriger Haftzeit in Freiheit kommen, die Familien der Opfer also erleben müssen, dass die lebenslangen Freiheitsstrafen für die verurteilten Täter eine Rückkehr in die Gesellschaft nicht ausschließen, während der Verlust der Toten unwiderrufbar ist. [G]

The renewed interest in the topic has been prompted by the recent release of some members of the RAF (the terrorist Red Army Faction) after more than twenty years in prison, confronting the families of the victims with the reality that a life sentence in prison by no means rules out the possibility of an offender rejoining society despite the fact that there is no reprieve for those they murdered.

Denn Stiftungen seien ein wichtiges Korrektiv zur Marktwirtschaft, ein Angebot an die Bürger, Geld für soziale Interessen auszugeben. [G]

Foundations are an important corrective to the market economy; they offer citizens a possibility of donating money to social causes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.