A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
affiliated group
affiliated groups
affiliated institution
affiliated institutions
affiliates
affiliating
affiliation
affiliation case
affiliation cases
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for affiliates
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
32007
R
0716:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
716/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Juni
2007
zu
gemeinschaftlichen
Statistiken
über
die
Struktur
und
Tätigkeit
von
Auslandsunternehmenseinheiten
(
ABl
. L
171
vom
29
.6.2007, S.
17
). [EU]
Regulation
(EC)
No
716/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
June
2007
on
Community
statistics
on
the
structure
and
activity
of
foreign
affiliates
(OJ L
171
,
29
.6.2007, p.
17
).
Anteil
an
den
Ergebnissen
verbundener
Unternehmen
[EU]
Equity
in
net
income/loss
of
affiliates
Ausgehend
von
den
Schlussfolgerungen
der
Pilotuntersuchungen
erlässt
die
Kommission
nach
dem
in
Artikel
10
Absatz
3
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
die
erforderlichen
Durchführungsmaßnahmen
für
die
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
im
Inland
und
die
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
inländischer
Unternehmen
. [EU]
On
the
basis
of
the
conclusions
of
the
pilot
studies
,
the
Commission
shall
adopt
the
necessary
implementation
measures
for
inward
and
outward
statistics
on
foreign
affiliates
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
10
(3).
Ausnahmen
bilden
Transaktionen
und
Positionen
in
Finanzderivaten
zwischen
verbundenen
Unternehmen
,
die
,
wie
auf
der
Ebene
des
Euro-Währungsgebiets
vereinbart
,
in
der
Kategorie
"Finanzderivate"
und
nicht
unter
"Direktinvestitionen/sonstige
Anlagen"
erfasst
werden
. [EU]
Exceptions
relate
to
transactions/positions
in
financial
derivatives
between
affiliates
for
which
recording
under
the
category
'financial
derivatives'
rather
than
under
'direct
investment/other
capital'
was
agreed
at
the
euro-area
level
.
Außerdem
wird
MOL
während
eines
Zeitraums
von
10
Jahren
keine
Beteiligung
an
MOL
Transport
an
E.ON
oder
eines
seiner
verbundenen
Unternehmen
verkaufen
,
wenn
dies
zum
Erwerb
der
alleinigen
oder
gemeinsamen
Kontrolle
über
MOL
Transport
durch
E.ON
führen
würde
,
solange
E.ON
Mehrheitsaktionär
von
MOL
GMH
und
MOL
Speicherung
ist
. [EU]
In
addition
,
MOL
will
not
sell
to
E.ON
or
any
of
its
affiliates
,
for
a
period
of
10
years
as
long
as
E.ON
is
a
majority
shareholder
of
MOL
WMT
and
MOL
Storage
, a
share
interest
in
MOL
Transmission
that
would
not
result
in
the
acquisition
of
sole
or
joint
control
over
MOL
Transmission
by
E.ON.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Schaffung
gemeinsamer
statistischer
Standards
für
die
Erstellung
vergleichbarer
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahmen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
the
creation
of
common
statistical
standards
for
the
production
of
comparable
statistics
on
foreign
affiliates
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
or
effects
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Damit
die
Steuerbehörden
überprüfen
können
,
ob
diesem
Grundsatz
Rechnung
getragen
wurde
,
müssen
die
Unternehmen
alle
erforderlichen
Angaben
über
ihre
Geschäfte
mit
verbundenen
Unternehmen
vorlegen
,
die
demselben
Konzern
angehören
. [EU]
In
order
to
allow
the
fiscal
administration
to
check
that
this
principle
is
fulfilled
,
companies
have
to
provide
all
necessary
information
on
their
commercial
transactions
with
affiliates
belonging
to
the
same
group
.
Darüber
hinaus
werden
die
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
die
Messung
der
Globalisierung
der
Produktionssysteme
ermöglichen
. [EU]
In
addition
,
statistics
on
foreign
affiliates
will
allow
the
globalisation
of
production
systems
to
be
measured
.
Das
Handbuch
der
Vereinten
Nationen
über
die
Statistik
des
internationalen
Dienstleistungsverkehrs
,
das
Zahlungsbilanzhandbuch
des
Internationalen
Währungsfonds
(5.
Auflage
),
die
Referenzdefinition
des
Begriffs
"Direktinvestitionen"
und
das
Handbuch
über
Indikatoren
der
wirtschaftlichen
Globalisierung
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
bilden
zusammengenommen
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Erstellung
von
vergleichbaren
internationalen
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
. [EU]
Collectively
,
the
Manual
on
Statistics
of
International
Trade
in
Services
of
the
United
Nations
,
the
Balance
of
Payments
Manual
(fifth
edition
)
of
the
International
Monetary
Fund
,
the
Benchmark
Definition
on
foreign
direct
investment
and
the
Handbook
on
Economic
Globalisation
Indicators
of
the
Organisation
for
the
Economic
Cooperation
and
Development
establish
the
general
rules
for
compiling
international
comparable
statistics
on
foreign
affiliates
.
Das
technische
Format
für
das
gemeinsame
Modul
für
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
im
Inland
,
auf
das
in
Artikel
9
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
716/2007
Bezug
genommen
wird
,
wird
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
festgelegt
. [EU]
The
technical
format
referred
to
in
Article
9(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
716/2007
for
the
common
module
for
inward
statistics
on
foreign
affiliates
shall
be
as
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation
.
Das
technische
Format
für
das
gemeinsame
Modul
für
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
inländischer
Unternehmen
,
auf
das
in
Artikel
9
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
716/2007
Bezug
genommen
wird
,
wird
in
Anhang
II
dieser
Verordnung
festgelegt
. [EU]
The
technical
format
referred
to
in
Article
9(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
716/2007
for
the
common
module
for
outward
statistics
on
foreign
affiliates
shall
be
as
set
out
in
Annex
II
to
this
Regulation
.
Das
technische
Format
und
das
Verfahren
für
die
Übermittlung
der
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
,
die
in
den
Anhängen
I,
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
716/2007
aufgeführt
sind
,
müssen
genau
festgelegt
werden
,
um
zwischen
den
Mitgliedstaaten
vergleichbare
und
harmonisierte
Daten
erstellen
zu
können
,
die
Gefahr
von
Fehlern
bei
der
Übermittlung
der
Daten
zu
verringern
und
die
Verarbeitung
der
erhobenen
Daten
und
ihre
Bereitstellung
für
die
Nutzer
zu
beschleunigen
. [EU]
It
is
necessary
to
specify
the
technical
format
and
the
procedure
for
the
transmission
of
foreign
affiliates
statistics
listed
in
Annexes
I,
II
and
III
to
Regulation
(EC)
No
716/2007
in
order
to
produce
data
comparable
and
harmonised
between
Member
States
,
to
reduce
the
risk
of
errors
in
the
transmission
of
data
and
to
increase
the
speed
with
which
the
data
collected
can
be
processed
and
made
available
to
users
.
Da
Zahlungsbilanzstatistiken
die
Daten
des
GATS
nur
zum
Teil
abdecken
,
müssen
unbedingt
regelmäßig
detaillierte
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
erstellt
werden
. [EU]
As
balance
of
payments
statistics
cover
only
partially
the
data
included
in
the
GATS
,
it
is
essential
that
detailed
statistics
on
foreign
affiliates
be
produced
regularly
.
Den
durch
die
Niederlande
vorgelegten
statistischen
Daten
zufolge
,
die
unmissverständlich
zwischen
KMU
und
großen
Unternehmen
unterscheiden
,
haben
200000
(
von
den
335000
)
Unternehmen
ein
oder
mehrere
verbundene
Unternehmen
und
können
deshalb
konzerninterne
Zinserträge
oder
Zinsaufwendungen
geltend
machen
. [EU]
According
to
the
statistics
provided
by
the
Dutch
authorities
,
which
draw
an
unambiguous
distinction
between
SMEs
and
large
enterprises
,
200000
enterprises
(out
of
335000
)
have
one
or
more
group
affiliates
,
and
thus
can
receive
or
pay
intra-group
interest
.
Der
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
nahm
eine
versicherungsmathematische
Bewertung
seiner
Rentenverpflichtungen
gegenüber
seinen
Mitgliedern
vor
. [EU]
The
Pension
Fund
of
State
Employees
made
an
actuarial
assessment
of
the
liabilities
it
had
towards
its
affiliates
in
future
pension
payments
.
Der
Verband
der
dänischen
Schiffseigner
betont
weiter
,
dass
die
Unternehmen
im
Rahmen
der
angemeldeten
Maßnahme
die
Informationen
in
Bezug
auf
Geschäfte
mit
verbundenen
Unternehmen
im
Ausland
nicht
im
Voraus
vorlegen
müssten
,
sondern
nur
auf
Anfrage
. [EU]
The
Danish
Shipowners'
Association
underlines
that
,
under
the
notified
measure
,
the
companies
would
not
have
to
provide
in
advance
the
information
in
relation
to
commercial
transactions
with
foreign
affiliates
,
but
only
when
requested
to
.
Deshalb
sollten
Instrumente
für
die
Durchführung
vereinbart
werden
,
die
durch
die
Anweisungen
des
von
Eurostat
herausgegebenen
und
regelmäßig
überarbeiteten
Empfehlungshandbuchs
für
die
Erstellung
von
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
(
Eurostat
Recommendations
Manual
on
the
Production
of
Foreign
Affiliates
Statistics
)
ergänzt
werden
. [EU]
Implementing
tools
should
therefore
be
laid
down
,
supplemented
by
the
instructions
contained
in
the
Eurostat
Recommendations
Manual
on
the
Production
of
Foreign
Affiliates
Statistics
,
as
revised
regularly
.
Deshalb
wird
es
,
wenn
Muttergesellschaft
A
eines
ihrer
Tochterunternehmen
(
oder
dem
Konzern
angehörende
Unternehmen
)
finanziert
,
zu
Arbitrage
zwischen
Fremd-
und
Eigenkapital
auf
der
Grundlage
verschiedener
Kriterien
kommen
. [EU]
As
a
consequence
,
when
the
parent
company
A
finances
one
of
its
subsidiaries
(or
affiliates
),
thee
will
indeed
be
an
arbitrage
between
loan
and
equity
on
the
basis
of
several
criteria
.
Die
angemeldete
Maßnahme
,
durch
die
Schiffseigner
,
die
der
dänischen
Tonnagesteuer
unterliegen
,
auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
Nr
.
408
vom
1.
Juni
2005
von
der
für
alle
übrigen
Unternehmen
geltenden
Verpflichtung
ausgenommen
werden
,
den
dänischen
Steuerbehörden
Geschäftsinformationen
zu
allen
Geschäften
mit
ausländischen
verbundenen
Unternehmen
zu
übermitteln
,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
The
notified
measure
consisting
of
repealing
for
ship-owners
taxed
under
the
Danish
tonnage
tax
the
obligation
imposed
otherwise
on
all
other
companies
to
provide
the
Danish
fiscal
authorities
with
commercial
information
on
all
commercial
transactions
with
foreign-based
affiliates
on
the
basis
of
Law
No
408
of
1
June
2005
is
incompatible
with
the
common
market
.
Die
Definitionen
der
Merkmale
für
die
Variablen
über
Forschung
und
Entwicklung
für
das
gemeinsame
Modul
für
die
Statistiken
über
Auslandsunternehmenseinheiten
inländischer
Unternehmen
müssen
angepasst
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
adapt
the
definitions
for
the
characteristics
on
research
and
development
variables
for
the
common
module
for
inward
statistics
on
foreign
affiliates
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "affiliates":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners