A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wirrspan
Wirrung
Wirrwarr
Wirsingröllchen
Wirt
Wirtel
Wirtelschwanzleguane
Wirtelschweife
Wirtepatent
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
Wirt
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Das
geht
aufs
Haus
.;
Die
Kosten
trägt
das
Haus/der
Wirt
.
It's
on
the
house
.
Und
trotzdem
beschäftigt
sich
unsere
Wahrnehmung
mit
dem
Wirt
,
dem
Gastgeber
,
dem
Kranken
,
aber
kaum
mit
dem
Gestalter
unserer
Umwelt
. [G]
Yet
in
spite
of
this
,
our
attention
focuses
on
the
landlord
,
the
host
,
the
patient
and
scarcely
at
all
on
the
designers
of
our
environment
.
Besonders
hohe
DON-Konzentrationen
wurden
festgestellt
,
wenn
in
der
Fruchtfolge
zuvor
Mais
angebaut
worden
war
,
da
dieser
als
alternativer
Wirt
für
Fusarium
graminearum
gilt
-
eine
Art
,
die
ihrerseits
bekannt
ist
als
ergiebiger
DON-Produzent
. [EU]
Particularly
high
DON
concentrations
were
found
where
maize
was
the
previous
crop
,
since
it
is
an
alternative
host
for
Fusarium
graminearum
,
which
is
known
to
be
a
potent
DON
producer
.
Der
Eintrittspfad
des
Mikroorganismus
in
den
Wirt
(
oral
,
durch
Inhalation
,
über
die
Haut/eine
Wunde
)
kann
jedoch
ebenfalls
ein
entscheidender
Faktor
sein
. [EU]
However
,
the
route
of
entry
of
the
micro-organism
into
the
host
(oral,
inhalation
,
skin/wound
)
can
also
be
the
critical
factor
.
Die
Dauer
der
Entwicklung
von
Symptomen
ist
abhängig
vom
Virus
,
vom
Wirt
und
von
der
ursprünglichen
Infektionsdosis
in
Verbindung
mit
dem
Haltungssystem
. [EU]
The
timeline
for
the
development
of
signs
depends
on
the
virus
,
host
and
initial
infecting
dose
together
with
husbandry
system
.
Die
Inkubationszeit
ist
schwierig
zu
bestimmen
und
variiert
wahrscheinlich
je
nach
Virenstamm
und
Wirt
;
in
der
Regel
wird
sie
mit
fünf
bis
sechs
Tagen
angegeben
,
doch
für
einzelne
Vögel
liegt
sie
vermutlich
zwischen
einigen
Stunden
und
etwa
sieben
Tagen
. [EU]
The
incubation
period
is
difficult
to
estimate
and
probably
varies
with
the
strain
of
virus
and
host
,
usually
five
to
six
days
is
quoted
,
but
the
range
for
individual
birds
is
probably
from
a
few
hours
to
about
seven
days
.
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
spezifischen
Informationen
über
die
Fähigkeit
lebensfähiger
Rückstände
,
im
Wirt
zu
persistieren
bzw
.
zu
wachsen
und
Wirkungen/Reaktionen
hervorzurufen
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
specific
information
concerning
the
ability
of
viable
residues
to
persist
or
grow
in
the
host
and
the
ability
of
such
residues
to
cause
effects/reactions
in
the
host
.
Diese
Ausgaben
Spaniens
und
Italiens
standen
unmittelbar
in
Zusammenhang
mit
dem
Verbot
im
Sinne
des
Artikels
23
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2000/29/EG
,
in
Zukunft
die
besonderen
Bäume
,
die
den
betreffenden
Schadorganismen
als
Wirt
dienen
,
zu
verwenden
. [EU]
This
expenditure
by
Spain
and
Italy
related
directly
to
the
prohibition
of
the
future
use
of
the
particular
trees
which
are
host
to
the
harmful
organisms
concerned
,
within
the
meaning
of
Article
23
(2)(c)
of
Directive
2000/29/EC
.
Einige
Vektoren
,
die
in
das
Wirt
schromosom
integriert
sind
,
können
ebenso
als
nicht
mobilisierbar
gelten
,
sind
jedoch
im
Einzelfall
im
Hinblick
auf
Mechanismen
zu
prüfen
,
die
die
Chromosomenmobilität
(z. B.
Vorhandensein
eines
chromosomalen
Geschlechtsfaktors
)
oder
die
Transposition
zu
anderen
Replikonen
erleichtern
,
die
im
Wirt
vorhanden
sein
können
. [EU]
Certains
vecteurs
qui
sont
intégrés
dans
le
chromosome
de
l'hôte
peuvent
aussi
être
considérés
comme
non
mobilisables
,
mais
l'analyse
doit
être
effectuée
cas
par
cas
,
notamment
en
ce
qui
concerne
les
mécanismes
susceptibles
de
faciliter
la
mobilité
des
chromosomes
(par
exemple
,
présence
d'un
facteur
sexuel
chromosomique
)
ou
la
transposition
à
d'autres
réplicons
pouvant
être
présents
chez
l'hôte
.
Empfänger-
oder
Parentalorganismen
können
Einfluss
auf
den
von
einem
Vektor
geprägten
Phänotyp
haben
,
so
dass
nicht
unbedingt
von
den
mit
einem
Wirt
gemachten
Erfahrungen
auf
die
bei
Übertragung
der
Struktur
auf
einen
anderen
Wirt
zu
erwartenden
Ergebnisse
geschlossen
werden
kann
. [EU]
Le
phénotype
résultant
d'un
vecteur
peut
dépendre
de
l'organisme
récepteur
ou
parental
.
Ce
qui
est
vrai
pour
un
hôte
n'est
pas
automatiquement
applicable
lorsque
la
construction
est
transférée
à
un
hôte
différent
.
Fähigkeit
,
in
einem
Wirt
zu
persistieren
und
sich
zu
vermehren
(
indikativ
für
Besiedelung
oder
Infektiosität
) [EU]
Ability
to
persist
and
multiply
in
a
host
(indicative
of
colonisation
or
infectivity
)
Fähigkeit
,
unschädliche
oder
schädliche
Wirkungen
in
einem
Wirt
hervorzurufen
als
Hinweis
auf
Infektiosität
,
Pathogenität
und/oder
Toxizität
. [EU]
Ability
to
produce
non-adverse
or
adverse
effects
in
a
host
,
indicative
of
infectivity
,
pathogenicity
,
and/or
toxicity
.
Gibt
es
Anhaltspunkte
für
eine
Besiedelung
im
Wirt
und/oder
werden
Schadwirkungen
festgestellt
,
die
auf
eine
Toxizität/Infektiosität
hinweisen
,
sollten
unter
Berücksichtigung
des
Expositionsszenarios
(d. h.
akute
oder
wiederholte
Exposition
)
weitere
Tests
durchgeführt
werden
. [EU]
If
there
are
indications
of
colonisation
in
the
host
and/or
if
any
adverse
effects
,
indicative
of
toxicity/infectivity
are
observed
,
taking
into
account
the
exposure
scenario
(i.e.
acute
or
repeated
exposure
),
further
testing
is
indicated
.
Infektion
das
Einführen
oder
Eindringen
eines
pathogenen
Mikroorganismus
in
einen
empfindlichen
Wirt
,
ungeachtet
,
ob
pathologische
oder
Krankheitszustände
hervorgerufen
werden
. [EU]
Infection
The
introduction
or
entry
of
a
pathogenic
micro-organism
into
a
susceptible
host
,
whether
or
not
it
causes
pathological
effects
or
disease
.
"Infektion":
die
Präsenz
eines
sich
vermehrenden
,
sich
anderweitig
entwickelnden
oder
latenten
Erregers
in
oder
auf
einem
Wirt
. [EU]
'infection'
means
the
presence
of
a
multiplying
,
or
otherwise
developing
,
or
latent
disease
agent
in
,
or
on
, a
host
.
Infektiosität
Eigenschaft
eines
Mikroorganismus
,
einen
empfänglichen
Wirt
zu
infizieren
. [EU]
Infectivity
The
characteristics
of
a
micro-organism
that
allow
it
to
infect
a
susceptible
host
.
Ob
Schweine
infiziert
sind
,
lässt
sich
deshalb
nicht
anhand
der
klinischen
Symptome
bestimmen
,
obgleich
das
klinische
Erscheinungsbild
durch
eine
Infektion
von
Schweinen
mit
anderen
Influenzaviren
aviären
Ursprungs
ausgelöst
werden
kann
,
wenn
sich
ein
Virus
dem
Wirt
angepasst
hat
. [EU]
Therefore
,
clinical
signs
may
not
be
relied
upon
to
indicate
whether
pigs
are
infected
although
clinical
presentation
due
to
infection
of
pigs
with
other
influenza
viruses
of
avian
origin
,
can
occur
once
a
virus
has
become
adapted
to
the
host
.
Parameter
,
die
auf
die
Unfähigkeit
des
Organismus
,
im
Wirt
zu
persistieren
und
sich
zu
vermehren
und
schädliche
oder
unschädliche
Wirkungen
hervorzurufen
,
hinweisen
,
umfassen
die
rasche
und
vollständige
Entfernung
des
Mikroorganismus
aus
dem
Körper
sowie
die
Tatsache
,
dass
das
Immunsystem
nicht
aktiviert
wird
,
keine
histopathologischen
Veränderungen
festgestellt
werden
und
Unfähigkeit
zur
Vermehrung
bei
Temperaturen
weit
unterhalb
oder
oberhalb
der
Körpertemperaturen
von
Säugetieren
. [EU]
Parameters
that
indicate
the
absence
of
ability
to
persist
and
multiply
in
the
host
,
and
the
absence
of
ability
to
produce
non-adverse
or
adverse
effects
in
a
host
,
include
rapid
and
complete
clearance
from
the
body
,
no
activation
of
the
immune
system
,
no
histopathological
changes
,
and
inability
to
replicate
at
mammalian
body
temperatures
.
Parameter
,
die
auf
die
Unfähigkeit
des
Organismus
,
im
Wirt
zu
persistieren
und
sich
zu
vermehren
und
schädliche
oder
unschädliche
Wirkungen
hervorzurufen
,
hinweisen
,
umfassen
die
schnelle
und
vollständige
Eliminierung
des
Mikroorganismus
aus
dem
Körper
sowie
die
Tatsache
,
dass
das
Immunsystem
nicht
aktiviert
ist
,
keine
histopathologischen
Veränderungen
festgestellt
werden
und
die
Replikationstemperaturen
weit
unterhalb
oder
oberhalb
der
Körpertemperaturen
von
Säugetieren
liegen
. [EU]
Parameters
that
indicate
the
absence
of
ability
to
persist
and
multiply
in
the
host
,
and
the
absence
of
ability
to
produce
non-adverse
or
adverse
effects
in
a
host
,
include
fast
and
complete
clearance
from
the
body
,
no
activation
of
the
immune
system
,
no
histopathological
changes
,
and
for
replication
temperatures
far
below
or
far
above
mammalian
body
temperatures
.
Pathogenität
die
Fähigkeit
eines
Mikroorganismus
,
eine
Krankheit
zu
verursachen
und/oder
den
Wirt
zu
schädigen
. [EU]
Pathogenicity
The
ability
of
a
micro-organism
to
cause
disease
and/or
inflict
damage
on
the
host
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners