A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for angetriebenen
Tip:
Conversion of units
German
English
Ab
dem
1.
Oktober
2005
müssen
bei
Typgenehmigungen
für
neue
Fahrzeugtypen
und
ab
dem
1.
Oktober
2006
bei
allen
Typgenehmigungen
die
gemäß
den
Emissionsgrenzwerten
in
Zeile
B1
oder
Zeile
C
der
Tabellen
in
Abschnitt
6.2.1
des
Anhangs
I
typgenehmigten
Selbstzündungsmotoren
bzw
.
mit
einem
solchen
Motor
angetriebenen
Fahrzeuge
mit
einem
On-Board-Diagnose-(
OBD
)-System
ausgestattet
sein
,
das
dem
Fahrer
eine
Fehlermeldung
anzeigt
,
wenn
die
in
Zeile
B1
oder
Zeile
C
der
Tabelle
in
Absatz
3
aufgeführten
OBD-Schwellenwerte
überschritten
werden
. [EU]
From
1
October
2005
for
new
type-approvals
of
vehicles
and
from
1
October
2006
for
all
type-approvals
, a
compression-ignition
engine
type-approved
by
reference
to
the
emission
limit
values
set
out
in
row
B1
or
row
C
of
the
tables
in
Section
6.2.1
of
Annex
I
or
a
vehicle
propelled
by
such
an
engine
shall
be
fitted
with
an
on-board
diagnostic
(OBD)
system
that
signals
the
presence
of
a
fault
to
the
driver
if
the
OBD
threshold
limits
set
out
in
row
B1
or
row
C
of
the
table
in
paragraph
3
are
exceeded
.
Abnehmbare
Gelenkwellen
zwischen
einer
selbstfahrenden
Maschine
(
oder
einer
Zugmaschine
)
und
dem
ersten
festen
Lager
einer
angetriebenen
Maschine
müssen
so
konstruiert
und
ausgeführt
sein
,
dass
während
des
Betriebs
alle
beweglichen
Teile
über
ihre
gesamte
Länge
geschützt
sind
. [EU]
Removable
mechanical
transmission
devices
linking
self-propelled
machinery
(or a
tractor
)
to
the
first
fixed
bearing
of
recipient
machinery
must
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
any
part
that
moves
during
operation
is
protected
over
its
whole
length
.
Bei
Fahrzeugen
mit
nur
zwei
angetriebenen
Rädern
muss
der
Hersteller
bestätigen
,
dass
das
Fahrzeug
derart
beschaffen
ist
,
dass
mindestens
ein
Typ
einer
Schneetraktionshilfe
auf
mindestens
einer
der
für
die
Antriebsachse
des
Fahrzeugs
genehmigten
Reifen-/Radkombinationen
verwendet
werden
kann
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
where
only
two
wheels
are
driven
,
the
manufacturer
shall
certify
that
the
vehicle
is
so
designed
that
at
least
one
type
of
snow
traction
device
can
be
used
on
at
least
one
of
the
tyre
and
wheel
combinations
approved
for
the
driven
axle
of
the
vehicle
.
Bei
Reifen
für
Arbeitsgeräte
für
gemischte
Anwendungen
muss
der
Reifen
mit
zwei
Betriebskennungen
versehen
sein
,
die
sich
auf
die
Verwendung
an
nicht
angetriebenen
und
angetriebenen
Achsen
beziehen
und
jeweils
mit
dem
entsprechenden
Symbol
(
siehe
die
vorstehenden
Absätze
2.23
und
2.24)
ergänzt
werden:
oder
[EU]
In
the
case
of
implement
tyre
for
mixed
applications
the
tyre
must
be
marked
with
two
service
descriptions
one
for
'trailer'
applications
and
the
other
for
'traction'
applications
,
each
supplemented
with
the
relevant
symbol
(see
paragraphs
2.23
and
2.24
above
)
as
follows:
Belastungsbegrenzung
bei
nicht
durch
menschliche
Kraft
angetriebenen
Maschinen
[EU]
Loading
control
for
machinery
moved
by
power
other
than
human
strength
Dabei
bezieht
sich
die
erste
Betriebskennung
(
95
A6
)
auf
die
Verwendung
an
angetriebenen
Achsen
und
die
zweite
(
108
A6
)
auf
die
Verwendung
an
nicht
angetriebenen
Achsen
; [EU]
Where
the
first
service
description
(95
A6
)
refers
to
'traction
applications'
and
the
second
(108
A6
)
to
'trailer
applications'
.
Das
Rad
mit
dem
montierten
Reifen
ist
auf
der
Prüfachse
zu
befestigen
und
gegen
die
Außenseite
einer
glatten
,
angetriebenen
Prüftrommel
mit
einem
Durchmesser
von
mindestens
1700
mm
± 1 %
zu
drücken
,
deren
Fläche
mindestens
so
breit
wie
die
Lauffläche
des
Reifens
ist
. [EU]
Mount
the
tyre
and
wheel
assembly
on
the
test
axle
and
press
it
against
the
outer
face
of
a
smooth
power-driven
test
drum
of
at
least
1700
mm
± 1
per
cent
in
diameter
having
a
surface
at
least
as
wide
as
the
tyre
tread
.
Der
Apparat
ist
mit
schnell
rotierenden
,
mechanisch
angetriebenen
Messern
oder
Polystyrennoppen
ausgestattet
. [EU]
The
apparatus
shall
contain
rapidly
rotating
mechanically
operated
killing
blades
or
expanded
polystyrene
projections
.
Der
Gesamtstromverbrauch
der
durch
Motoren
mit
einer
elektrischen
Eingangsleistung
zwischen
125
W
und
500
kW
angetriebenen
Ventilatoren
beläuft
sich
auf
344
TWh
jährlich
und
wird
bis
2020
auf
560
TWh
ansteigen
,
wenn
die
derzeit
in
der
EU
bestehenden
Markttrends
anhalten
. [EU]
Total
electricity
consumption
of
fans
driven
by
motors
with
an
electric
input
power
between
125
W
and
500
kW
is
344
TWh
per
year
,
rising
to
560
TWh
in
2020
if
current
Union
market
trends
persist
.
Der
Triebzug
setzt
sich
aus
angetriebenen
Einzelfahrzeugen
oder
aus
angetriebenen
und
nicht
angetriebenen
Fahrzeugen
zusammen
. [EU]
It
is
composed
of
only
motored
or
of
motored
and
non-motored
vehicles
.
Die
angetriebene
Welle
der
angetriebenen
Maschine
muss
von
einem
an
der
Maschine
befestigten
Schutzgehäuse
umschlossen
sein
. [EU]
On
the
recipient
machinery
side
,
the
input
shaft
must
be
enclosed
in
a
protective
casing
fixed
to
the
machinery
.
Die
bauartbedingte
Höchstgeschwindigkeit
von
elektrisch
angetriebenen
Aufsitzfahrzeugen
muss
so
beschränkt
werden
,
dass
das
Verletzungsrisiko
so
gering
wie
möglich
ist
. [EU]
The
maximum
design
speed
of
electrically
driven
ride-on
toys
must
be
limited
so
as
to
minimise
the
risk
of
injury
.
Die
bei
Ausbaustrecken
in
Großbritannien
zukünftig
verwendete
Nennfahrdrahthöhe
wird
mindestens
4700
mm
betragen
.
Sofern
besondere
Einschränkungen
dies
erforderlich
machen
,
beträgt
die
zulässige
Mindestfahrdrahthöhe
4140
mm
;
dies
ist
ausreichend
für
den
Durchgang
von
elektrisch
angetriebenen
Zügen
,
die
der
Fahrzeugbegrenzungslinie
UK1B
entsprechen
. [EU]
The
nominal
wire
height
adopted
in
future
on
upgraded
lines
in
the
Great
Britain
will
not
be
less
than
4700
mm
.
However
where
constraints
require
it
,
the
minimum
permissible
wire
height
is
4140
mm
,
sufficient
to
allow
the
passage
of
electric
trains
built
to
UK1B
gauge
.
Die
Ertragslage
im
hauptsächlich
vom
Wertpapiergeschäft
angetriebenen
Privatkundengeschäft
wird
weiterhin
moderat
ausfallen
. [EU]
The
profit
situation
in
private
customer
business
which
is
mainly
driven
by
securities
will
continue
to
prove
moderate
.
Diese
TSI
gilt
sowohl
für
Triebzüge
als
auch
für
einzelne
Fahrzeuge
,
die
jedoch
stets
innerhalb
der
definierten
Zusammenstellungen
von
angetriebenen
und
nicht
angetriebenen
Fahrzeugen
bewertet
werden
. [EU]
This
TSI
is
applicable
to
both
trainsets
and
single
vehicles
,
but
always
assessed
within
defined
formations
of
powered
and
non-powered
vehicles
.
Die
vorliegende
TSI
gilt
für
die
folgenden
Klassen
von
Fahrzeugen
,
die
innerhalb
der
definierten
Zusammenstellungen
von
angetriebenen
und
nicht
angetriebenen
Fahrzeugen
als
Triebzüge
(
nicht
trennbar
im
Betrieb
)
oder
als
einzelne
Fahrzeuge
bewertet
werden
. [EU]
This
TSI
is
applicable
to
the
following
classes
of
rolling
stock
,
assessed
as
trainsets
(indivisible
in
service
),
or
as
single
vehicles
,
within
defined
formations
of
powered
and
non-powered
vehicles
.
Ein
Drehmomentbegrenzer
oder
ein
Freilauf
für
die
abnehmbare
Gelenkwelle
ist
nur
auf
der
Seite
zulässig
,
auf
der
sie
mit
der
angetriebenen
Maschine
gekuppelt
ist
. [EU]
Torque
limiters
or
freewheels
may
be
fitted
to
universal
joint
transmissions
only
on
the
side
adjoining
the
driven
machinery
.
Eine
angetriebene
Maschine
,
für
deren
Betrieb
eine
abnehmbare
Gelenkwelle
erforderlich
ist
,
die
sie
mit
einer
selbstfahrenden
Maschine
(
oder
einer
Zugmaschine
)
verbindet
,
muss
mit
einer
Halterung
für
die
abnehmbare
Gelenkwelle
versehen
sein
,
die
verhindert
,
dass
die
abnehmbare
Gelenkwelle
und
ihre
Schutzeinrichtung
beim
Abkuppeln
der
angetriebenen
Maschine
durch
Berührung
mit
dem
Boden
oder
einem
Maschinenteil
beschädigt
werden
. [EU]
All
recipient
machinery
,
the
operation
of
which
requires
a
removable
mechanical
transmission
device
to
connect
it
to
self-propelled
machinery
(or a
tractor
),
must
have
a
system
for
attaching
the
removable
mechanical
transmission
device
so
that
,
when
the
machinery
is
uncoupled
,
the
removable
mechanical
transmission
device
and
its
guard
are
not
damaged
by
contact
with
the
ground
or
part
of
the
machinery
.
Es
muss
nachdrücklich
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
Schleppdienste
,
die
unter
anderem
in
Häfen
geleistet
werden
oder
die
darin
bestehen
,
selbst
angetriebenen
Schiffen
zu
helfen
,
einen
Hafen
zu
erreichen
,
keinen
'Seeverkehr'
im
Sinne
dieser
Leitlinien
darstellen
. [EU]
It
should
be
emphasised
that
towage
activities
which
are
carried
out
inter
alia
in
ports
,
or
which
consist
in
assisting
a
self-propelled
vessel
to
reach
port
do
not
constitute
"maritime
transport"
for
the
purposes
of
these
Guidelines
.
Höchstzulässige
Leistung
,
die
von
den
vom
Motor
angetriebenen
Einrichtungen
aufgenommen
wird:
Zwischendrehzahl:
kW
;
Nenndrehzahl:
kW
[EU]
Maximum
permissible
power
absorbed
by
the
engine
driven
equipment:
Intermediate:
kW
;
Rated:
kW
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angetriebenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners