A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kompensierbar
kompensieren
kompensierender Kauf
kompensierender Verkauf
kompetent
kompetitiv
kompilierbar
kompilieren
komplan
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
kompetent
Word division: kom·pe·tent
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ich
bin
nicht
kompetent
,
in
seinem
Namen
zu
sprechen
.
I'm
not
qualified
to
speak
for
him
.
Collins
,
Privatdetektivin
und
Ex-Hexe
,
wird
als
kompetent
und
mutig
dargestellt:
"Sie
hatte
schon
manches
Mal
dem
Teufel
ins
Gesicht
gespuckt
." [G]
Collins
, a
private
detective
and
ex-witch
,
is
portrayed
as
a
competent
,
plucky
woman
who
'has
spat
the
Devil
in
the
face
on
several
occasions'
.
Dabei
reicht
die
Rolle
des
dynamisch
und
kompetent
geführten
Kulturbetriebs
weit
über
die
Bereitstellung
von
Medien
und
Informationen
hinaus
. [G]
This
cultural
institution
,
with
its
dynamic
and
competent
management
,
sees
its
role
as
extending
far
beyond
the
provision
of
media
and
information
.
angemessen
ausgebildet
und
für
seine
Tätigkeit
kompetent
ist
. [EU]
adequately
trained
and
competent
for
their
job
functions
.
Auftragnehmer
,
Unterauftragnehmer
und
Lieferanten
kompetent
sind
[EU]
Contractors
,
subcontractors
and
suppliers
are
competent
Darüber
hinaus
stellt
das
System
für
Qualität
und
Sicherheit
sicher
,
dass
das
medizinische
Personal
,
das
an
allen
Phasen
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
oder
Entsorgung
beteiligt
ist
,
angemessen
qualifiziert
oder
geschult
und
kompetent
ist
,
und
entwickelt
spezifische
Schulungsprogramme
für
dieses
Personal
. [EU]
In
addition
,
the
framework
for
quality
and
safety
shall
ensure
that
the
healthcare
personnel
involved
at
all
stages
of
the
chain
from
donation
to
transplantation
or
disposal
are
suitably
qualified
or
trained
and
competent
,
and
shall
develop
specific
training
programmes
for
such
personnel
.
Darüber
hinaus
umfasst
er
Musterbestimmungen
für
die
Anforderungen
,
die
von
Konformitätsbewertungsstellen
zu
erfüllen
sind
,
damit
sie
der
Kommission
als
für
die
Durchführung
der
jeweiligen
Konformitätsbewertungsverfahren
kompetent
notifiziert
werden
können
,
sowie
für
die
Notifizierungsverfahren
. [EU]
Furthermore
,
reference
provisions
are
provided
as
regards
the
requirements
for
conformity
assessment
bodies
to
be
notified
to
the
Commission
as
competent
to
carry
out
the
relevant
conformity
assessment
procedures
and
as
regards
the
notification
procedures
.
Das
unmittelbar
mit
der
Spende
,
Testung
,
Charakterisierung
,
Bereitstellung
,
Konservierung
,
dem
Transport
und
der
Transplantation
von
Organen
betraute
medizinische
Personal
sollte
angemessen
qualifiziert
oder
geschult
und
kompetent
sein
. [EU]
Healthcare
personnel
directly
involved
in
the
donation
,
testing
,
characterisation
,
procurement
,
preservation
,
transport
and
transplantation
of
organs
should
be
suitably
qualified
or
trained
and
competent
.
Der
Auditor
oder
das
Auditteam
,
der
bzw
.
das
die
Einhaltung
des
ISM-Codes
prüft
,
muss
auf
folgenden
Gebieten
kompetent
sein:
1.
Sicherstellung
der
Einhaltung
von
Regeln
und
Rechtsvorschriften
für
die
einzelnen
von
dem
Unternehmen
betriebenen
Schiffstypen
,
einschließlich
derjenigen
für
die
Erteilung
von
Zeugnissen
für
Seeleute
[EU]
Auditors
or
the
audit
team
managing
verification
of
compliance
with
the
ISM
Code
shall
have
competence
in
relation
to:
1.
ensuring
compliance
with
the
rules
and
regulations
including
certification
of
seafarers
,
for
each
type
of
ship
operated
by
the
company
Der
Code
für
die
Durchführung
obligatorischer
IMO-Instrumente
im
Anhang
der
Entschließung
A.996(
25
)
der
IMO-Vollversammlung
vom
29
.
November
2007
weist
die
Flaggenstaaten
auf
ihre
Verpflichtung
hin
zu
gewährleisten
,
dass
Sicherheitsuntersuchungen
im
Seeverkehr
durch
entsprechend
qualifizierte
Ermittler
durchgeführt
werden
,
die
in
Angelegenheiten
,
die
im
Zusammenhang
mit
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See
stehen
,
kompetent
sind
. [EU]
The
Code
for
the
Implementation
of
Mandatory
IMO
Instruments
annexed
to
Resolution
A.996(25)
of
the
IMO
Assembly
of
29
November
2007
recalls
the
obligation
of
flag
States
to
ensure
that
marine
safety
investigations
are
conducted
by
suitably
qualified
investigators
,
competent
in
matters
relating
to
marine
casualties
and
incidents
.
Der
Vergütungsausschuss
ist
auf
eine
Weise
zu
errichten
,
die
es
ihm
ermöglicht
,
kompetent
und
unabhängig
über
die
Vergütungsregelungen
und
-praxis
sowie
die
für
das
Management
der
Risiken
geschaffenen
Anreize
zu
urteilen
. [EU]
The
remuneration
committee
shall
be
constituted
in
a
way
that
enables
it
to
exercise
competent
and
independent
judgment
on
remuneration
policies
and
practices
and
the
incentives
created
for
managing
risk
.
Die
Ausbildungseinrichtungen
sollten
bezüglich
der
von
ihnen
durchgeführten
Ausbildung
kompetent
sein
. [EU]
Training
centres
should
be
competent
in
regard
to
the
training
they
carry
out
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
,
dass
Sicherheitsuntersuchungen
unter
der
Verantwortung
einer
unparteiischen
ständigen
Untersuchungsstelle
durchgeführt
werden
,
die
mit
den
notwendigen
Befugnissen
ausgestattet
und
von
entsprechend
qualifizierten
Untersuchungsbeauftragten
durchgeführt
werden
,
die
für
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Unfällen
und
Vorkommnissen
auf
See
kompetent
sind
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
safety
investigations
are
conducted
under
the
responsibility
of
an
impartial
permanent
investigative
body
,
endowed
with
the
necessary
powers
,
and
by
suitably
qualified
investigators
,
competent
in
matters
relating
to
marine
casualties
and
incidents
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
das
medizinische
Personal
,
das
unmittelbar
an
der
Kette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
oder
Entsorgung
beteiligt
ist
,
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
für
seine
Aufgaben
angemessen
qualifiziert
oder
geschult
und
kompetent
ist
und
eine
entsprechende
Ausbildung
erhält
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
healthcare
personnel
directly
involved
in
the
chain
from
donation
to
the
transplantation
or
disposal
of
organs
are
suitably
qualified
or
trained
and
competent
to
perform
their
tasks
and
are
provided
with
the
relevant
training
,
as
referred
to
in
Article
4(3).
Die
Mitgliedstaaten
stimmen
darin
überein
,
dass
es
notwendig
ist
,
eine
europäische
rüstungstechnologische
und
-industrielle
Basis
zu
fördern
,
zu
entwickeln
und
zu
unterhalten
,
die
fähigkeitsgetrieben
,
kompetent
und
wettbewerbsfähig
ist
. [EU]
Member
States
agree
on
the
need
to
foster
,
develop
and
sustain
a
European
Defence
Technological
and
Industrial
Base
that
is
capability
driven
,
competent
and
competitive
.
Eine
Notifizierung
enthält
vollständige
Angaben
zu
den
auszuführenden
Aufgaben
,
die
Fundstelle
der
einschlägigen
harmonisierten
technischen
Spezifikation
sowie
-
für
die
Zwecke
des
in
Anhang
V
genannten
Systems
-
die
wesentlichen
Merkmale
,
für
die
die
Stelle
kompetent
ist
. [EU]
The
notification
shall
include
full
details
of
the
functions
to
be
performed
,
reference
to
the
relevant
harmonised
technical
specification
and
,
for
the
purposes
of
the
system
set
out
in
Annex
V,
the
essential
characteristics
for
which
the
body
is
competent
.
Ein
EU-EHS-Prüfer
muss
die
Prüfung
kompetent
vornehmen
können
. [EU]
An
EU
ETS
auditor
shall
have
the
competence
to
perform
the
verification
.
Für
die
Zwecke
des
Unterabsatzes
2
ist
eine
Ratingagentur
als
kompetent
anzusehen
,
wenn
sie
auf
gewerblicher
Basis
regelmäßig
Ratings
für
Geldmarktfonds
erstellt
und
eine
anerkannte
Ratingagentur
im
Sinne
von
Artikel
81
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/48/EG
ist
. [EU]
For
the
purposes
of
the
second
subparagraph
, a
rating
agency
shall
be
considered
to
be
competent
if
it
issues
credit
ratings
in
respect
of
money
market
funds
regularly
and
on
a
professional
basis
and
is
an
eligible
ECAI
within
the
meaning
of
Article
81
(1)
of
Directive
2006/48/EC
.
Ihr
Personal
muss
fachlich
kompetent
und
beruflich
zuverlässig
sein
. [EU]
Technical
competence
and
professional
integrity
of
personnel
.
In
Bezug
auf
die
fachliche
Kompetenz
weist
der
Anlagenbetreiber
nach
,
dass
das
Labor
fachlich
kompetent
und
in
der
Lage
ist
,
mit
geeigneten
Analyseverfahren
technisch
stichhaltige
Ergebnisse
zu
erzielen
. [EU]
With
respect
to
technical
competence
,
the
operator
shall
provide
evidence
that
the
laboratory
is
competent
and
able
to
generate
technically
valid
results
using
the
relevant
analytical
procedures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kompetent":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners