A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
incised
incised meander
incises
incising
incision
incision and drainage
incision site care
incisional hernia
incisions
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
incision
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
;
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
;
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
however
,
these
incision
s
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Darüber
hinaus
,
aufgrund
der
Maße
der
Schaumstoffeinlage
(
ihres
Zuschnitts
auf
die
Schachtel
,
ihrer
Dicke
),
ihres
Aussehens
(
samtähnlich
)
und
insbesondere
der
Form
des
Einschnitts
handelt
es
sich
bei
der
Ware
um
ein
Behältnis
mit
Deckel
in
der
Art
von
"Schachteln
für
Schmuckwaren"
,
welches
zur
Aufnahme
eines
einzelnen
Schmuckstücks
ausgerüstet
ist
. [EU]
Moreover
,
the
measurements
of
the
sponge
(fit
to
the
box
,
its
thickness
),
its
visual
appearance
(resembling
pile
fabric
)
and
,
most
of
all
,
the
design
of
the
incision
makes
the
article
a
lidded
container
similar
to
'jewellery
boxes'
fit
ted
to
contain
one
piece
of
jewellery
.
Die
Fleischuntersuchung
umfasst
das
Abtasten
und
,
falls
für
erforderlich
gehalten
,
das
Anschneiden
von
Schlachtkörperteilen
mit
Gewebeveränderungen
oder
aus
anderen
Gründen
verdächtiger
Schlachtkörperteile
. [EU]
This
inspection
is
to
include
palpation
and
,
where
judged
necessary
,
incision
of
those
parts
of
the
animal
which
have
undergone
any
change
or
are
suspect
for
any
other
reason
.
Die
Köpfe
sollten
unmittelbar
nach
dem
Betäuben
der
Tiere
,
normalerweise
durch
Elektroschock
,
und
nach
dem
Entbluten
durch
Nackenstich
abgesetzt
werden
. [EU]
Heads
should
be
removed
immediately
after
sedation
of
the
chickens
,
usually
by
electric
shock
,
and
incision
of
the
neck
for
bleeding
.
eitrige
Sekretion
aus
der
oberflächlichen
Inzision
mit
oder
ohne
Laborbestätigung
; [EU]
Purulent
drainage
with
or
without
laboratory
confirmation
,
from
the
superficial
incision
eitrige
Sekretion
aus
der
Tiefe
der
Inzision
,
aber
nicht
aus
dem
Organ
bzw
.
der
Körperhöhle
an
der
operierten
Stelle
; [EU]
Purulent
drainage
from
the
deep
incision
but
not
from
the
organ/space
component
of
the
surgical
site
In
der
Mitte
der
Einlage
befindet
sich
ein
halbkreisförmiger
,
bis
zum
Boden
der
Einlage
reichender
Einschnitt
,
der
zum
Einstecken
eines
Schmuckstückes
geeignet
ist
(z. B.
eines
Ringes
). [EU]
In
the
centre
,
there
is
a
semi-circular
incision
,
cut
right
through
the
sponge
,
which
is
designed
to
hold
an
article
of
jewellery
, e.g. a
ring
.
Infektion
tritt
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Operation
auf
(
innerhalb
von
1
Jahr
,
wenn
Implantat
in
situ
belassen
)
UND
scheint
mit
der
Operation
in
Verbindung
zu
stehen
UND
erfasst
das
tiefe
Weichgewebe
(z. B.
Faszienschicht
,
Muskelgewebe
)
der
Inzisionsstelle
,
UND
eines
der
folgenden
Kriterien
trifft
zu:
[EU]
Infection
occurs
within
30
days
after
the
operation
if
no
implant
is
left
in
place
or
within
one
year
if
implant
is
in
place
AND
the
infection
appears
to
be
related
to
the
operation
AND
infection
involves
deep
soft
tissue
(e.g.
fascia
,
muscle
)
of
the
incision
AND
at
least
one
of
the
following:
Infektion
tritt
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Operation
auf
(
innerhalb
von
1
Jahr
,
wenn
Implantat
in
situ
belassen
)
UND
scheint
mit
der
Operation
in
Verbindung
zu
stehen
UND
erfasst
Teile
des
Körpers
(
Organe
oder
Körperhöhlen
) -
die
Inzisionsstelle
ausgenommen
-
die
während
der
Operation
geöffnet
wurden
oder
an
denen
manipuliert
wurde
,
UND
mindestens
eines
der
folgenden
Kriterien
trifft
zu:
[EU]
Infection
occurs
within
30
days
after
the
operation
if
no
implant
is
left
in
place
or
within
one
year
if
implant
is
in
place
AND
the
infection
appears
to
be
related
to
the
operation
AND
infection
involves
any
part
of
the
anatomy
(e.g.
organs
and
spaces
)
other
than
the
incision
which
was
opened
or
manipulated
during
an
operation
AND
at
least
one
of
the
following:
Infektion
tritt
innerhalb
von
30
Tagen
nach
der
Operation
auf
UND
bezieht
nur
Haut
oder
subkutanes
Gewebe
an
der
Inzisionsstelle
ein
,
UND
mindestens
eines
der
folgenden
Kriterien
trifft
zu:
[EU]
Infection
occurs
within
30
days
after
the
operation
AND
infection
involves
only
skin
and
subcutaneous
tissue
of
the
incision
AND
at
least
one
of
the
following:
kultureller
Nachweis
von
Erregern
aus
einem
aseptisch
entnommenen
Wundsekret
oder
Gewebe
von
der
oberflächlichen
Inzision
; [EU]
Organisms
isolated
from
an
aseptically
obtained
culture
of
fluid
or
tissue
from
the
superficial
incision
kultureller
Nachweis
von
Erregern
in
betroffenem
Brustgewebe
oder
aus
Flüssigkeit
,
die
durch
Inzision
und
Drainage
oder
Punktion
entnommen
wurde
; [EU]
Patient
has
a
positive
culture
of
affected
breast
tissue
or
fluid
obtained
by
incision
and
drainage
or
needle
aspiration
mindestens
eines
der
folgenden
drei
Anzeichen
oder
Symptome
einer
Infektion:
Schmerz
oder
Berührungsempfindlichkeit
,
lokalisierte
Schwellung
,
Rötung
oder
Überwärmung
UND
Chirurg
öffnet
die
oberflächliche
Inzision
bewusst
,
außer
es
liegt
eine
negative
mikrobiologische
Kultur
von
der
Inzision
vor
; [EU]
At
least
one
of
the
following
signs
or
symptoms
of
infection:
pain
or
tenderness
,
localised
swelling
,
redness
,
or
heat
AND
superficial
incision
is
deliberately
opened
by
surgeon
,
unless
incision
is
culture-negative
Obduktionsschnittklemmen
[EU]
Post-mortem
incision
clips
Pathologische
Faden
,
Nadeln
oder
Schnittklemmen
[EU]
Post-mortem
thread
,
needles
or
incision
clips
Sofern
dies
für
erforderlich
erachtet
wird
,
sind
zusätzlich
Untersuchungen
wie
Durchtasten
und
Anschneiden
von
Schlachtkörperteilen
und
Nebenprodukten
der
Schlachtung
und
Labortests
durchzuführen
,
um
[EU]
Additional
examinations
are
to
take
place
,
such
as
palpation
and
incision
of
parts
of
the
carcase
and
offal
and
laboratory
tests
,
whenever
considered
necessary:
Untersuchung
aller
Schimmel
oder
Grauschimmel
auf
Melanose
und
Melanomata
durch
Untersuchung
von
Muskeln
und
Lymphknoten
der
Schulter
(
Lnn
.
subrhomboidei
)
unter
dem
Schulterblattknorpel
nach
Abheben
der
Muskelbänder
einer
Schulter
;
Freilegen
der
Nieren
und
Untersuchung
nach
einem
Schnitt
durch
die
gesamte
Niere
. [EU]
All
grey
or
white
horses
must
be
inspected
for
melanosis
and
melanomata
by
examination
of
the
muscles
and
lymph
nodes
(Lnn.
subrhomboidei
)
of
the
shoulders
beneath
the
scapular
cartilage
after
loosening
the
attachment
of
one
shoulder
.
The
kidneys
must
be
exposed
and
examined
by
incision
through
the
entire
kidney
.
Untersuchung
von
Luft-
und
Speiseröhre
;
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Lunge
;
Anschneiden
und
Untersuchen
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Inspection
of
the
trachea
and
oesophagus
;
visual
examination
and
palpation
of
the
lungs
;
incision
and
examination
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthways
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
these
incision
s
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Voraussetzung
für
eine
risikobasierte
Fleischuntersuchung
ohne
Anschneiden
sollte
das
Vorliegen
von
Informationen
zur
Lebensmittelkette
24
Stunden
vor
der
Schlachtung
sein
. [EU]
The
availability
of
food
chain
information
24
hours
in
advance
of
slaughter
should
be
a
prerequisite
for
a
risk-based
meat
inspection
without
incision
procedures
.
Während
der
Untersuchung
sind
Vorkehrungen
zu
treffen
,
damit
das
Risiko
einer
Kontaminierung
des
Fleischs
beim
Durchtasten
,
Schneiden
oder
Anschneiden
so
gering
wie
möglich
gehalten
wird
. [EU]
During
the
inspection
,
precautions
must
be
taken
to
ensure
that
contamination
of
the
meat
by
actions
such
as
palpation
,
cutting
or
incision
is
kept
to
a
minimum
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "incision":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners