A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vorschnell
vorschnell agieren
vorschnell handeln
vorschnellen
vorschreiben
vorschriftlich
vorschriftsgemäß
vorschriftsmäßig
vorschriftsmäßig gekleidet sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
585 results for
Vorschreiben
Word division: vor·schrei·ben
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Als
qualitative
Maßnahmen
können
die
zuständigen
Behörden
Kreditinstituten
und
Wertpapierfirmen
beispielsweise
vorschreiben
,
das
mit
ihren
Tätigkeiten
,
Produkten
oder
Systemen
samt
Vergütungsstrukturen
verbundene
Risiko
zu
senken
,
einschließlich
der
Vornahme
von
Änderungen
an
ihren
Vergütungsstrukturen
oder
des
Einfrierens
von
variablen
Teilen
der
Vergütung
,
wenn
diese
nicht
mit
einem
wirksamen
Risikomanagement
zu
vereinbaren
sind
. [EU]
Qualitative
measures
available
to
the
competent
authorities
include
requiring
the
credit
institutions
and
investment
firms
to
reduce
the
risk
inherent
in
their
activities
,
products
or
systems
,
including
by
introducing
changes
to
their
structures
of
remuneration
or
freezing
the
variable
parts
of
remuneration
to
the
extent
that
they
are
inconsistent
with
effective
risk
management
.
Alternativ
können
die
zuständigen
Behörden
die
Anwendung
der
Methode
nach
Teil
3
vorschreiben
. [EU]
Alternatively
,
competent
authorities
may
require
the
use
of
the
method
set
out
in
Part
3.
Anforderungen
,
die
das
Ersetzen
oder
Nachrüsten
vorhandener
Ausrüstungen
und
Fahrzeuge
durch
die
bzw
.
mit
den
unter
den
Buchstaben
b
und
c
genannten
Ausrüstungen
vorschreiben
[EU]
Requirements
to
replace
or
retrofit
existing
equipment
and
vehicles
with
the
equipment
listed
in
points
(b)
and
(c)
Anforderungen
,
die
den
Kauf
oder
die
Anmietung
von
energieeffizienten
Gebäuden
oder
Gebäudeteilen
bzw
.
den
Ersatz
oder
die
Nachrüstung
von
gekauften
oder
angemieteten
Gebäuden
oder
Gebäudeteilen
vorschreiben
,
um
ihre
Energieeffizienz
zu
verbessern
. [EU]
Requirements
to
purchase
or
rent
energy-efficient
buildings
or
parts
thereof
,
or
requirements
to
replace
or
retrofit
purchased
or
rented
buildings
or
parts
thereof
in
order
to
render
them
more
energy-efficient
.
Anforderungen
,
die
den
Kauf
von
Ausrüstungen
vorschreiben
,
die
in
allen
Betriebsarten
-
auch
in
Betriebsbereitschaft
-
einen
geringen
Energieverbrauch
aufweisen
,
wobei
gegebenenfalls
eine
Analyse
minimierter
Lebenszykluskosten
oder
vergleichbare
Methoden
zur
Gewährleistung
der
Kostenwirksamkeit
zugrunde
zu
legen
sind
[EU]
Requirements
to
purchase
equipment
that
has
efficient
energy
consumption
in
all
modes
,
including
in
standby
mode
,
using
,
where
applicable
,
minimised
life-cycle
cost
analysis
or
comparable
methods
to
ensure
cost-effectiveness
Anforderungen
,
die
die
Durchführung
von
Energieaudits
und
die
Umsetzung
der
daraus
resultierenden
Empfehlungen
hinsichtlich
der
Kostenwirksamkeit
vorschreiben
[EU]
Requirements
to
use
energy
audits
and
implement
the
resulting
cost-effective
recommendations
Anforderungen
hinsichtlich
des
Einsatzes
von
Finanzinstrumenten
für
Energieeinsparungen
,
einschließlich
Energieleistungsverträgen
,
die
die
Erbringung
messbarer
und
im
Voraus
festgelegter
Energieeinsparungen
(
auch
in
Fällen
,
in
denen
öffentliche
Verwaltungen
Zuständigkeiten
ausgegliedert
haben
)
vorschreiben
[EU]
Requirements
concerning
the
use
of
financial
instruments
for
energy
savings
,
including
energy
performance
contracting
,
that
stipulate
the
delivery
of
measurable
and
pre-determined
energy
savings
(including
whenever
public
administrations
have
outsourced
responsibilities
)
Anmerkung
2:
Für
Fahrzeuge
die
auf
Streckenkategorien
III
bis
VII
verkehren
und
die
bereits
vor
Veröffentlichung
dieser
TSI
gebaut
wurden
,
darf
der
Infrastrukturbetreiber
Bedingungen
, z. B.
wirtschaftlicher
und
betrieblicher
Art
,
sowie
Leistungsbegrenzung
,
für
die
Zulassung
von
interoperablen
Zügen
,
mit
Leistungsfaktoren
unter
dem
in
Tabelle
G.1
angegebenen
Wert
,
vorschreiben
. [EU]
NOTE
2:
on
line
categories
III
to
VII
,
for
rolling
stock
existing
before
publication
of
this
TSI
,
the
Infrastructure
Manager
may
impose
conditions
e.g.
economic
,
operating
,
power
limitation
for
acceptance
of
interoperable
trains
having
power
factors
below
the
value
specified
in
Table
G.1.
Anmerkung:
Gemäß
Artikel
11
und
22
der
Universaldienstrichtlinie
können
die
nationalen
Regulierungsbehörden
unter
bestimmten
Umständen
die
Anwendung
bestimmter
Normen
und
Spezifikationen
für
Bereitstellungsfristen
und
die
Parameter
,
Definitionen
und
Messverfahren
für
die
Dienstqualität
vorschreiben
. [EU]
Under
Articles
11
and
22
of
the
Universal
Service
Directive
,
national
regulatory
authorities
may
in
specified
circumstances
require
the
use
of
certain
standards
and/or
specifications
for
supply-time
and
quality-of-service
parameters
,
definitions
and
measurement
methods
.
Antragsteller
,
die
eine
zeitlich
nachfolgende
gegenseitige
Anerkennung
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
(
"betroffene
Mitgliedstaaten"
)
der
nationalen
Zulassung
für
ein
Biozidprodukt
beantragen
wollen
,
die
gemäß
Artikel
17
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
(
"Referenzmitgliedstaat"
)
bereits
erteilt
wurde
,
stellen
bei
den
einzelnen
zuständigen
Behörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
einen
Antrag
,
der
jeweils
eine
Übersetzung
der
nationalen
Zulassung
,
die
der
Referenzmitgliedstaat
erteilt
hat
,
in
diejenigen
der
Amtssprachen
des
betroffenen
Mitgliedstaats
,
die
dieser
vorschreiben
kann
,
enthält
. [EU]
Applicants
wishing
to
seek
the
mutual
recognition
in
sequence
,
in
one
or
more
Member
States
('the
Member
States
concerned'
),
of
the
national
authorisation
of
a
biocidal
product
already
granted
in
another
Member
State
in
accordance
with
Article
17
('the
reference
Member
State'
)
shall
submit
an
application
to
each
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
containing
,
in
each
case
, a
translation
of
the
national
authorisation
granted
by
the
reference
Member
State
into
such
official
languages
of
the
Member
State
concerned
as
it
may
require
.
Anzugeben
sind
Name
,
Anschrift
(
Straße
,
Ort
und
ggf
.
Region/Provinz/Staat
)
und
-
sofern
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
dies
vorschreiben
-
die
Zulassungs-
bzw
.
Registrierungsnummer
des
Betriebs
. [EU]
Please
give
the
name
,
address
(street,
town
and
region/province/state
,
as
applicable
)
and
the
approval
or
registration
number
of
these
structures
,
if
the
latter
is
required
by
the
regulation
.
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
v
sieht
vor
,
dass
der
Lizenzgeber
dem
Lizenznehmer
vorschreiben
darf
,
nicht
an
Endverbraucher
,
sondern
nur
an
Einzelhändler
zu
verkaufen
. [EU]
Article
4(2)(b)(v)
brings
under
the
block
exemption
an
obligation
on
the
licensee
not
to
sell
to
end
users
and
thus
only
to
sell
to
retailers
.
Auch
wenn
generell
argumentiert
werden
könnte
,
dass
es
wünschenswert
sein
könnte
,
während
der
Entwicklung
der
Forschungsvorhaben
gewisse
Kontrollen
zur
Überprüfung
der
Richtigkeit
dieser
Rechenschaftsberichte
einzuführen
,
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Ansicht
,
dass
der
RCN
die
Bestimmungen
des
FuE-Leitfadens
1994
,
die
keine
weiteren
Kontrollen
vorschreiben
,
ordnungsgemäß
angewandt
hat
. [EU]
Although
it
could
be
argued
in
general
that
it
might
be
desirable
to
introduce
certain
controls
during
the
development
of
the
research
projects
to
verify
the
accuracy
of
these
costs
reports
,
the
Authority
considers
that
the
RCN
has
properly
applied
the
provisions
of
the
1994
R&D
Guidelines
which
do
not
require
the
carrying
out
of
any
further
checks
.
auf
das
Risiko
für
Anwender
und
Arbeiter
,
und
sie
tragen
dafür
Sorge
,
dass
die
Anwendungsbedingungen
gegebenenfalls
die
Benutzung
angemessener
persönlicher
Schutzausrüstung
vorschreiben
[EU]
shall
pay
particular
attention
to
the
risk
to
operators
and
workers
and
shall
ensure
that
conditions
of
use
include
the
application
of
adequate
personal
protective
equipment
,
where
appropriate
auf
den
Schutz
von
Anwendern
und
Arbeitern
;
sie
stellen
sicher
,
dass
die
Anwendungsbedingungen
gegebenenfalls
eine
angemessene
persönliche
Schutzausrüstung
vorschreiben
[EU]
shall
pay
particular
attention
to
the
protection
of
operators
and
workers
and
shall
ensure
that
conditions
of
use
include
the
application
of
adequate
personal
protective
equipment
,
where
appropriate
auf
die
Anwendersicherheit
achten
und
dafür
Sorge
tragen
,
dass
die
Anwendungsbedingungen
die
Benutzung
angemessener
persönlicher
Schutzausrüstung
vorschreiben
. [EU]
must
pay
particular
attention
to
the
operator
safety
and
ensure
that
conditions
of
use
prescribe
the
application
of
adequate
personal
protective
equipment
.
auf
die
Anwendersicherheit
achten
und
dafür
Sorge
tragen
,
dass
die
Anwendungsbedingungen
die
Benutzung
angemessener
persönlicher
Schutzausrüstung
vorschreiben
[EU]
must
pay
particular
attention
to
the
safety
of
operators
and
ensure
that
conditions
of
use
prescribe
the
application
of
adequate
personal
protective
equipment
auf
die
Anwendersicherheit
.
Die
Anwendungsbedingungen
müssen
die
Benutzung
angemessener
persönlicher
Schutzausrüstung
vorschreiben
[EU]
must
pay
particular
attention
to
the
operator
safety
and
ensure
that
conditions
of
use
prescribe
the
application
of
adequate
personal
protective
equipment
auf
die
Anwendersicherheit
.
Die
Anwendungsbedingungen
müssen
die
Benutzung
einer
angemessenen
persönlichen
Schutzausrüstung
und
Atemschutzgeräte
vorschreiben
. [EU]
must
pay
particular
attention
to
the
operator
safety
and
ensure
that
conditions
of
use
prescribe
the
application
of
adequate
personal
and
respiratory
protective
equipment
.
auf
die
Anwendersicherheit
.
Die
Anwendungsbestimmungen
müssen
die
Benutzung
angemessener
persönlicher
Schutzausrüstung
vorschreiben
. [EU]
must
pay
particular
attention
to
the
operator
safety
and
ensure
that
conditions
of
use
prescribe
the
application
of
adequate
personal
protective
equipment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorschreiben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners