A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for geimpfte
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
1,50
EUR
für
jedes
geimpfte
Tier
,
ungeachtet
der
Anzahl
der
verabreichten
Dosen
. [EU]
EUR
1,50
per
animal
vaccinated
,
regardless
of
the
number
of
doses
used
.
1
EUR
für
jedes
geimpfte
Haustier
[EU]
EUR
1
per
domestic
animal
vaccinated
Allerdings
können
geimpfte
Vögel
,
obwohl
sie
keine
klinischen
Symptome
mehr
entwickeln
,
das
Virus
dennoch
weiterverbreiten
. [EU]
However
,
although
vaccinated
birds
do
no
longer
develop
clinical
signs
they
can
still
spread
virus
when
challenged
.
Angesichts
der
geringen
Zahl
von
Stockenten
in
dem
Betrieb
,
in
dem
die
Schutzimpfung
durchzuführen
ist
,
sowie
aus
Gründen
der
Rückverfolgbarkeit
und
aus
logistischen
Erwägungen
sollten
geimpfte
Tiere
nicht
aus
dem
Betrieb
verbracht
werden
,
sondern
nach
Ende
ihrer
Fortpflanzungszeit
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
10
Absatz
1
der
Richtlinie
93/119/EG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1993
über
den
Schutz
von
Tieren
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
oder
Tötung
getötet
werden
. [EU]
Due
to
the
small
number
of
mallard
ducks
present
on
the
holding
where
preventive
vaccination
is
to
be
carried
out
,
as
well
as
for
reasons
of
traceability
and
logistics
,
vaccinated
mallard
ducks
should
not
be
moved
from
that
holding
,
but
killed
after
the
end
of
their
reproductive
cycle
in
accordance
with
the
requirements
of
Article
10
(1)
of
Council
Directive
93/119/EEC
of
22
December
1993
on
the
protection
of
animals
at
the
time
of
slaughter
or
killing
. [10]
Angesichts
der
geringen
Zahl
von
Stockenten
in
dem
Betrieb
,
in
dem
die
Schutzimpfung
durchzuführen
ist
,
sowie
aus
Gründen
der
Rückverfolgbarkeit
und
aus
logistischen
Erwägungen
sollten
geimpfte
Vögel
nicht
aus
dem
Betrieb
verbracht
werden
. [EU]
Due
to
the
small
number
of
mallard
ducks
present
on
the
holding
where
preventive
vaccination
is
to
be
carried
out
,
as
well
as
for
reasons
of
traceability
and
logistics
,
vaccinated
birds
should
not
be
moved
from
that
holding
.
Angesichts
der
geringen
Zahl
von
Stockenten
in
dem
Betrieb
,
in
dem
die
Schutzimpfung
durchzuführen
ist
,
sowie
aus
Gründen
der
Rückverfolgbarkeit
und
aus
logistischen
Erwägungen
sollten
geimpfte
Vögel
nicht
aus
dem
Betrieb
verbracht
werden
,
sondern
sie
sollten
nach
Ende
ihrer
Fortpflanzungszeit
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
10
Absatz
1
der
Richtlinie
93/119/EG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1993
über
den
Schutz
von
Tieren
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
oder
Tötung
getötet
werden
. [EU]
Due
to
the
small
number
of
mallard
ducks
present
on
the
holding
where
preventive
vaccination
is
to
be
carried
out
,
as
well
as
for
reasons
of
traceability
and
logistics
,
vaccinated
mallard
ducks
should
not
be
moved
from
that
holding
,
but
killed
after
the
end
of
their
reproductive
cycle
in
accordance
with
the
requirements
of
Article
10
(1)
of
Council
Directive
93/119/EEC
of
22
December
1993
on
the
protection
of
animals
at
the
time
of
slaughter
or
killing
[9].
Angesichts
der
geringen
Zahl
von
Stockenten
in
dem
Betrieb
,
in
dem
Notimpfungen
durchzuführen
sind
,
sowie
aus
Gründen
der
Rückverfolgbarkeit
und
aus
logistischen
Erwägungen
dürfen
geimpfte
Vögel
den
Betrieb
nicht
verlassen
. [EU]
Due
to
the
small
number
of
mallard
ducks
present
on
the
holding
where
emergency
vaccination
is
to
be
carried
out
,
as
well
as
for
reasons
of
traceability
and
logistics
,
vaccinated
birds
should
not
be
moved
from
that
holding
.
Aus
diesem
Grund
muss
es
möglich
sein
,
viruspositive
geimpfte
Bestände
,
die
sich
mit
dem
Feldvirus
infiziert
haben
,
zu
identifizieren
,
damit
andere
Bekämpfungsmaßnahmen
,
zum
Beispiel
Keulung
,
ergriffen
werden
können
. [EU]
There
is
therefore
a
need
to
be
able
to
identify
virus
positive
vaccinated
flocks
that
have
become
infected
with
field
virus
so
that
other
control
measures
,
such
as
stamping
out
,
can
be
implemented
.
Außerdem
sollte
in
Anhang
C
Nummer
4
der
Richtlinie
90/429/EWG
eine
Bestimmung
aufgenommen
werden
,
mit
der
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
werden
,
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
zu
informieren
,
wenn
sie
von
dem
Recht
Gebrauch
machen
,
die
Verbringung
von
Schweinesamen
zu
untersagen
,
der
in
den
Besamungsstationen
gewonnen
wurde
,
in
denen
gegen
die
Aujeszky-Krankheit
geimpfte
Schweine
gehalten
werden
. [EU]
Equally
should
a
provision
be
inserted
in
point
4
of
Annex
C
to
Directive
90/429/EEC
obliging
Member
States
to
inform
the
other
Member
States
and
the
Commission
when
they
use
the
right
to
refuse
porcine
semen
produced
in
the
semen
collection
centres
keeping
animals
of
the
porcine
species
vaccinated
against
Aujeszky's
disease
.
Darüber
hinaus
ist
der
Betrieb
,
der
die
geimpfte
n
Stockenten
und
nicht
geimpfte
Sentinel-Tiere
hält
,
gemäß
dem
Schutzimpfplan
zu
beobachten
,
und
es
sind
Laboruntersuchungen
durchzuführen
. [EU]
In
addition
,
surveillance
and
laboratory
testing
in
the
holding
keeping
the
vaccinated
mallard
ducks
and
unvaccinated
sentinel
birds
should
be
carried
out
as
set
out
in
the
preventive
vaccination
plan
.
Darüber
hinaus
sah
die
genannte
Entscheidung
auch
bestimmte
Maßnahmen
vor
für
Betriebe
,
in
denen
geimpfte
Stockenten
gehalten
werden
,
und
für
Betriebe
mit
nicht
geimpfte
m
Geflügel
,
sowie
Beschränkungen
bei
der
Verbringung
geimpfte
r
Stockenten
,
ihrer
Bruteier
und
daraus
geschlüpfter
Stockenten
entsprechend
dem
genehmigten
Impfplan
. [EU]
That
Decision
also
provided
for
certain
measures
to
be
applied
in
a
holding
where
vaccinated
mallard
ducks
are
kept
and
in
unvaccinated
poultry
holdings
,
including
movement
restrictions
on
vaccinated
mallard
ducks
,
their
hatching
eggs
and
mallard
ducks
hatched
from
such
eggs
in
accordance
with
the
approved
vaccination
plan
.
Darüber
hinaus
sollten
geimpfte
und
nicht
geimpfte
Geflügelherden
gemäß
dem
Notimpfungsplan
beobachtet
und
überwacht
werden
. [EU]
In
addition
,
surveillance
and
monitoring
of
vaccinated
and
unvaccinated
poultry
flocks
as
set
out
in
the
emergency
vaccination
plan
should
be
carried
out
.
Das
geimpfte
Geflügel
oder
die
geimpfte
n
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
sind
Laboruntersuchungen
gemäß
Kapitel
IX
der
Richtlinie
2005/94/EG
zu
unterziehen
,
wobei
die
zugelassenen
DIVA-Verfahren
anzuwenden
sind
,
sofern
das
Feldvirus
bekannt
ist
. [EU]
Laboratory
tests
,
as
provided
for
in
Chapter
IX
of
Directive
2005/94/EC
,
must
be
performed
on
the
vaccinated
poultry
or
other
captive
birds
using
approved
DIVA
assays
,
where
the
field
virus
is
known
.
Derzeit
sind
weder
das
im
Rahmen
des
bestehenden
Impfprogramms
gegen
den
Subtyp
H7
geimpfte
Geflügel
noch
der
nicht
geimpfte
Geflügelbestand
gegen
die
Seuche
geschützt
,
die
durch
den
Geflügelpestsubtyp
H5
hervorgerufen
werden
kann
. [EU]
At
present
neither
the
poultry
vaccinated
against
H7
subtype
within
the
framework
of
the
existing
vaccination
campaign
nor
the
non-vaccinated
poultry
population
is
protected
against
disease
possibly
caused
by
avian
influenza
subtype
H5
.
Die
durchschnittliche
spezifische
Wachstumsrate
wird
über
die
gesamte
Testdauer
(
im
Allgemeinen
Tage
0-3
)
berechnet
;
dabei
ist
eher
als
ein
gemessener
Ausgangswert
die
geimpfte
Nennbiomasse
als
Ausgangswert
anzunehmen
,
da
mit
diesem
Wert
gewöhnlich
eine
höhere
Genauigkeit
erzielt
wird
. [EU]
Calculate
average
specific
growth
rate
over
the
entire
test
duration
(normally
days
0-3
),
using
the
nominally
inoculated
biomass
as
the
starting
value
rather
than
a
measured
starting
value
,
because
in
this
way
greater
precision
is
normally
obtained
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Verbringung
von
Sperma
aus
Besamungsstationen
,
die
gegen
die
Aujeszky-Krankheit
geimpfte
Tiere
aufnehmen
,
in
ihr
Hoheitsgebiet
oder
einen
Teil
ihres
Hoheitsgebiets
verbieten
,
wenn
das
betreffende
Gebiet
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
64/432/EWG
als
frei
von
der
Aujeszky-Krankheit
anerkannt
ist
. [EU]
Member
States
may
refuse
admission
of
semen
from
semen
collection
centres
where
animals
vaccinated
against
Aujeszky's
disease
are
admitted
,
to
their
territory
or
to
a
region
of
their
territory
,
when
it
has
been
recognised
as
free
of
Aujeszky's
disease
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
64/432/EEC
.
Dieser
Ansatz
eignet
sich
am
besten
dafür
,
geimpfte
Vögel
vor
einer
Verbringung
zu
testen
und
so
die
Abwesenheit
einer
aktiven
Infektion
nachzuweisen
. [EU]
This
approach
is
most
appropriate
to
the
testing
of
vaccinated
birds
prior
to
movement
to
demonstrate
freedom
from
active
infection
.
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher
,
dass
geimpfte
Stockenten
des
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
Betriebes
[EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
vaccinated
mallard
ducks
on
the
holding
referred
to
in
Article
2(1)
are:
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher
,
dass
geimpfte
Stockenten
des
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
Betriebs
[EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
vaccinated
mallard
ducks
on
the
holding
referred
to
in
Article
2(1)
are:
Die
zuständige
Behörde
trägt
dafür
Sorge
,
dass
geimpfte
Bio-
und
Freilandlegehennen
nur
in
andere
geimpfte
Haltungsbetriebe
in
den
Niederlanden
oder
nur
zur
unmittelbaren
Schlachtung
in
einen
Schlachthof
in
den
Niederlanden
verbracht
werden
;
sie
dürfen
auf
keinen
Fall
aus
den
Niederlanden
versendet
werden
. [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
vaccinated
live
organic
and
free
range
layers
may
only
be
moved
either
to
other
holdings
where
vaccination
is
carried
out
or
to
a
slaughterhouse
for
immediate
slaughter
within
the
Netherlands
and
may
not
be
dispatched
from
the
Netherlands
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "geimpfte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners