A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for geregelter Markt
Search single words:
geregelter
·
Markt
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Bei
der
Ausübung
seiner
Ermessensbefugnis
,
ob
eine
Aktie
zum
Handel
zuzulassen
ist
oder
nicht
,
hat
ein
geregelter
Markt
zwecks
Bewertung
der
Tatsache
,
ob
eine
Aktie
fair
,
ordnungsgemäß
und
effizient
gehandelt
werden
kann
,
die
folgenden
Aspekte
zu
berücksichtigen:
[EU]
When
exercising
its
discretion
whether
to
admit
a
share
to
trading
, a
regulated
market
shall
,
in
assessing
whether
the
share
is
capable
of
being
traded
in
a
fair
,
orderly
and
efficient
manner
,
take
into
account
the
following:
Der
ungarische
Markt
für
Kreditinstitute
und
Zahlungsdienste
ist
ein
gut
geregelter
Markt
. [EU]
The
Hungarian
market
of
credit
institutions
and
payment
services
is
well
regulated
.
Die
gemäß
Artikel
48
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/39/EG
benannten
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
gemäß
Absatz
4
Unterabsatz
2
des
vorliegenden
Artikels
entscheiden
,
dass
ein
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
bestellter
oder
zu
bestellender
geregelter
Markt
zugelassen
wird
,
wenn
dieser
Markt
und
sein
Betreiber
die
Vorschriften
des
Titels
III
der
Richtlinie
2004/39/EG
und
die
Maßnahmen
zu
deren
Umsetzung
in
einzelstaatliches
Recht
des
Mitgliedstaats
ihrer
Niederlassung
gemäß
Absatz
4
des
vorliegenden
Artikels
erfüllen
. [EU]
The
competent
national
authorities
of
the
Member
State
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
4
of
this
Article
designated
under
Article
48
(1)
of
Directive
2004/39/EC
shall
decide
on
the
authorisation
of
a
regulated
market
appointed
,
or
to
be
appointed
,
pursuant
to
Article
26
(1)
or
30
(1)
of
this
Regulation
,
provided
that
the
regulated
market
and
its
market
operator
comply
with
the
provisions
of
Title
III
of
Directive
2004/39/EC
,
as
transposed
into
the
national
legal
order
of
the
Member
State
of
their
establishment
pursuant
to
paragraph
4
of
this
Article
.
Die
gemäß
Artikel
48
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/39/EG
benannten
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
gemäß
Absatz
4
Unterabsatz
2
des
vorliegenden
Artikels
entscheiden
,
dass
ein
geregelter
Markt
im
Sinne
dieser
Verordnung
zuzulassen
ist
,
wenn
er
und
sein
Betreiber
mit
den
Bestimmungen
des
Titels
III
der
Richtlinie
2004/39/EG
und
den
Maßnahmen
zu
deren
Umsetzung
in
nationales
Recht
des
Mitgliedstaats
ihrer
Niederlassung
gemäß
Absatz
4
des
vorliegenden
Artikels
vereinbar
sind
. [EU]
The
competent
national
authorities
of
the
Member
State
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
4
of
this
Article
designated
pursuant
to
Article
48
(1)
of
Directive
2004/39/EC
shall
decide
on
the
authorisation
of
a
regulated
market
for
the
purposes
of
this
Regulation
,
provided
that
the
regulated
market
and
its
market
operator
comply
with
the
provisions
of
Title
III
of
Directive
2004/39/EC
,
as
transposed
into
the
national
legal
order
of
the
Member
State
of
their
establishment
pursuant
to
paragraph
4
of
this
Article
.
Die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
ein
als
Auktionsplattform
bestellter
geregelter
Markt
oder
dessen
Markt
betreiber
einer
Überwachung
unterliegen
,
sorgen
dafür
,
dass
jede
Entscheidung
im
Rahmen
des
in
Absatz
1
genannten
außergerichtlichen
Verfahrens
für
den
Umgang
mit
Beschwerden
ordnungsgemäß
begründet
ist
und
dass
die
in
Artikel
52
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/39/EG
genannten
Gerichte
angerufen
werden
können
. [EU]
Member
States
where
a
regulated
market
appointed
as
an
auction
platform
or
its
market
operator
are
supervised
,
shall
ensure
that
any
decisions
made
by
the
extra-judicial
mechanism
dealing
with
complaints
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
are
properly
reasoned
and
are
subject
to
the
right
to
apply
to
the
courts
referred
to
in
Article
52
(1)
of
Directive
2004/39/EC
.
Die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
ein
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
Artikel
30
Absatz
1
als
Auktionsplattform
bestellter
geregelter
Markt
oder
dessen
Markt
betreiber
einer
Beaufsichtigung
unterliegen
,
sorgen
dafür
,
dass
jede
Entscheidung
im
Rahmen
des
in
Absatz
1
genannten
außergerichtlichen
Verfahrens
für
den
Umgang
mit
Beschwerden
ordnungsgemäß
begründet
ist
und
dass
die
in
Artikel
52
Absatz
1
der
Richtlinie
2004/39/EG
genannten
Gerichte
angerufen
werden
können
. [EU]
Member
States
where
a
regulated
market
appointed
as
an
auction
platform
pursuant
to
Article
26
(1)
or
30
(1)
or
its
market
operator
are
supervised
,
shall
ensure
that
any
decisions
made
by
the
extra-judicial
mechanism
dealing
with
complaints
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
are
properly
reasoned
and
are
subject
to
the
right
to
apply
to
the
courts
referred
to
in
Article
52
(1)
of
Directive
2004/39/EC
.
Die
Vorschrift
,
nach
der
die
Auktionsplattform
ein
geregelter
Markt
sein
muss
,
hat
darüber
hinaus
weitere
Vorteile
. [EU]
The
requirement
that
the
auction
platform
is
a
regulated
market
has
various
further
advantages
.
Eine
Auktionsplattform
muss
deswegen
ein
geregelter
Markt
sein
,
damit
die
auf
dem
Sekundär
markt
verfügbare
organisatorische
Infrastruktur
für
den
Ablauf
der
Versteigerungen
genutzt
werden
kann
. [EU]
The
requirement
that
the
auction
platform
is
a
regulated
market
is
founded
on
the
desire
to
use
the
organisational
infrastructure
available
on
the
secondary
market
for
the
administration
of
the
auctions
.
ein
"
geregelter
Markt
"
ist
ein
Markt
,
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
14
der
Richtlinie
2004/39/EG
[EU]
'regulated
market'
means
a
market
as
defined
in
Article
4(1)(14)
of
Directive
2004/39/EC
Ein
geregelter
Markt
muss
sich
bei
der
Zulassung
von
Anteilen
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
zum
Handel
unabhängig
davon
,
ob
das
Unternehmen
im
Sinne
der
Richtlinie
85/611/EWG
gegründet
wurde
,
vergewissern
,
dass
der
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
den
Registrierungs-
,
Meldungs-
oder
sonstigen
Verfahren
genügt
oder
genügt
hat
,
die
eine
notwendige
Voraussetzung
für
den
Vertrieb
der
Anteile
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
der
Rechtsordnung
des
geregelten
Markt
es
sind
. [EU]
A
regulated
market
shall
,
when
admitting
to
trading
units
in
a
collective
investment
undertaking
,
whether
or
not
that
undertaking
is
constituted
in
accordance
with
Directive
85/611/EEC
,
satisfy
itself
that
the
collective
investment
undertaking
complies
or
has
complied
with
the
registration
,
notification
or
other
procedures
which
are
a
necessary
precondition
for
the
marketing
of
the
collective
investment
undertaking
in
the
jurisdiction
of
the
regulated
market
.
Ein
geregelter
Markt
oder
ein
Markt
betreiber
,
der
bereits
vor
dem
. 1.
November
2007
in
seinem
Herkunftsmitgliedstaat
eine
Zulassung
besaß
,
gilt
auch
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
als
zugelassen
,
wenn
das
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaates
vorschreibt
,
dass
der
geregelte
Markt
bzw
.
der
Markt
betreiber
Bedingungen
erfüllen
muss
,
die
denen
des
Titels
III
vergleichbar
sind
. [EU]
A
regulated
market
or
a
market
operator
already
authorised
in
its
home
Member
State
before
1
November
2007
shall
be
deemed
to
be
so
authorised
for
the
purposes
of
this
Directive
if
the
laws
of
that
Member
State
provide
that
the
regulated
market
or
market
operator
,
as
the
case
may
be
,
must
comply
with
conditions
comparable
to
those
provided
for
in
Title
III
.
Es
sollten
Kriterien
für
die
Bestimmung
der
Umstände
festgelegt
werden
,
unter
denen
das
Betreiben
eines
geregelten
Markt
es
in
einem
Aufnahmemitgliedstaat
eine
wesentliche
Bedeutung
erlangt
,
und
für
die
Folgen
hieraus
.
Dies
hat
derart
zu
erfolgen
,
dass
ein
geregelter
Markt
nicht
verpflichtet
wird
,
sich
mit
mehr
als
einer
zuständigen
Aufsichtsbehörde
ins
Benehmen
zu
setzen
bzw
.
ihr
oder
ihnen
zu
unterliegen
,
wenn
dies
ansonsten
nicht
der
Fall
wäre
. [EU]
It
is
appropriate
to
set
the
criteria
for
determining
when
the
operations
of
a
regulated
market
are
of
substantial
importance
in
a
host
Member
State
and
the
consequences
of
that
status
in
such
a
way
as
to
avoid
creating
an
obligation
on
a
regulated
market
to
deal
with
or
be
made
subject
to
more
than
one
competent
authority
where
otherwise
there
would
be
no
such
obligation
.
Es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
ein
geregelter
Markt
,
ein
MTF
oder
ein
systematischer
Internalisierer
Vorhandelsinformationen
kontinuierlich
während
der
üblichen
Handelszeiten
veröffentlicht
,
wenn
diese
Informationen
so
schnell
wie
möglich
während
der
üblichen
Handelszeiten
des
geregelten
Markt
es
,
des
MTF
bzw
.
des
systematischen
Internalisierers
veröffentlicht
werden
und
solange
verfügbar
bleiben
,
bis
dass
sie
aktualisiert
werden
. [EU]
A
regulated
market
,
MTF
or
systematic
internaliser
shall
be
considered
to
publish
pre-trade
information
on
a
continuous
basis
during
normal
trading
hours
if
that
information
is
published
as
soon
as
it
becomes
available
during
the
normal
trading
hours
of
the
regulated
market
,
MTF
or
systematic
internaliser
concerned
,
and
remains
available
until
it
is
updated
.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
und
des
Artikels
46
ist
unter
"Ausführungsplatz"
ein
geregelter
Markt
,
ein
multilaterales
Handelssystem
(
MTF
),
ein
systematischer
Internalisierer
,
ein
Markt
macher
,
ein
sonstiger
Liquiditätsgeber
oder
eine
Einrichtung
zu
verstehen
,
die
in
einem
Drittland
eine
vergleichbare
Funktion
ausübt
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Article
and
Article
46
,
'execution
venue'
means
a
regulated
market
,
an
MTF
, a
systematic
internaliser
,
or
a
market
maker
or
other
liquidity
provider
or
an
entity
that
performs
a
similar
function
in
a
third
country
to
the
functions
performed
by
any
of
the
foregoing
.
"
Geregelter
Markt
"
bezeichnet
einen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
14
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
[EU]
'regulated
market'
means
a
market
as
defined
in
Article
4(1),
point
14
,
of
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
markets
in
financial
instruments
[8]
"
geregelter
Markt
"
dasselbe
wie
in
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
14
der
Richtlinie
2004/39/EG
[EU]
'regulated
market'
means
the
same
as
in
point
(14)
of
Article
4(1)
of
Directive
2004/39/EC
"
geregelter
Markt
"
einen
der
nachfolgend
genannten
Märkte:
[EU]
'regulated
market'
means
either
of
the
following:
geregelter
Markt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
14
der
Richtlinie
2004/39/EG
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
in
geänderter
Fassung
[EU]
a
regulated
market
as
defined
under
Article
4,
paragraph
1, (14)
of
Directive
2004/39/EC
on
markets
in
financial
instruments
,
as
amended
"
geregelter
Markt
"
ist
ein
Markt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
14
der
Richtlinie
2004/39/EG
[EU]
'regulated
market'
means
a
market
as
defined
in
Article
4(1),
point
14
,
of
Directive
2004/39/EC
"Handelsplatz"
bezeichnet
einen
geregelten
Markt
,
multilaterale
Handelssysteme
(
"Multilateral
Trading
Facilities"/"MTF"
)
oder
systematische
Internalisierer
,
die
in
dieser
Eigenschaft
handeln
und
gegebenenfalls
ein
System
außerhalb
der
Gemeinschaft
mit
ähnlichen
Funktionen
wie
ein
geregelter
Markt
oder
ein
MTF
betreiben
[EU]
'trading
venue'
means
a
regulated
market
,
MTF
or
systematic
internaliser
acting
in
its
capacity
as
such
,
and
,
where
appropriate
, a
system
outside
the
Community
with
similar
functions
to
a
regulated
market
or
MTF
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geregelter Markt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners