A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aerator
aerators
aereal strip survey
aerenterectasia
aerial
aerial acrobat
aerial acrobats
aerial application flight
aerial archaeology
Search for:
ä
ö
ü
ß
221 results for
aerial
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
50
Luftbildaufnahmen
sind
es
,
die
dem
Betrachter
einen
Überblick
über
ein
ganzes
Land
bieten
und
die
im
Wechsel
von
Detailaufnahmen
und
weiten
Panoramen
ein
fast
vollständiges
Bild
Deutschlands
liefern
,
wie
es
sich
zeigt
,
wenn
man
es
von
oben
betrachtet
. [G]
There
are
50
aerial
shots
of
entire
regions
which
,
alternating
between
detailed
and
panoramic
views
,
give
an
almost
complete
picture
of
Germany
as
seen
from
the
skies
.
Allein
in
den
ersten
beiden
Angriffswellen
am
13
.
und
14
.
Februar
1945
wurden
650
.000
Stabbrandbomben
,
über
500
Luftminen
und
1.800
Sprengbomben
abgeworfen
. [G]
In
the
first
two
waves
of
bombing
alone
,
on
13
and
14
February
1945
,
650
,000
stick-type
incendiary
bombs
,
more
than
500
aerial
mines
and
1800
high-explosive
bombs
were
dropped
on
Dresden
.
Bei
Nicolai
erschienen
u. a.
die
Bildbände
"Berlin
aus
der
Luft
fotografiert"
,
sowie
"Köln
und
Umgebung
aus
der
Luft
fotografiert"
. [G]
Nicolai-Verlag
has
also
published
books
of
Laubner's
aerial
photos
of
Berlin
and
Cologne
,
respectively
,
"Berlin
aus
der
Luft
fotografiert"
and
"Köln
und
Umgebung
aus
der
Luft
fotografiert"
.
Das
Gebäude
Unter
den
Linden
wurde
1943
von
einer
Luftmine
schwer
getroffen
. [G]
In
1943
the
building
at
Unter
den
Linden
was
hit
by
an
aerial
mine
and
sustained
severe
damage
.
Dass
dies
mit
Deutschland
aus
der
Luft
geglückt
ist
,
ist
dem
Fotografen
Dirk
Laubner
zu
verdanken
.
Mit
dem
Gespür
für
die
perfekte
Perspektive
sieht
man
typische
Landstriche
und
Sehenswürdigkeiten
eingebettet
in
ihre
Umgebung
. [G]
Deutschland
aus
der
Luft
makes
the
grade
,
however
,
thanks
to
photographer
Dirk
Laubner's
knack
for
finding
the
perfect
perspective
,
just
the
right
aerial
angle
from
which
to
view
celebrated
sights
and
characteristic
landscapes
embedded
in
their
environs
.
Diese
Annäherungen
laufen
natürlich
zuweilen
Gefahr
,
sich
anzubiedern
,
eine
schnelle
Versöhnung
auch
zwischen
den
Generationen
herbeizuführen
,
gerade
jetzt
,
wo
der
nationale
Erinnerungsdiskurs
durch
die
deutsche
Trauer
um
die
eigenen
Opfer
bei
Bombardements
und
durch
Flucht
und
Vertreibung
bestimmt
wird
. [G]
It
also
means
that
the
modern-day
attempts
at
rapprochement
at
times
run
the
risk
of
sweeping
unpleasantness
under
the
carpet
in
an
effort
to
achieve
a
swift
reconciliation
between
the
generations
.
This
is
all
the
more
true
in
the
light
of
a
recent
shift
in
the
national
discourse
about
the
war
,
which
is
now
focusing
on
German
suffering
caused
by
aerial
bombardment
and
expulsion
from
central
and
eastern
Europe
.
Ein
mehrsprachiger
Reiseführer
zeigt
Luftbildaufnahmen
von
Nord
bis
Süd
. [G]
A
polyglot
guidebook
shows
aerial
shots
from
North
to
South
.
Landshut
im
Isartal
erinnert
von
oben
betrachtet
mit
seinen
roten
Dächern
an
eine
ordentlich
gestaltete
Spielzeugstadt
und
Gartenanlagen
wie
das
Jagdschloss
Moritzburg
bei
Dresden
kommen
erst
aus
der
Vogelperspektive
wirklich
zur
Geltung
. [G]
Beheld
from
above
,
Landshut
in
the
Isar
River
Valley
with
its
red
rooftops
looks
like
a
well-ordered
toy
town
.
The
aerial
angle
also
brings
out
the
beauty
of
the
gardens
enfolding
the
Moritzburg
hunting
lodge
near
Dresden
.
Natalie
Czech
hingegen
arbeitet
mit
Luftbild-Senkrecht-Aufnahmen
,
die
im
Internet
frei
verfügbar
sind
,
und
kombiniert
diese
durch
mehrfache
Überlagerungen
miteinander
. [G]
Natalie
Czech
,
on
the
other
hand
,
uses
vertical
aerial
photographs
that
are
freely
available
on
the
Internet
and
combines
them
by
multiple
superimposition
.
1C101
Andere
als
die
von
Nummer
1C001
erfassten
Werkstoffe
und
Geräte
zur
Verminderung
von
Messgrößen
wie
Radarreflexion
,
Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung
und
Schallsignatur
,
geeignet
für
'Flugkörper'
und
"Flugkörper"-Subsysteme
oder
von
Nummer
9A012
erfasste
"unbemannte
Luftfahrzeuge"
. [EU]
1C101
Materials
or
devices
for
reduced
observables
such
as
radar
reflectivity
,
ultraviolet/infrared
signatures
and
acoustic
signatures
;
other
than
those
specified
in
1C001
,
usable
in
'missiles'
,
"missile"
subsystems
or
unmanned
aerial
vehicles
specified
in
9A012
.
1C101
Andere
als
die
von
Nummer
1C001
erfassten
Werkstoffe
und
Geräte
zur
Verminderung
von
Messgrößen
wie
Radarreflexion
,
Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung
und
Schallsignatur
,
geeignet
für
'Flugkörper'
,
"Flugkörper"-Subsysteme
oder
von
Nummer
9A012
erfasste
unbemannte
Luftfahrzeuge
. [EU]
1C101
Materials
or
devices
for
reduced
observables
such
as
radar
reflectivity
,
ultraviolet/infrared
signatures
and
acoustic
signatures
;
other
than
those
specified
in
1C001
,
usable
in
"missiles"
,
"missile"
subsystems
or
unmanned
aerial
vehicles
specified
in
9A012
.
9A119
Einzelne
Raketenstufen
,
die
nicht
von
obigen
Nummern
9A005
oder
9A007
erfasst
werden
,
geeignet
für
vollständige
Raketensysteme
oder
unbemannte
Luftfahrzeuge
,
die
für
die
Beförderung
von
mindestens
500
kg
Nutzlast
über
eine
Reichweite
von
mindestens
300
km
geeignet
sind
. [EU]
9A119
Individual
rocket
stages
,
usable
in
complete
rocket
systems
or
unmanned
aerial
vehicles
,
capable
of
delivering
at
least
a
500
kg
payload
to
a
range
of
300
km
,
other
than
those
specified
in
9A005
or
9A007
.a.
above
.
9A119
Einzelne
Raketenstufen
,
die
nicht
von
obigen
Nummern
9A005
oder
9A007a
erfasst
werden
,
geeignet
für
vollständige
Raketensysteme
oder
unbemannte
Luftfahrzeuge
,
die
für
die
Beförderung
von
mindestens
500
kg
Nutzlast
über
eine
Reichweite
von
mindestens
300
km
geeignet
sind
. [EU]
9A119
Individual
rocket
stages
,
usable
in
complete
rocket
systems
or
unmanned
aerial
vehicles
,
capable
of
delivering
at
least
a
500
kg
payload
to
a
range
of
300
km
,
other
than
those
specified
in
9A005
or
9A007
.a.
above
Abweichend
von
Absatz
1
darf
das
Spritzen
oder
Sprühen
mit
Luftfahrzeugen
nur
in
besonderen
Fällen
genehmigt
werden
,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
aerial
spraying
may
only
be
allowed
in
special
cases
provided
the
following
conditions
are
met:
Alchemilla
Vulgaris
Extract
ist
ein
Extrakt
der
Blätter
und
oberirdischen
Sprosse
des
Frauenmantels
,
Alchemilla
vulgaris
,
Rosaceae
[EU]
Alchemilla
Vulgaris
Extract
is
an
extract
of
the
leaves
and
aerial
parts
of
the
lady's
mantle
,
Alchemilla
vulgaris
,
Rosaceae
"allgemeine
Luftfahrt"
bezeichnet
zivilen
Flugbetrieb
mit
Ausnahme
des
gewerblichen
Luftverkehrs
und
der
Luftarbeit
[EU]
'general
aviation'
means
any
civil
aircraft
operation
other
than
aerial
work
or
commercial
air
transport
"allgemeine
Luftfahrt"
ist
ziviler
Flugbetrieb
ausgenommen
gewerblicher
Luftverkehr
und
Luftarbeit
[EU]
'general
aviation'
shall
mean
any
civil
aircraft
operation
other
than
commercial
air
transport
or
aerial
work
Am
18
.
Oktober
2010
wurde
ein
erstes
Paket
solcher
Rechtsvorschriften
für
den
Bereich
Luftarbeit
beschlossen
,
und
an
demselben
Tag
haben
die
zuständigen
Behörden
Kasachstans
15
Unternehmen
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
entzogen:
KazAirWest
,
IJT
Aviation
,
Euro
Asia
Air
International
,
Berkut
ZK
,
Tyan
Shan
,
Kazavia
,
Navigator
,
Salem
,
Orlan
2000
,
Fenix
,
Association
of
amateur
pilots
of
Kazakhstan
,
Burundayavia
,
Sky
Service
,
Aeroprakt
KZ
,
Asia
Continental
Avialines
. [EU]
On
18
October
2010
a
first
package
of
such
legislation
pertaining
to
aerial
work
was
adopted
and
on
the
same
day
the
competent
authorities
of
Kazakhstan
revoked
the
AOC
of
15
companies
–
;
KazAirWest
,
IJT
Aviation
,
Euro
Asia
Air
International
,
Berkut
ZK
,
Tyan
Shan
,
Kazavia
,
Navigator
,
Salem
,
Orlan
2000
,
Fenix
,
Association
of
amateur
pilots
of
Kazakhstan
,
Burundayavia
,
Sky
Service
,
Aeroprakt
KZ
,
Asia
Continental
Avialines
.
Analyse
anderer
Inspektions-
und
Kontrolltätigkeiten:
Umladungen
,
Luftüberwachung
,
Ein-
und
Ausfuhren
usw
.
sowie
andere
Maßnahmen
wie
Fortbildungs-
oder
Informationsveranstaltungen
,
die
darauf
abzielen
,
die
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
Fischereifahrzeuge
und
andere
Wirtschaftsbeteiligte
zu
verbessern
. [EU]
Analysis
of
other
inspection
and
control
activities:
transhipment
,
aerial
surveillance
,
importation/exportation
,
etc
.,
as
well
as
other
actions
such
as
training
or
information
sessions
designed
to
have
an
impact
on
compliance
by
fishing
vessels
and
other
operators
Analyse
von
Inspektionsmaßnahmen
auf
See
(
ggf
.
einschließlich
Luftüberwachung
),
insbesondere:
[EU]
Analysis
of
inspection
activities
at
sea
(including
aerial
surveillance
,
where
appropriate
),
in
particular:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aerial":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners