A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
traits of character
traject
trajectography
trajectories
trajectory
trajectory calculation
trajectory calculations
trajectory equation
trajectory equations
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
Trajectory
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
7E104
'Technologie'
für
die
Integration
von
Flugsteuerungs-
,
Lenk-
und
Antriebsdaten
in
ein
Flug-Managementsystem
zur
Flugbahnoptimierung
von
Raketensystemen
[EU]
7E104
"Technology"
for
the
integration
of
flight
control
,
guidance
and
propulsion
data
into
a
flight
management
system
for
optimisation
of
rocket
system
trajectory
7E104
"Technologie"
für
die
Integration
von
Flugsteuerungs-
,
Lenk-
und
Antriebsdaten
in
ein
Flug-Managementsystem
zur
Flugbahnoptimierung
von
Raketensystemen
. [EU]
7E104
"Technology"
for
the
integration
of
the
flight
control
,
guidance
,
and
propulsion
data
into
a
flight
management
system
for
optimisation
of
rocket
system
trajectory
.
Alle
Kraftfahrzeuge
müssen
in
der
Lage
sein
,
innerhalb
einer
Ringfläche
zwischen
zwei
konzentrischen
Kreisen
mit
einem
Außenradius
von
12
,50 m
und
einem
Innenradius
von
5,30 m
nach
jeder
Seite
eine
vollständige
Kreisfahrt
von
360o
zu
beschreiben
,
ohne
dass
die
äußeren
Begrenzungen
des
Fahrzeugs
(
mit
Ausnahme
der
von
der
Messung
der
Fahrzeugbreite
ausgenommenen
hervorstehenden
Teile
)
über
den
Kreisumfang
hinausragen
. [EU]
Any
motor
vehicle
must
be
able
to
manoeuvre
on
either
side
for
a
complete
circular
trajectory
of
360o
inside
an
area
defined
by
two
concentric
circles
,
the
outer
circle
having
a
radius
of
12
,50 m
and
the
inner
circle
having
a
radius
of
5,30 m,
without
any
of
the
vehicle's
outermost
points
(with
the
exception
of
the
protruding
parts
excluded
from
the
measurement
the
vehicle
width
)
projecting
outside
the
circumferences
of
the
circles
.
An
jedem
Aufschlagpunkt
auf
der
zu
prüfenden
Oberfläche
ist
die
Aufschlagrichtung
die
Tangente
der
Flugbahn
des
Kopfes
der
Messeinrichtung
,
wie
in
Anhang
I
beschrieben
. [EU]
At
every
point
of
impact
on
the
surface
to
be
tested
,
the
direction
of
impact
is
the
tangent
to
the
trajectory
of
the
headform
of
the
measuring
apparatus
described
in
Annex
I.
Ausgangspunkt
für
den
indikativen
Zielpfad
sollte
2005
sein
,
da
dies
das
letzte
Jahr
ist
,
für
das
zuverlässige
Daten
über
den
Anteil
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
vorliegen
. [EU]
The
indicative
trajectory
should
take
2005
as
its
starting
point
because
that
is
the
latest
year
for
which
reliable
data
on
national
shares
of
energy
from
renewable
sources
are
available
.
Bei
der
Berechnung
des
Bruttoendenergieverbrauchs
eines
Mitgliedstaats
,
durch
die
festgestellt
wird
,
inwieweit
der
Mitgliedstaat
die
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Zielvorgaben
und
indikativen
Zielpfade
erfüllt
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
der
Energieverbrauch
im
Luftverkehr
nicht
über
6,18 %
des
Bruttoendenergieverbrauchs
dieses
Mitgliedstaats
liegt
. [EU]
In
calculating
a
Member
State's
gross
final
energy
consumption
for
the
purpose
of
measuring
its
compliance
with
the
targets
and
indicative
trajectory
laid
down
in
this
Directive
,
the
amount
of
energy
consumed
in
aviation
shall
,
as
a
proportion
of
that
Member
State's
gross
final
consumption
of
energy
,
be
considered
to
be
no
more
than
6,18 %.
Bei
möglichen
weiteren
Revisionen
der
Haushaltsprojektionen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
erhöhten
Anleihezinsen
,
des
Ende
2011
notierten
HUF/EUR-Wechselkurses
von
311
(
der
etwa
12
%
unter
der
technischen
Annahme
der
Herbstprognose
2011
liegt
)
sowie
der
schwächeren
makroökonomischen
Rahmenbedingungen
würde
die
Schuldenquote
im
Jahr
2011
bei
rund
80
%
liegen
und
sich
in
den
Jahren
2012
und
2013
bei
78
,5 %
stabilisieren
,
während
der
Rat
empfohlen
hatte
,
den
Bruttoschuldenstand
auf
einen
eindeutigen
Abwärtspfad
zu
führen
. [EU]
However
,
further
possible
revisions
in
the
budgetary
projections
,
taking
into
account
most
notably
the
increased
yields
,
the
end-2011
HUF/EUR
exchange
rate
of
311
(which
is
around
12
%
weaker
than
the
technical
assumption
used
in
the
2011
autumn
forecast
),
as
well
as
the
weaker
macroeconomic
environment
,
would
lead
to
a
debt
ratio
of
around
80
%
in
2011
,
after
which
it
would
stabilise
at
around
78
,5 %
in
both
2012
and
2013
,
whereas
the
Council
recommended
that
the
gross
debt
ratio
should
be
brought
onto
a
firm
downward
trajectory
.
Damit
die
verbindlichen
nationalen
Gesamtziele
erreicht
werden
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
sich
an
einem
indikativen
Zielpfad
orientieren
,
der
den
Weg
zur
Erreichung
ihrer
endgültigen
verbindlichen
Ziele
vorzeichnet
. [EU]
To
ensure
that
the
mandatory
national
overall
targets
are
achieved
,
Member
States
should
work
towards
an
indicative
trajectory
tracing
a
path
towards
the
achievement
of
their
final
mandatory
targets
.
Damit
die
Vorteile
des
technischen
Fortschritts
und
Größenvorteile
genutzt
werden
können
,
sollte
der
indikative
Zielpfad
die
Möglichkeit
berücksichtigen
,
dass
die
Nutzung
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
in
der
Zukunft
schneller
wächst
. [EU]
To
permit
the
benefits
of
technological
progress
and
economies
of
scale
to
be
reaped
,
the
indicative
trajectory
should
take
into
account
the
possibility
of
a
more
rapid
growth
in
the
use
of
energy
from
renewable
sources
in
the
future
.
Das
Weltraumüberwachungssystem
könnte
beispielsweise
Informationen
über
die
Hauptmerkmale
von
Satelliten
(z. B.
Umlaufbahnparameter
,
Aktivitätsstatus
),
von
möglicherweise
gefährlichen
Weltraumtrümmern
(z. B.
Flugbahn
,
physikalische
Daten
)
und
wichtige
Informationen
über
das
Weltraumwetter
und
erdnahe
Objekte
liefern
. [EU]
The
space
surveillance
system
could
for
example
provide
information
concerning
the
main
characteristics
of
satellites
(e.g.
orbital
parameters
,
activity
status
),
the
main
characteristics
of
potentially
threatening
debris
(e.g.
trajectory
,
physical
parameters
)
and
pertinent
information
related
to
space
weather
and
near-Earth
objects
.
den
geschätzten
Überschuss
bei
der
Produktion
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
im
Vergleich
zum
indikativen
Zielpfad
,
der
auf
andere
Mitgliedstaaten
übertragen
werden
könnte
,
sowie
das
geschätzte
Potenzial
für
gemeinsame
Projekte
bis
2020
[EU]
the
estimated
excess
production
of
energy
from
renewable
sources
compared
to
the
indicative
trajectory
which
could
be
transferred
to
other
Member
States
,
as
well
as
the
estimated
potential
for
joint
projects
,
until
2020
Der
Beitrag
jeder
Technologie
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen
im
Hinblick
auf
die
Zielpfade
und
die
Ziele
für
2020
in
den
Sektoren
Elektrizität
,
Wärme
und
Kälte
und
Verkehr
ist
zu
schätzen
,
wobei
ein
mögliches
Szenario
zu
beschreiben
ist
,
bei
dem
nicht
unbedingt
technologiespezifische
Ziele
oder
Verpflichtungen
festzulegen
sind
. [EU]
The
contribution
of
each
renewable
energy
technology
to
the
trajectory
and
2020
targets
in
the
electricity
,
heating
and
cooling
and
transport
sectors
should
be
estimated
giving
a
possible
future
scenario
without
necessarily
establishing
any
technology
target
or
obligation
.
Der
in
Artikel
3
Absatz
2
genannte
indikative
Zielpfad
gibt
die
folgenden
Anteile
für
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
vor:
[EU]
The
indicative
trajectory
referred
to
in
Article
3(2)
shall
consist
of
the
following
shares
of
energy
from
renewable
sources:
Der
Indikator
für
die
durchschnittliche
horizontale
Streckenflugeffizienz
ist
die
Differenz
zwischen
der
Länge
des
Streckenanteils
des
tatsächlichen
Flugwegs
und
dem
optimalen
Flugweg
,
der
durchschnittlich
dem
Großkreis
entspricht
. [EU]
The
average
horizontal
en
route
flight
efficiency
indicator
is
the
difference
between
the
length
of
the
en
route
part
of
the
actual
trajectory
and
the
optimum
trajectory
which
,
in
average
,
is
the
great
circle
,
Der
Prüfkörper
muss
die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
auf
einer
annähernd
geraden
Bahn
parallel
zur
Längsachse
des
Fahrzeugs
treffen
. [EU]
The
body
block
shall
strike
this
control
after
an
approximately
straight
trajectory
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
.
der
von
den
einzelnen
Technologien
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energieträger
erwartete
Gesamtbeitrag
zum
Erreichen
der
verbindlichen
Ziele
für
2020
sowie
der
indikative
Zielpfad
für
die
Anteile
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
bei
der
Elektrizitätsversorgung
,
bei
Heizung
und
Kühlung
sowie
im
Verkehr
[EU]
the
total
contribution
expected
of
each
renewable
energy
technology
to
meet
the
mandatory
2020
targets
and
the
indicative
trajectory
for
the
shares
of
energy
from
renewable
sources
in
electricity
,
heating
and
cooling
and
transport
der
von
den
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Energieeffizienz
und
von
Energieeinsparungen
erwartete
Gesamtbeitrag
zum
Erreichen
der
verbindlichen
Ziele
für
2020
sowie
der
indikative
Zielpfad
für
die
Anteile
von
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
bei
der
Elektrizitätsversorgung
,
bei
Heizung
und
Kühlung
sowie
im
Verkehr
. [EU]
the
total
contribution
expected
of
the
energy
efficiency
and
energy
saving
measures
to
meet
the
mandatory
2020
targets
and
the
indicative
trajectory
for
the
shares
of
energy
from
renewable
sources
in
electricity
,
heating
and
cooling
and
transport
.
Die
Bahn
der
vertikalen
Längsmittelebene
der
fahrbaren
,
verformbaren
Barriere
muss
senkrecht
zur
vertikalen
Längsmittelebene
des
getroffenen
Fahrzeugs
verlaufen
. [EU]
The
trajectory
of
the
mobile
deformable
barrier
longitudinal
median
vertical
plane
shall
be
perpendicular
to
the
longitudinal
median
vertical
plane
of
the
impacted
vehicle
.
die
Bahn
,
die
der
Fahrzeugschwerpunkt
beschreibt
. [EU]
the
trajectory
of
the
centre
of
gravity
of
the
vehicle
.
Die
Eisenbahnverbindung
stellt
keine
reale
und
existierende
Bahnstrecke
dar
,
sondern
einen
fiktiven
Bahnverlauf
. [EU]
The
railway
link
does
not
represent
a
real
and
existing
railway
track
but
a
fictitious
trajectory
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Trajectory":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners