A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
paraseptal
parasexual
parasexual cycle
parasexuality
parasite
parasite control
parasite index
parasite load
parasited
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
parasite
Tip:
Conversion of units
German
English
alle
Schweine
,
die
zur
Schlachtung
verschickt
werden
,
in
den
letzten
24
Monaten
vor
der
Anerkennung
oder
über
einen
längeren
Zeitraum
,
falls
die
zuständige
Behörde
dies
für
notwendig
erachtet
,
getestet
wurden
und
die
zuständige
Behörde
sich
vergewissert
hat
,
dass
eine
ausreichende
Zahl
von
Tieren
aus
dem
Betrieb
nach
einem
der
in
Anhang
I
Kapitel
I
und
II
beschriebenen
Nachweisverfahren
für
Parasite
n
untersucht
wurden
,
und
[EU]
all
pigs
sent
for
slaughter
during
the
24
months
preceding
recognition
or
a
longer
time
period
if
the
competent
authority
decides
it
to
be
necessary
have
been
tested
to
ensure
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
that
a
sufficient
number
of
animals
from
the
holding
have
been
tested
using
one
of
the
parasite
detection
methods
described
in
Chapters
I
and
II
of
Annex
I;
and
Bei
verdächtigen
Bereichen
oder
parasite
nähnlichen
Formen
ist
die
Vergrößerung
auf
60-
bis
100fach
zu
erhöhen
. [EU]
In
all
cases
of
suspect
areas
or
parasite
-like
shapes
,
higher
magnifications
of
60
to
100
times
must
be
used
.
Bodenbeläge
in
den
Haltungsbereichen
sollten
regelmäßig
gereinigt
und
gegebenenfalls
erneuert
werden
,
damit
sie
nicht
zu
einer
Quelle
für
Infektionen
und
Parasite
nbefall
werden
. [EU]
There
should
be
regular
cleaning
and
,
where
appropriate
,
renewal
of
the
materials
forming
the
ground
surface
in
animal
enclosures
to
avoid
them
becoming
a
source
of
infection
and
parasite
infestation
.
der
Marktwert
der
Tiere
oder
Pflanzen
,
die
aufgrund
von
Seuchen
,
Krankheiten
oder
Parasite
nbefall
verendet
bzw
.
eingegangen
sind
oder
die
im
Rahmen
eines
verbindlichen
staatlichen
Präventions-
oder
Tilgungsplans
auf
behördliche
Anordnung
geschlachtet
oder
beseitigt
wurden
[EU]
the
market
value
of
animals
killed
or
plants
destroyed
by
the
disease
or
parasite
infection
or
of
animals
killed
or
plants
destroyed
by
public
order
as
part
of
a
compulsory
public
prevention
or
eradication
programme
;
Die
Begriffe:
Wölbung
,
Flügeltiefe
,
mittlere
aerodynamische
Tiefe
,
Profilwiderstand
(
schädlicher
Widerstand
),
induzierter
Widerstand
,
Druckzentrum
,
Anstellwinkel
,
positive
Flügelverwindung
und
negative
Flügelverwindung
,
Schlankheitsgrad
,
Flügelform
und
Flügelstreckung
[EU]
The
terms:
camber
,
chord
,
mean
aerodynamic
chord
,
profile
(parasite)
drag
,
induced
drag
,
centre
of
pressure
,
angle
of
attack
,
wash
in
and
wash
out
,
fineness
ratio
,
wing
shape
and
aspect
ratio
Die
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
853/2004
und
(
EG
)
Nr
.
854/2004
enthalten
Vorschriften
für
Parasite
nkontrollen
,
die
beim
Umgang
mit
Fischereierzeugnissen
an
Land
oder
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
durchzuführen
sind
. [EU]
Regulations
(EC)
Nos
853/2004
and
854/2004
set
out
the
requirements
governing
parasite
checks
during
handling
of
fishery
products
on
shore
and
on
board
vessels
.
die
vor
dem
Verzehr
einer
Hitzebehandlung
unterzogen
wurden
oder
unterzogen
werden
sollen
,
die
lebensfähige
Parasite
n
abtötet
. [EU]
that
have
undergone
,
or
are
intended
to
undergo
before
consumption
a
heat
treatment
that
kills
the
viable
parasite
.
Die
Wartezeit
nach
Verabreichung
allopathischer
Tierarzneimittel
und
nach
Parasite
nbehandlungen
gemäß
Absatz
3,
auch
im
Rahmen
obligatorischer
Bekämpfungs-
und
Tilgungsprogramme
,
ist
doppelt
so
lang
wie
die
vorgeschriebene
Wartezeit
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
beträgt
,
wenn
keine
Wartezeit
festgelegt
ist
,
48
Stunden
. [EU]
The
withdrawal
period
for
allopathic
veterinary
treatments
and
parasite
treatments
according
to
paragraph
3
including
treatments
under
compulsory
control
and
eradication
schemes
shall
be
twice
the
legal
withdrawal
period
as
referred
to
in
Article
11
of
Directive
2001/82/EC
or
in
a
case
in
which
this
period
in
not
specified
48
hours
.
Eine
sorgfältige
Gesundheitsüberwachung
und
Parasite
nbekämpfung
dürfte
das
Gesundheitsrisiko
für
Tiere
mit
Zugang
zu
Außenbereichen
minimieren
. [EU]
Careful
health
monitoring
and
parasite
control
should
minimise
health
risks
in
birds
with
outdoor
access
.
Es
müssen
ausreichende
Desinfektionsmittel
zur
Verfügung
stehen
,
um
in
Notfällen
, z. B.
wenn
festgestellt
wird
,
dass
ein
Parasit
oder
Krankheitserreger
mit
angesiedelt
wurde
,
die
ganze
Einrichtung
behandeln
zu
können
. [EU]
In
case
of
an
emergency
,
such
as
the
finding
of
an
imported
parasite
or
disease
agent
,
sufficient
disinfectant
must
be
available
to
enable
treatment
of
the
entire
facility
.
Hufpflege
,
Parasite
nbekämpfung
und
Fütterungsmanagement
sind
essenzielle
Bestandteile
aller
Gesundheitsprogramme
für
landwirtschaftliche
Nutztiere
. [EU]
Foot
care
management
,
parasite
control
measures
and
nutritional
management
are
essential
parts
of
all
farm-animal
health
programmes
.
Klinische
Beobachtung
(
einschließlich
Symptombeobachtung
auf
Faulbrut
,
Nosemaseuche
,
Viren
)
des
Parasite
n
Nosema
spp
.,
Sporenzählungen
,
Kulturen
,
mikroskopische
Untersuchungen
und
biochemische
Tests
zur
Bestimmung
des
Erregers
der
gutartigen
Faulbrut
(
Melissococcus
plutonius
)
und
der
bösartigen
Faulbrut
(
Paenibacillus
larvae
). [EU]
Clinical
observation
(including
symptom
observation
foulbrood
,
nosema
,
viruses
)
microsporidian
parasite
(Nosema
spp
.)
spore
counts
,
cultures
,
microscopic
examination
and
biochemical
tests
to
identify
the
causal
agent
European
foulbrood
(Melissococcus
plutonius
)
and
American
foulbrood
(Paenibacillus
larvae
),
marinierte
,
gesalzene
und
anderweitig
behandelte
Fischereierzeugnisse
,
sofern
die
Behandlung
nicht
zur
Abtötung
der
lebensfähigen
Parasite
n
ausreicht
[EU]
marinated
,
salted
and
any
other
treated
fishery
products
,
if
the
treatment
is
insufficient
to
kill
the
viable
parasite
Nach
Entnahme
der
Parasite
n
sind
Flüssigkeiten
mit
positivem
Befund
(
Verdauungsflüssigkeit
,
Überstand
,
Waschrückstände
usw
.)
durch
Erhitzen
auf
60
oC
zu
dekontaminieren
. [EU]
After
parasite
collection
,
positive
fluids
(digestive
juice
,
supernatant
fluid
,
washings
,
etc
.)
are
to
be
decontaminated
by
heating
to
at
least
60
oC
.
Parasite
nbehandlungen
,
obligatorische
Bekämpfungsprogramme
der
Mitgliedstaaten
ausgenommen
,
dürfen
zweimal
jährlich
bzw
.
bei
einem
Produktionszyklus
von
weniger
als
18
Monaten
einmal
jährlich
vorgenommen
werden
. [EU]
The
use
of
parasite
treatments
,
not
including
compulsory
control
schemes
operated
by
Member
States
,
shall
be
limited
to
twice
per
year
or
once
per
year
where
the
production
cycle
is
less
than
18
months
.
Parasite
nproben
sind
für
die
Identifizierung
der
Erregerart
im
Gemeinschaftsreferenzlabor
oder
im
nationalen
Referenzlabor
in
90
%igem
Ethylalkohol
aufzubewahren
. [EU]
Parasite
samples
are
to
be
kept
in
90
%
ethyl
alcohol
for
conservation
and
identification
at
species
level
at
the
Community
or
national
reference
laboratory
.
Parasite
nproben
sind
zur
Konservierung
und
zur
Identifizierung
der
Erregerart
im
EU-Referenzlabor
oder
im
nationalen
Referenzlabor
in
90
%igem
Ethylalkohol
aufzubewahren
. [EU]
Parasite
samples
must
be
kept
in
90
%
ethyl
alcohol
for
conservation
and
identification
at
species
level
at
the
EU
or
national
reference
laboratory
.
"Sichtbarer
Parasit":
ein
Parasit
oder
eine
Gruppe
von
Parasite
n
in
einer
Größe
,
von
einer
Farbe
oder
mit
einer
Textur
,
die
sich
vom
Fischgewebe
deutlich
unterscheidet
. [EU]
'Visible
parasite
'
means
a
parasite
or
a
group
of
parasite
s
which
has
a
dimension
,
colour
or
texture
which
is
clearly
distinguishable
from
fish
tissues
.
Sie
können
entweder
in
Teichwirtschaften
oder
im
Labor
unter
krankheits-
und
parasite
nkontrollierten
Bedingungen
gezüchtet
und
aufgezogen
werden
,
so
dass
man
gesunde
Versuchstiere
hat
,
deren
Abstammung
bekannt
ist
. [EU]
They
are
capable
of
being
bred
and
cultivated
either
in
fish
farms
or
in
the
laboratory
,
under
disease-and
parasite
-controlled
conditions
,
so
that
the
test
animal
will
be
healthy
and
of
known
parentage
.
Sie
lassen
sich
in
Fischzuchtbetrieben
oder
in
Prüfeinrichtungen
unter
Bedingungen
züchten
und
aufziehen
,
die
eine
Kontrolle
über
Krankheiten
und
Parasite
n
erlauben
,
so
dass
sie
für
eine
Prüfung
gesund
und
von
bekannter
Herkunft
sind
. [EU]
They
are
capable
of
being
bred
and
cultivated
either
in
fish
farms
or
in
the
laboratory
,
under
disease
-
and
parasite
-
controlled
conditions
,
so
that
the
test
animal
will
be
healthy
and
of
known
parentage
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "parasite":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners