A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
border conflicts
border controls
border counties
border county
border crossing
border crossing point
border crossing points
border crossings
border dispute
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for
border crossing
Search single words:
border
·
crossing
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Verifizierung
der
Identität
des
Visuminhabers
und/oder
der
Echtheit
des
Visums
und/oder
zur
Klärung
der
Frage
,
ob
die
Voraussetzungen
für
eine
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
des
Schengener
Grenzkodex
erfüllt
sind
,
können
die
für
Kontrollen
an
den
Außengrenzübergangsstellen
im
Einklang
mit
dem
Schengener
Grenzkodex
zuständigen
Behörden
vorbehaltlich
der
Absätze
2
und
3
eine
Abfrage
mit
der
Nummer
der
Visummarke
in
Kombination
mit
einer
Verifizierung
der
Fingerabdrücke
des
Visuminhabers
durchführen
. [EU]
For
the
sole
purpose
of
verifying
the
identity
of
the
visa
holder
and/or
the
authenticity
of
the
visa
and/or
whether
the
conditions
for
entry
to
the
territory
of
the
Member
States
in
accordance
with
Article
5
of
the
Schengen
Border
s
Code
are
fulfilled
,
the
competent
authorities
for
carrying
out
checks
at
external
border
crossing
points
in
accordance
with
the
Schengen
Border
s
Code
shall
,
subject
to
paragraphs
2
and
3,
have
access
to
search
using
the
number
of
the
visa
sticker
in
combination
with
verification
of
fingerprints
of
the
visa
holder
.
Außer
aus
den
in
Artikel
32
Absatz
1
vorgesehenen
Gründen
für
die
Visumverweigerung
ist
ein
Visum
an
der
Grenzübergangsstelle
zu
verweigern
,
wenn
die
Voraussetzungen
nach
Absatz
1
Buchstabe
b
dieses
Artikels
nicht
erfüllt
sind
. [EU]
In
addition
to
the
reasons
for
refusing
a
visa
as
provided
for
in
Article
32
(1) a
visa
shall
be
refused
at
the
border
crossing
point
if
the
conditions
referred
to
in
paragraph
1(b)
of
this
Article
are
not
met
.
Bei
diesen
Aktionen
wurde
Personal
in
diesen
Staaten
ausgebildet
,
Ausrüstung
zur
Verbesserung
des
physischen
Schutzes
und
zur
Strahlungsüberwachung
an
Grenzübergängen
wurde
bereitgestellt
;
ferner
sind
gefährdete
Strahlenquellen
in
sichere
und
gesicherte
Lager
überführt
oder
aber
in
das
Herkunftsland
oder
zum
Lieferanten
zurückgeführt
worden
. [EU]
Through
these
Actions
,
staff
in
those
States
have
received
training
,
equipment
has
been
provided
to
improve
physical
protection
and
to
enable
radiation
monitoring
at
border
crossing
points
and
vulnerable
radioactive
sources
have
been
brought
into
safe
and
secure
storage
or
alternatively
brought
back
to
the
county
of
origin
or
the
supplier
.
Bei
einem
vorübergehenden
Ungleichgewicht
der
Verkehrsströme
an
einer
Grenzübergangsstelle
können
die
Vorschriften
für
die
Benutzung
der
verschiedenen
Kontrollspuren
von
den
zuständigen
Behörden
so
lange
außer
Kraft
gesetzt
werden
,
wie
dies
für
die
Behebung
des
Ungleichgewichts
erforderlich
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
temporary
imbalance
in
traffic
flows
at
a
particular
border
crossing
point
,
the
rules
relating
to
the
use
of
the
different
lanes
may
be
waived
by
the
competent
authorities
for
the
time
necessary
to
eliminate
such
imbalance
.
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
,
Grenzbewohnern
den
Grenzübertritt
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
c
zu
erleichtern
,
so
[EU]
Where
a
Member
State
decides
to
ease
border
crossing
for
border
residents
in
accordance
with
paragraph
1(c):
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
,
Grenzbewohnern
den
Grenzübertritt
gemäß
Absatz
1
zu
erleichtern
,
so
erleichtert
er
automatisch
auch
allen
in
dem
betreffenden
Grenzgebiet
ansässigen
Personen
,
die
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
Freizügigkeit
genießen
,
den
Grenzübertritt
. [EU]
Where
a
Member
State
decides
to
ease
border
crossing
for
border
residents
in
accordance
with
paragraph
1,
it
shall
,
as
a
matter
of
course
,
ease
border
crossing
for
any
person
enjoying
the
Community
right
of
free
movement
residing
in
the
border
area
concerned
.
besondere
Grenzübergangsstellen
einrichten
,
die
ausschließlich
den
Grenzbewohnern
offen
stehen
[EU]
set
up
specific
border
crossing
points
open
only
to
border
residents
Beträchtliche
Intensivierung
der
Anstrengungen
im
Hinblick
auf
die
Modernisierung
der
Ausrüstung
sowie
der
Infrastruktur
an
den
grünen
und
blauen
Grenzen
sowie
an
den
Grenzübergängen
,
um
ein
hohes
Kontroll-
und
Überwachungsniveau
an
den
künftigen
Außengrenzen
der
Union
sicherzustellen
;
außerdem
weiterer
Ausbau
der
Kapazität
der
operationellen
Risikoanalyse
. [EU]
In
order
to
ensure
a
high
level
of
control
and
surveillance
at
the
future
external
border
s
of
the
Union
,
to
speed
up
considerably
efforts
in
terms
of
modernising
equipment
and
infrastructure
at
the
green
border
,
blue
border
and
at
border
crossing
points
,
and
to
further
enhance
the
capacity
of
operational
risk
analysis
.
Betrifft
in
erster
Linie
den
Zeitpunkt
,
zu
dem
ein
Seemann
über
den
ersten
mitgliedstaatlichen
Flughafen
oder
die
erste
Grenzübergangsstelle
(
denn
es
muss
nicht
immer
ein
Flughafen
sein
)
an
der
Außengrenze
in
das
Gebiet
der
Mitgliedstaaten
einreisen
will
. [EU]
Applies
primarily
to
a
seafarer
at
the
first
Member
State
airport
or
border
crossing
point
(since
it
may
not
always
be
an
airport
)
at
the
external
border
via
which
he
wishes
to
enter
the
territory
of
the
Member
States
.
Betroffene
Staaten
, b)
Codenummern
der
zuständigen
Behörden
,
sofern
zutreffend
, c)
Ein-
und
Ausfuhrorte
(
Grenzübergang
oder
Hafen
) [EU]
Countries/States
concerned
, (b)
code
No
of
competent
authorities
where
applicable
, (c)
specific
points
of
exit
or
entry
(border
crossing
or
port
)
Brnik
-
Flughafengrenzstelle
[EU]
Brnik
-
airport
border
crossing
Daher
müssen
die
Voraussetzungen
,
Kriterien
und
Modalitäten
sowohl
der
Kontrollen
an
den
Grenzübergangsstellen
als
auch
der
Überwachung
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
the
conditions
,
criteria
and
detailed
rules
governing
checks
at
border
crossing
points
and
surveillance
.
damit
auch
neue
Rangierloks
und/oder
sonstige
Schienenfahrzeuge
mit
Führerstand
mit
ERTMS
ausgerüstet
werden
,
selbst
wenn
sie
nur
für
den
innerstaatlichen
Verkehr
oder
den
grenzüberschreitenden
Regionalverkehr
bestimmt
sind
. [EU]
requesting
that
new
shunting
locomotives
and/or
other
new
railway
vehicles
equipped
with
a
driving
cab
,
even
if
designed
exclusively
for
national
service
or
regional
border
crossing
service
,
be
equipped
with
ERTMS
.
damit
auch
neue
Rangierloks
und/oder
sonstige
Schienenfahrzeuge
mit
Führerstand
mit
ERTMS
ausgerüstet
werden
,
selbst
wenn
sie
nur
für
den
innerstaatlichen
Verkehr
oder
den
grenzüberschreitenden
Regionalverkehr
bestimmt
sind
. [EU]
request
that
new
shunting
locomotives
and/or
other
new
railway
vehicles
equipped
with
a
driving
cab
,
even
designed
exclusively
for
national
service
or
regional
border
crossing
service
,
are
equipped
with
ERTMS
,
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
Personen
in
den
als
Grenzübergangsstellen
geltenden
Flughäfen
nach
den
Artikeln
6
bis
13
kontrolliert
werden
,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
Flughafenbetreiber
die
erforderlichen
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
eine
entsprechende
Lenkung
der
Verkehrsströme
in
die
Abfertigungsanlagen
treffen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
,
at
the
airports
designated
as
border
crossing
points
,
persons
are
checked
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
Articles
6
to
13
,
Member
States
shall
ensure
that
the
airport
authorities
take
the
requisite
measures
to
channel
passenger
traffic
to
facilities
reserved
for
checks
.
Das
Grenzübertrittsverfahren
für
die
in
Absatz
1
genannten
Personen
sowie
die
amtlichen
Papiere
,
die
ihren
Status
bestätigen
,
werden
in
bilateralen
Abkommen
festgelegt
. [EU]
The
border
crossing
procedure
for
the
persons
listed
in
paragraph
1,
including
official
documents
confirming
their
status
,
shall
be
determined
on
the
basis
of
bilateral
agreements
.
Das
VIS
sollte
den
Zweck
verfolgen
,
die
Umsetzung
der
gemeinsamen
Visumpolitik
,
die
konsularische
Zusammenarbeit
und
die
Konsultation
zwischen
zentralen
Visumbehörden
zu
verbessern
,
indem
der
Austausch
von
Daten
über
Anträge
und
die
entsprechenden
Entscheidungen
zwischen
Mitgliedstaaten
erleichtert
wird
,
um
das
Visaantragsverfahren
zu
vereinfachen
,
"Visum-Shopping"
zu
verhindern
,
die
Betrugsbekämpfung
zu
erleichtern
sowie
Kontrollen
an
den
Außengrenzübergangsstellen
und
innerhalb
des
Hoheitsgebiets
der
Mitgliedstaaten
zu
erleichtern
. [EU]
The
VIS
should
have
the
purpose
of
improving
the
implementation
of
the
common
visa
policy
,
consular
cooperation
and
consultation
between
central
visa
authorities
by
facilitating
the
exchange
of
data
between
Member
States
on
applications
and
on
the
decisions
relating
thereto
,
in
order
to
facilitate
the
visa
application
procedure
,
to
prevent
'visa
shopping'
,
to
facilitate
the
fight
against
fraud
and
to
facilitate
checks
at
external
border
crossing
points
and
within
the
territory
of
the
Member
States
.
Davon
ausgenommen
sind
neue
Rangierloks
und
sonstige
neue
Lokomotiven
,
Triebwagen
und
andere
Schienenfahrzeuge
mit
Führerstand
,
sofern
sie
ausschließlich
für
den
innerstaatlichen
Verkehr
oder
den
grenzüberschreitenden
Regionalverkehr
konzipiert
sind
. [EU]
This
requirement
does
not
apply
to
new
shunting
locomotives
and
to
other
new
locomotives
,
new
railcars
and
other
new
railway
vehicles
equipped
with
a
driving
cab
,
if
they
are
designed
exclusively
for
national
service
or
regional
border
crossing
service
.
Davon
ausgenommen
sind
neue
Rangierloks
und
sonstige
neue
Lokomotiven
,
Triebwagen
und
andere
Schienenfahrzeuge
mit
Führerstand
,
sofern
sie
ausschließlich
für
den
innerstaatlichen
Verkehr
oder
den
grenzüberschreitenden
Regionalverkehr
konzipiert
sind
. [EU]
This
requirement
does
not
apply
to
new
shunting
locomotives
or
to
other
new
locomotives
,
new
railcars
and
other
new
railway
vehicles
equipped
with
a
driving
cab
,
if
they
are
designed
exclusively
for
national
service
or
regional
border
crossing
service
.
Der
Binnenverkehrsausschuss
der
Wirtschaftskommission
der
Vereinten
Nationen
für
Europa
(
UN/ECE
)
hat
auf
seiner
Sitzung
im
Februar
1999
eine
Revision
des
Harmonisierungsübereinkommens
beschlossen
,
um
Bestimmungen
für
eine
Erleichterung
des
grenzüberschreitenden
Verkehrs
von
Fahrzeugen
in
das
Übereinkommen
aufzunehmen
. [EU]
The
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UN/ECE)
Inland
Transport
Committee
decided
at
its
February
1999
session
that
the
Convention
should
be
revised
to
include
provisions
to
facilitate
the
border
crossing
of
vehicles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "border crossing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners