A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
headcut erosion
headdress
headed
headed back
headed by
headed chance
headed chances
headed for
headed goal
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for headed by
Search single words:
headed
·
by
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
unter
der
Leitung
von
jdm
.
under
the
direction
of
sb
.;
directed
by
sb
.;
headed
by
sb
.
Die
Prozession
wurde
vom
Bischof
angeführt
.
The
procession
was
led
/
headed
by
the
bishop
.
Die
Kapitel
des
Buches
sind
mit
berühmten
Literaturzitaten
übertitelt
.
The
book's
chapters
are
headed
by
famous
literary
quotations
.
Beim
größten
Theaterspektakel
des
Ruhrgebiets
,
der
RuhrTriennale
,
finden
vom
19
.08.-15.10.
unter
der
Leitung
von
Jürgen
Flimm
29
Produktionen
in
den
Industriedenkmälern
des
Ruhrgebiets
statt
. [G]
From
19
August
to
15
October
,
the
Ruhr
District's
largest
theatre
spectacle
,
the
RuhrTriennale
,
headed
by
Jürgen
Flimm
,
will
be
presenting
29
productions
performed
in
the
various
industrial
monuments
of
the
area
.
Das
kreative
Team
wurde
zunächst
von
Uwe
und
Jochen
Holy
geleitet
,
ab
1975
von
Werner
Baldessarini
(*
1945
),
der
1998
vom
Kreativchef
zum
Vorstandsvorsitzenden
(
bis
2002
)
aufstieg
. [G]
The
creative
team
was
initially
headed
by
Uwe
and
Jochen
Holy
,
and
from
1975
by
Werner
Baldessarini
(*1945),
who
was
promoted
from
creative
director
to
chairman
of
the
board
in
1998
, a
post
he
held
until
2002
.
Die
Stiftung
besteht
seit
1998
.
An
ihrer
Spitze
steht
ein
auf
fünf
Jahre
gewählter
Rat
,
dessen
ehrenamtliche
Mitglieder
vom
Deutschen
Bundestag
,
also
dem
Parlament
,
der
Bundesregierung
und
dem
Bundesland
Berlin
bestimmt
werden
. [G]
The
foundation
has
been
in
existence
since
1998
and
is
headed
by
a
Board
of
Trustees
whose
honorary
members
are
chosen
for
a
period
of
five
years
by
the
Deutscher
Bundestag
(the
German
lower
house
of
parliament
),
the
German
government
and
the
Federal
State
of
Berlin
.
Die
Zentren
der
Musik
sind
übers
Land
verteilt
,
zumeist
identisch
mit
den
Länderhauptstädten
-
an
der
Spitze
die
deutsche
Hauptstadt
Berlin
mit
ihren
drei
großen
,
aus
Steuergeldern
finanzierten
Opernhäusern
(
Deutsche
Oper
Berlin
,
Staatoper
Berlin
,
Komische
Oper
Berlin
)
sowie
acht
Symphonieorchestern
. [G]
Musical
centres
are
distributed
across
the
country
,
mostly
in
regional
cities
-
headed
by
Berlin
as
the
German
capital
with
its
three
big
opera
houses
financed
with
tax-payers'
money
and
eight
symphony
orchestras
.
Entwickelt
wurde
"Stanley"
von
der
VW-Konzernforschung
und
zwei
Forschungsinstituten
in
Kalifornien:
dem
konzerneigenen
Electronics
Research
Laboratory
(
ERL
)
in
Palo
Alto
und
einem
Team
um
den
Deutschen
Sebastian
Thrun
,
der
an
der
Stanford
University
Professor
für
künstliche
Intelligenz
ist
. [G]
"Stanley"
was
developed
by
the
Volkswagen
Group's
research
department
in
collaboration
with
two
research
institutes
in
California:
the
company's
own
Electronics
Research
Laboratory
(ERL)
in
Palo
Alto
and
a
team
headed
by
the
German
,
Sebastian
Thrun
,
who
is
a
professor
of
artificial
intelligence
at
Stanford
University
.
Leiter
sind
Jochen
Sandig
,
Geschäftsführer
der
Tanzcompagnie
Sasha
Waltz
&
Guests
,
und
Folkert
Uhde
,
Musikmanager
und
Dramaturg
. [G]
It
is
headed
by
Jochen
Sandig
,
director
of
the
dance
ensemble
Sasha
Waltz
&
Guests
,
and
Folkert
Uhde
, a
music
manager
and
dramatic
advisor
.
Noch
immer
ist
dieses
Theater
,
das
heute
von
Claus
Peymann
geleitet
wird
,
seinem
Gründer
verpflichtet
. [G]
This
theatre
,
today
headed
by
Claus
Peymann
,
is
still
committed
to
its
founder
.
So
war
es
stets
eine
Riesensache
,
wenn
der
Frankfurter
Tross
unter
Führung
von
Sven
Väth
und
Marc
Spoon
in
die
Hauptstadt
einzog
,
mit
ihrem
so
ganz
anderen
,
aber
auf
ihre
Weise
nicht
weniger
gültigen
Konzept
der
Technokultur
. [G]
So
it
was
always
a
great
moment
when
the
Frankfurt
contingent
,
headed
by
Sven
Väth
and
Marc
Spoon
,
made
its
entrance
into
the
capital
with
a
very
different
but
equally
valid
concept
of
Techno
culture
.
Wegen
dieser
historischen
Belastung
entschied
das
Kuratorium
der
Stiftung
unter
dem
damaligen
Bundestagspräsident
Thierse
,
die
Stelenproduktion
zunächst
anzuhalten
und
die
Konsequenzen
eines
Produktwechsels
zu
prüfen
. [G]
In
view
of
this
history
,
the
Board
of
the
Foundation
,
headed
by
the
then
Bundestag
President
Thierse
,
decided
to
suspend
production
of
the
stelae
and
to
consider
the
effects
of
a
change
of
product
.
An
der
Spitze
der
europäischen
Tochterunternehmen
findet
sich
die
Holding
Interpane
Glas
Industrie
AG
mit
Gesellschaftssitz
in
37697
Lauenförde
in
Deutschland
. [EU]
The
European
subsidiaries
are
headed
by
the
holding
company
Interpane
Glas
Industrie
AG
,
the
registered
office
of
which
is
in
Lauenförde
,
Germany
.
Auf
der
jüngsten
Ministertagung
vom
2.
Juli
2010
hat
eine
Vertreter
der
Mehrparteienregierung
umfassende
simbabwische
Delegation
unter
Leitung
von
Minister
Mangoma
eine
überarbeitete
Fassung
des
Plans
mit
den
Verpflichtungen
im
Rahmen
des
Umfassenden
Politischen
Abkommens
vorgelegt
. [EU]
At
the
most
recent
Ministerial
Meeting
of
2
July
2010
,
an
inclusive
Zimbabwean
Delegation
headed
by
Minister
Mangoma
,
handed
over
an
updated
version
of
the
GPA
Commitment
Plan
.
Bis
vor
kurzem
wurde
das
Munitions
Industry
Department
noch
von
Jon
Pyong
Ho
geleitet
.
Laut
vorliegender
Informationen
ist
der
ehemalige
erste
stellvertretende
Leiter
des
Munitions
Industry
Department
(
MID
)
Chu
Kyu-ch'ang
(
Ju
Gyu-chang
)
derzeitig
Leiter
des
MID
,
das
in
der
Öffentlichkeit
als
"Machine
Building
Industry
Department"
bezeichnet
wird
. [EU]
Until
recently
,
Munitions
Industry
Department
was
headed
by
Jon
Pyong
Ho
;
information
suggests
that
former
Munitions
Industry
Department
(MID)
first
vice
director
Chu
Kyu-ch'ang
(Ju
Gyu-chang
)
is
the
current
director
of
the
MID
,
which
is
publicly
referred
to
as
the
Machine
Building
Industry
Department
.
Darunter
zwei
statistische
Untersuchungen
des
Beratungsbüros
"Concurrence
et
Stratégie"
unter
der
Leitung
von
Wirtschaftsprofessor
Michel
Glais
. [EU]
Including
two
statistical
studies
by
the
consultants
Concurrence
et
Stratégie
headed
by
professor
of
economics
Michel
Glais
.
Das
Generalsekretariat
wird
von
einem
Generalsekretär
geleitet
. [EU]
The
Secretariat-General
shall
be
headed
by
a
Secretary-General
.
Das
Hauptproblem
scheint
jedoch
der
Konflikt
mit
der
Gewerkschaftsführung
zu
sein
,
die
eine
Absetzung
der
achtköpfigen
Unternehmensführung
unter
der
Leitung
von
Herrn
Groves
forderte
,
die
von
der
britischen
Brown
&
Roots
nach
Griechenland
entsandt
wurde
." [EU]
But
the
main
result
appears
to
have
been
to
alienate
union
leaders
who
have
sought
the
removal
of
the
eight-man
management
team
,
headed
by
Mr
Groves
,
which
is
on
secondment
from
the
UK's
Brown
&
Root'
.
Das
Institut
wird
von
einem
Direktor
geleitet
,
den
der
Verwaltungsrat
auf
der
Grundlage
einer
von
der
Kommission
im
Anschluss
an
ein
allgemeines
Auswahlverfahren
vorgeschlagenen
Bewerberliste
ernennt
,
nachdem
zuvor
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
und
andernorts
ein
Aufruf
zur
Interessensbekundung
veröffentlicht
worden
ist
. [EU]
The
Institute
shall
be
headed
by
a
Director
appointed
by
the
Management
Board
on
the
basis
of
a
list
of
candidates
proposed
by
the
Commission
after
an
open
competition
,
following
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
and
elsewhere
of
a
call
for
expressions
of
interest
.
Das
nationale
Koordinierungsbüro
wird
vom
nationalen
EURES-Koordinator
nach
Artikel
10
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
iii
geleitet
. [EU]
The
National
Coordination
Office
is
headed
by
the
National
EURES
Coordinator
as
foreseen
in
Article
10
(2)(b)(iii).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "headed by":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners