Water Framework Directive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Water Framework Directive

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im Mittelpunkt der kommenden Jahre steht die Umsetzung der EU-Wasserrahmenrichtlinie (WRRL), welche nicht nur auf hohe Wasserqualität, sondern auch auf eine "natürliche Gestalt und Wasserführung der Fließgewässer" zielt: Mehr Fluss, weniger Korsett, mehr Sandbänke, weniger Beton. [G]

The coming years will see the implementation of the EU Water Framework Directive (WFD), which aims both to achieve high water quality and to restore the natural shape and flow conditions of the river, in other words: more river, less restrictions; more sandbanks, less concrete.

Anzahl der geförderten Betriebe in Natura-2000-Gebieten/im Rahmen der Wasserrahmenrichtlinie [EU]

Number of supported holdings in Natura 2000 areas/under Water Framework Directive

Außerdem, so die belgischen Behörden, wurde das Verbot der Verwendung von Grundwasser mit Blick auf die Bestimmungen über eine nachhaltige Wasserpolitik der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (nachstehend "Rahmenrichtlinie zur Wasserpolitik") beschlossen. [EU]

Moreover, as Belgium explains, not using groundwater is in anticipation to the provisions of sustainable water management as set out in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy [16] (hereinafter 'Water Framework Directive').

Bewirtschaftung der Wasserressourcen im Kontext von Wasserrahmenrichtlinie und Seeverkehrspolitik unter Berücksichtigung der ökologischen Qualität von Binnen- und Küstengewässern in Europa, Verschmutzungszyklen, harmonisierte Messungen chemischer und biologischer Verunreinigungen, dynamische Modellierung und gesamteuropäische Informationssysteme; [EU]

Water management in the context of the Water Framework Directive and maritime policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.

dass die Europäische Kommission bei der nächsten Überarbeitung des Anhangs X (prioritäre Stoffe) der Richtlinie 2000/60/EG (Wasserrahmenrichtlinie) prüft, ob Acrylsäure in diesen Anhang aufgenommen werden sollte, und Maßnahmen in Erwägung zieht wie eine Harmonisierung der Vorschriften, denen zufolge die betreffenden Unternehmen für die Ableitung in Gewässer zuvor eine Genehmigung einholen müssten [EU]

that the European Commission should consider the inclusion of acrylic acid in the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (water framework Directive) during the next review of this Annex and should consider measures such as harmonised requirements for prior authorisation of discharges and emissions into water for the respective plants

dass die Europäische Kommission bei der nächsten Überarbeitung dieses Anhangs prüft, ob Methylmethacrylat eventuell in Anhang X (prioritäre Stoffe) der Richtlinie 2000/60/EG (Wasserrahmenrichtlinie) aufgenommen werden sollte, und Maßnahmen in Erwägung zieht wie eine Harmonisierung der Vorschriften, denen zufolge die betreffenden Unternehmen für Ableitungen in Gewässer zuvor eine Genehmigung einholen müssten, [EU]

that the European Commission should consider whether to include methyl methacrylate on the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (water framework Directive) during the next review of this Annex and should consider measures such as harmonised requirements for prior authorisation of discharges and emissions into water for the respective plants.

dass die Europäische Kommission bei der nächsten Überarbeitung von Anhang X (prioritäre Stoffe) der Richtlinie 2000/60/EG (Wasserrahmenrichtlinie) die Aufnahme von Toluol in diesen Anhang prüft. [EU]

that the European Commission should consider the inclusion of toluene in the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (water framework Directive) during the next review of this Annex but that, in the meantime, toluene should be considered as a relevant List II substance in Council Directive 76/464/EEC [69] on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, thus requiring the establishment of national quality objectives, monitoring and eventual reduction measures, as to ensure that concentrations in surface water systems do not exceed the quality objective,to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) that this substance is included in the ongoing work to develop guidance on 'best available techniques' (BAT).

Der "Technische Bericht über die Interkalibrierung zur Wasserrahmenrichtlinie" beschreibt im Einzelnen, wie die Interkalibrierung für die im Anhang dieser Entscheidung enthaltenen Gewässerkategorien und biologischen Qualitätskomponenten durchgeführt wurde. [EU]

The 'Technical report on the Water Framework Directive intercalibration exercise' describes in detail how the intercalibration exercise has been carried out for the water categories and biological quality elements included in the Annex to this Decision.

Die Rahmenrichtlinie zur Wasserqualität verpflichtet die Mitgliedstaaten, geeignete Qualitätsziele für die Aufnahmegewässer in den Mitgliedstaaten festzulegen. [EU]

The Water Framework Directive obliges Member States to define appropriate quality objectives for receiving waters in the Member States.

Die Wasserrahmenrichtlinie trägt diesen Unterschieden Rechnung. [EU]

The Water Framework Directive takes account of these diversities.

Fortsetzung des Ausbaus der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wasserpolitik im Einklang mit der Wasserrahmenrichtlinie und den internationalen Übereinkommen, bei denen die EG Vertragspartei ist. [EU]

Pursue the development of transboundary water cooperation, in line with the water framework directive and international conventions to which the EC is a party.

Freigesetzte Materialien (behandeltes Wasser) müssen die einschlägigen europäischen Verordnungen der EU-Wasserrahmenrichtlinie erfüllen: [EU]

Released materials (treated water) shall be conformant to the applicable European regulations under the Water Framework Directive:

Für Flussbecken, die durch Anilin-Emissionen gefährdet werden könnten, sollte der betreffende Mitgliedstaat Umweltqualitätsnormen (UQN) festlegen, die ab 22. Dezember 2015 eingehalten werden sollten. Die nationalen Maßnahmen zur Verminderung der Umweltverschmutzung, durch die die UQN erreicht werden sollen, sind in die gemäß der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates aufgestellten Bewirtschaftungspläne für die Flussbecken aufzunehmen. [EU]

For the river basins where emissions of Aniline may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC [10] (Water Framework Directive).

Für Flussbecken, die durch DEHP-Emissionen gefährdet werden könnten, sollte der betreffende Mitgliedstaat Umweltqualitätsnormen (UQN) festlegen, die ab 22. Dezember 2015 eingehalten werden sollten. Die nationalen Maßnahmen zur Verminderung der Umweltverschmutzung, durch die die UQN erreicht werden sollen, sind in die gemäß der Richtlinie 2000/60/EG aufgestellten Bewirtschaftungspläne für die Flussbecken aufzunehmen. [EU]

For the river basins where emissions of DEHP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive).

Für Flusseinzugsgebiete, die durch Freisetzungen von BBP gefährdet werden könnten, sollte(n) der/die betreffende(n) Mitgliedstaat(en) Umweltqualitätsnormen (UQN) festlegen, und die nationalen Maßnahmen zur Verminderung der Umweltverschmutzung, mit denen diese UQN ab 2015 eingehalten werden, sollten in die gemäß der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Wasserrahmenrichtlinie) erarbeiteten Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete aufgenommen werden. [EU]

For river basins where emissions of BBP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish Environmental Quality Standards (EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [6] (Water Framework Directive).

Geförderte landwirtschaftliche Fläche in Natura-2000-Gebieten/im Rahmen der Wasserrahmenrichtlinie [EU]

Supported agricultural land under Natura 2000/under Water Framework Directive

Gemäß dieser Rahmenrichtlinie muss die Kommission Vorschläge zur Kontrolle der Beendigung oder schrittweisen Einstellung von Einleitungen, Emissionen und Verlusten innerhalb von 20 Jahren nach ihrem Erlass sowie Vorschläge für Qualitätsnormen für Konzentrationen in Oberflächengewässern, Sedimenten und Biota vorlegen. [EU]

Under the Water Framework Directive, the Commission shall submit proposals of controls for the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses within 20 years after their adoption, and proposals for quality standards applicable to the concentrations in surface water, sediment and biota.

In der Entscheidung Nr. 2455/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2001 zur Festlegung der Liste prioritärer Stoffe im Bereich der Wasserpolitik und zur Änderung der Richtlinie 2000/60/EG zählen SCCP zu den prioritären gefährlichen Stoffen im Sinne von Artikel 16 Absatz 3 der Wasserrahmenrichtlinie. [EU]

Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC [8] included SCCPs among the priority hazardous substances within the meaning of Article 16(3) of the Water Framework Directive.

sollte die Europäische Kommission bei der nächsten Überarbeitung von Anhang X (prioritäre Stoffe) der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Wasserrahmenrichtlinie) prüfen, ob Acetonitril in diesen Anhang aufgenommen werden sollte.Zur Erleichterung der Genehmigungstätigkeiten im Rahmen der Richtlinie 96/61/EG des Rates [17] (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) sollte dieser Stoff bei den laufenden Arbeiten zur Erstellung einer Anleitung für die "besten verfügbaren Techniken" (BVT) berücksichtigt werden. [EU]

that the European Commission should consider the inclusion of acetonitrile in the priority list of Annex X to Council and Parliament Directive 2000/60/EC [15] (Water Framework Directive) during the next review of this Annex.to facilitate permitting under Council Directive 96/61/EC [17] (Integrated Pollution Prevention and Control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on 'Best Available Techniques' (BAT).

Wenn die Einleitung von Abwasser mit einem CSB von 260 mg/l genehmigt wird, ist diese Norm folglich als europäische Norm zu betrachten, die auf der Grundlage von Artikel 10 der Richtlinie 96/61/EWG und der allgemeinen Ziele der Rahmenrichtlinie zur Wasserpolitik festgelegt wurde. [EU]

Consequently, if a COD discharge of 260 mg/l would be allowed, this norm must be regarded as a Community standard, set in compliance in particular with Article 10 of the IPPC directive and the more general objectives of the Water Framework Directive.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.