A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for String-Ribbon-Technologie
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Aufgrund
der
obigen
Ausführungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
mit
den
beiden
Vorhaben
Sovello1
und
Sovello2
,
auch
wenn
sie
dieselbe
technische
Funktion
erfüllen
(
Herstellung
von
Solarmodulen
nach
derselben
Technologie
),
unterschiedliche
Ziele
verfolgt
wurden
.
Ziel
von
Sovello1
war
es
zu
prüfen
,
ob
die
Herstellung
von
Solarmodulen
(
nach
der
String-Ribbon-Technologie
in
Kombination
mit
Fertigungstechnologien
von
Q-Cells
)
technologisch
und
wirtschaftlich
in
industriellem
Maßstab
machbar
ist
,
während
Sovello2
dazu
diente
,
die
Serienproduktion
solcher
Module
zu
entwickeln
. [EU]
Based
on
the
above
,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
Sovello1
and
Sovello2
,
although
they
have
the
same
precise
technical
function
(production
of
solar
modules
based
on
the
same
technology
),
have
different
aims:
the
objective
of
Sovello1
was
to
verify
whether
the
production
of
solar
modules
(based
on
the
String-Ribbon
technology
combined
with
Q-Cells
manufacturing
technologies
)
was
technologically
and
economically
feasible
at
industrial
scale
,
whereas
the
objective
of
Sovello2
was
to
develop
serial
production
of
such
modules
.
Beide
Fabriken
erfüllen
ein
und
dieselbe
bestimmte
technische
Funktion:
Herstellung
von
Solarmodulen
nach
der
String-Ribbon-Technologie
. [EU]
Both
plants
fulfil
a
precise
technical
function
which
is
identical
for
both:
production
of
solar
modules
based
on
the
String-Ribbon
technology
.
Bei
der
String-Ribbon-Technologie
handelt
es
sich
um
ein
kontinuierliches
Verfahren
,
bei
dem
lange
Drähte
von
Spulen
abgewickelt
und
durch
flüssiges
Silizium
geführt
werden
,
wobei
sie
ein
langes
Siliziumband
(
"Ribbon"
)
aus
dem
Schmelzbad
ziehen
. [EU]
The
String-Ribbon
technology
is
a
continuous
process
whereby
long
wires
unwind
from
spools
,
run
through
a
silicon
melt
and
pull
a
long
'ribbon'
of
silicon
out
of
this
melt
.
Bei
Sovello1
handelte
es
sich
somit
um
ein
ganz
neues
Vorhaben
,
das
darauf
abzielte
,
die
technische
Machbarkeit
und
die
Wirtschaftlichkeit
der
Herstellung
von
Solarmodulen
nach
der
String-Ribbon-Technologie
im
industriellen
Maßstab
zu
testen
. [EU]
Sovello1
was
therefore
a
very
novel
project
,
that
aimed
at
testing
the
technical
feasibility
and
economic
viability
of
manufacturing
at
industrial
scale
solar
modules
based
on
the
String-Ribbon
technology
.
Danach
basierte
die
Produktion
in
Marlboro
auf
der
String-Ribbon-Technologie
von
Evergreen
,
die
Modulfertigung
erfolgte
manuell
,
und
bei
den
Enderzeugnissen
handelte
es
sich
um
Module
vom
Typ
"Cedar
Line"
. [EU]
The
production
in
Marlboro
was
based
on
Evergreen
String-Ribbon
technology
,
the
modules
were
produced
manually
,
and
the
end
products
were
modules
of
the
Cedar
Line
type
.
Der
Solarmodulhersteller
Evergreen
besitzt
ein
Patent
für
die
sogenannte
"
String-Ribbon-Technologie
"
,
für
die
er
dem
Joint
Venture
eine
Lizenz
erteilt
hat
. [EU]
Evergreen
, a
producer
of
solar
modules
,
owns
a
patent
on
the
String-Ribbon
technology
[6]
and
licensed
this
technology
to
the
joint
venture
.
Deutschland
bestätigt
,
dass
Evergreen
eine
Pilotanlage
in
Marlboro
besitzt
,
in
der
das
Unternehmen
FuE
betreibt
und
Tests
für
eine
Pilot-Produktionslinie
zur
Anwendung
der
String-Ribbon-Technologie
durchführt
. [EU]
The
German
authorities
confirmed
that
Evergreen
indeed
has
a
pilot
plant
in
Marlboro
where
R & D
and
tests
on
a
pilot
production
line
for
its
String-Ribbon
technology
are
carried
out
.
Deutschland
bringt
vor
,
dass
Sovello
mit
erheblichen
kommerziellen
Risiken
konfrontiert
war
,
weil
das
Unternehmen
erst
beweisen
musste
,
dass
sich
mit
der
String-Ribbon-Technologie
kommerziell
absatzfähige
Produkte
herstellen
ließen
. [EU]
Germany
further
argues
that
Sovello
was
confronted
to
a
substantial
commercial
risk
,
as
it
was
still
to
demonstrate
that
the
String-Ribbon
technology
could
lead
to
industrially
marketable
products
.
Deutschland
macht
geltend
,
dass
diese
Fabrik
als
Pilotprojekt
konzipiert
war
,
mit
dem
der
Nachweis
der
industriellen
Machbarkeit
der
String-Ribbon-Technologie
von
Evergreen
in
Kombination
mit
den
Fertigungstechnologien
von
Q-Cells
erbracht
werden
sollte
. [EU]
The
German
authorities
claim
that
this
plant
was
designed
as
a
pilot
project
to
validate
Evergreen's
String-Ribbon
technology
in
an
industrial
process
,
combined
with
the
manufacturing
techniques
of
Q-Cells
.
Deutschland
macht
geltend
,
dass
es
zum
Zeitpunkt
der
Sovello1-Investition
keine
Standards
für
die
technische
Konzeptionierung
der
Maschinen
und
Anlagen
gegeben
habe
,
die
für
die
Serienfertigung
von
Solarmodulen
nach
der
innovativen
String-Ribbon-Technologie
erforderlich
gewesen
wären
. [EU]
The
German
authorities
argue
that
at
the
time
of
the
Sovello1
investment
,
no
standards
were
available
for
the
technical
conceptual
design
of
the
machinery
and
equipment
to
be
used
for
industrial
production
of
solar
modules
based
on
the
innovative
String-Ribbon
technology
.
Deutschland
zufolge
ist
Sovello1
die
erste
automatisierte
und
vollständig
integrierte
industrielle
Anlage
zur
Herstellung
von
Solarmodulen
auf
Basis
der
String-Ribbon-Technologie
weltweit
. [EU]
According
to
the
German
authorities
,
Sovello1
is
the
first
automated
and
fully
integrated
industrial
production
facility
to
produce
solar
modules
on
the
basis
of
the
String-Ribbon
technology
worldwide
.
Die
Kommission
entnimmt
dem
Joint-Venture-Rahmenvertrag
,
dass
die
Waferproduktion
in
Sovello1
zwar
auf
der
Grundlage
der
String-Ribbon-Technologie
,
aber
in
Kombination
mit
Fertigungstechnologien
von
QCells
erfolgen
sollte
,
um
Produktionsverfahren
zu
entwickeln
,
die
in
industriellem
Maßstab
angewandt
werden
können
und
deren
Wirtschaftlichkeit
erwiesen
ist
. [EU]
The
Commission
understands
from
the
MJVA
that
the
production
in
Sovello1
was
to
be
based
on
the
String-Ribbon
technology
for
the
wafer
production
,
but
had
to
integrate
Q-Cells
manufacturing
techniques
,
in
view
of
developing
production
processes
which
should
be
applicable
at
industrial
scale
and
economically
proven
.
Die
Kommission
gelangte
daher
zu
dem
vorläufigen
Ergebnis
,
dass
Sovello1
offensichtlich
nicht
in
erster
Linie
dazu
konzipiert
war
,
nachzuweisen
,
dass
es
technisch
oder
technologisch
möglich
ist
,
Solarmodule
nach
der
String-Ribbon-Technologie
herzustellen
,
sondern
dazu
,
die
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
und
die
industriellen
Kapazitäten
der
Technologien
und
Herstellungsverfahren
der
Joint-Venture-Partner
zu
beurteilen
und
die
erwartete
rasche
Entwicklung
des
deutschen
Marktes
zu
nutzen
. [EU]
The
Commission
therefore
provisionally
concluded
that
Sovello1
seemed
to
be
designed
essentially
not
to
demonstrate
the
technical
or
technological
feasibility
of
producing
solar
modules
based
on
the
String-Ribbon
technology
but
rather
to
evaluate
the
economic
performance
and
industrial
capacity
of
the
technologies
and
manufacturing
processes
of
the
joint
venture
partners
,
as
well
as
to
take
advantage
of
the
expected
fast
development
of
this
market
in
Germany
.
Die
Kommission
hatte
ursprünglich
Zweifel
an
der
-
im
Vergleich
mit
Sovello1
-
begrenzten
Produktionskapazität
von
Sovello2
,
doch
Deutschland
erläuterte
,
dass
nach
der
String-Ribbon-Technologie
arbeitende
Fabriken
derzeit
höchstens
Kapazitäten
von
ca
.
75
bis
80
MWp
erreichen
und
dass
2008
ein
weiterer
Ausbau
von
Sovello
(
Sovello3
)
begonnen
und
inzwischen
fast
abgeschlossen
worden
sei
. [EU]
The
Commission
initially
had
doubts
on
the
'limited
production
capacity'
of
Sovello2
compared
to
the
Sovello1
capacity
,
but
the
German
authorities
explained
that
currently
the
maximum
capacity
of
String-Ribbon
facilities
seems
to
be
around
75-80
MWp
,
and
indicated
that
a
further
expansion
of
Sovello
(Sovello3)
was
started
in
2008
and
is
close
to
its
completion
.
Die
Kommission
nahm
in
diesem
Zusammenhang
zur
Kenntnis
,
dass
Evergreen
eine
Pilotanlage
in
Marlboro
besaß
,
in
der
das
Unternehmen
Forschung
und
Entwicklung
(
nachstehend
"FuE"
genannt
)
betrieb
und
Tests
für
eine
Pilot-Produktionslinie
zur
Anwendung
der
String-Ribbon-Technologie
durchführte
.
Dagegen
stellte
sie
fest
,
dass
Sovello1
eine
wesentlich
größere
Marktnähe
aufweist
,
da
die
Produktion
im
April
2006
aufgenommen
wurde
und
alle
im
April
,
Mai
und
Juni
2006
produzierten
Module
sofort
auf
dem
Markt
verkauft
wurden
. [EU]
The
Commission
noted
in
this
context
that
Evergreen
had
a
pilot
plant
in
Marlboro
,
where
it
carried
out
R & D
as
well
as
tests
on
a
pilot
production
line
for
its
String-Ribbon
technology
,
whereas
Sovello1
is
much
closer
to
the
market:
in
fact
,
the
production
had
started
in
April
2006
,
and
all
modules
produced
in
April
,
May
and
June
2006
were
immediately
sold
on
the
market
.
Die
Solarmodule
werden
nach
der
String-Ribbon-Technologie
hergestellt
. [EU]
The
solar
modules
are
produced
on
the
basis
of
the
String-Ribbon
technology
.
Die
String-Ribbon-Technologie
zur
Herstellung
von
Wafern
war
vor
dem
Bau
von
Sovello1
noch
nicht
industriell
getestet
worden
. [EU]
EPIA
stressed
that
the
String-Ribbon
process
for
manufacturing
wafers
had
not
yet
been
industrially
tested
when
Sovello1
was
built
.
EPIA
zufolge
handelt
es
sich
bei
der
von
Sovello
angewendeten
String-Ribbon-Technologie
um
ein
kontinuierliches
Verfahren
zur
Gewinnung
von
Siliziumbändern
zur
Herstellung
von
kristallinen
Wafern
. [EU]
EPIA
underlined
that
the
String-Ribbon
process
technology
employed
by
Sovello
is
a
silicon
ribbon
growth
process
to
make
crystalline
wafers
which
,
compared
to
conventional
crystalline
sawing
technologies
,
consumes
markedly
less
silicon
.
Evergreen
stellt
Solarmodule
her
und
besitzt
ein
Patent
für
die
sogenannte
"
String-Ribbon-Technologie
"
. [EU]
Evergreen
is
a
producer
of
solar
modules
and
owns
a
patent
on
the
String-Ribbon
technology
.
Im
Rahmen
des
(
mit
einer
Regionalbeihilfe
auf
der
Grundlage
genehmigter
Beihilferegelungen
zuzüglich
des
angemeldeten
KMU-Aufschlags
)
geförderten
Vorhabens
sollte
eine
neue
30
MWp-Anlage
(
Sovello
1)
zur
Herstellung
von
Solarmodulen
(
ProdCom-Code
32
.10.52.37)
mit
der
String-Ribbon-Technologie
gebaut
werden
. [EU]
The
purpose
of
the
overall
aid
project
(regional
aid
granted
under
approved
aid
schemes
plus
the
notified
SME
bonus
)
was
to
build
a
new
30
MWp
plant
(Sovello1)
to
manufacture
solar
modules
(ProdCom
code
32
.10.52.37)
based
on
the
String-Ribbon
technology
[7].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "String-Ribbon-Technologie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners