A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sprengsatzattrappe
Sprengschneider
Sprengschnitt
Sprengschnur
Sprengstoff
Sprengstoffanschlag
Sprengstofferkennungsmittel
Sprengstoffexperte
Sprengstofffachmann
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
Sprengstoff
Word division: Spreng·stoff
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Aber
-
und
nun
kommt
ein
sehr
schmerzhaftes
"Aber":
Wir
erfuhren
später
,
leider
unverzeihlich
viel
später
,
dass
die
Eltern
Albrecht
die
Biographie
ihrer
Tochter
sehr
gut
kannten
und
Susanne
sogar
mehrfach
anwaltlich
vertreten
hatten
,
nach
dem
Überfall
der
RAF
auf
die
Botschaft
in
Stockholm
1975
oder
zum
Beispiel
bei
Auffindung
von
Sprengstoff
und
gefälschten
Pässen
in
ihrem
Wagen
. [G]
But
-
and
now
comes
a
very
painful
"but":
we
found
out
later
,
sadly
at
an
inexcusably
later
date
,
that
the
Albrecht
parents
were
very
familiar
with
their
daughter's
biography
and
had
even
provided
a
lawyer
on
a
number
of
occasions
to
defend
Susanne
,
after
the
RAF
attack
on
the
embassy
in
Stockholm
in
1975
,
and
for
example
when
explosives
and
forged
passports
were
found
in
her
car
.
Am
24
.
April
1975
stürmen
mittags
sechs
mit
Pistolen
und
Sprengstoff
bewaffnete
Personen
die
deutsche
Botschaft
in
Stockholm:
Um
die
schwedischen
Polizeibeamten
zum
Rückzug
aus
der
Botschaft
zu
zwingen
,
droht
das
RAF-Kommando
,
den
Verteidigungsattaché
Andreas
Baron
v.
Mirbach
zu
erschießen
. [G]
At
around
lunchtime
on
24
April
1975
,
six
people
armed
with
guns
and
explosives
storm
the
German
Embassy
in
Stockholm:
to
force
the
Swedish
police
officers
to
withdraw
from
the
embassy
,
the
RAF
commando
threatens
to
shoot
defence
attaché
Andreas
Baron
v.
Mirbach
.
Zu
Beginn
der
achtziger
Jahre
sind
sogar
einige
führende
Mitglieder
der
zweiten
Generation
wie
etwa
Christian
Klar
in
der
DDR
an
Waffen
und
Sprengstoff
ausgebildet
worden
. [G]
In
the
early
eighties
,
some
leading
members
of
the
second
generation
,
such
as
Christian
Klar
,
even
received
trained
in
the
use
of
weapons
and
explosives
in
the
GDR
.
Dazu
gehören:
Kescher
,
Drive-in-Netz
,
das
Einsammeln
von
Hand
mit
oder
ohne
Tauchausrüstung
,
Gift
und
Sprengstoff
,
abgerichtete
Tiere
,
Elektrofischerei
. [EU]
This
item
includes:
hand
and
landing
nets
,
drive-in-nets
,
gathering
by
hand
with
simple
hand
implements
with
or
without
diving
equipment
,
poisons
and
explosives
,
trained
animals
,
electrical
fishing
.
Der
derzeit
geltende
Grenzwert
ist
nicht
immer
ausreichend
,
da
ein
Erzeugnis
1000
kg
Sprengstoff
enthalten
kann
. [EU]
The
present
limit
is
not
always
sufficient
because
an
article
may
contain
more
than
1000
kg
of
explosive
.
Der
derzeit
geltende
Grenzwert
ist
nicht
immer
ausreichend
,
da
ein
Erzeugnis
über
1000
kg
Sprengstoff
enthalten
kann
. [EU]
The
present
limit
is
not
always
sufficient
because
an
article
may
contain
more
than
1000
kg
of
explosive
.
Der
Einsatz
von
Sprengstoff
spurendetektoren
und
Sprengstoff
-Spürhunden
bei
der
Kontrolle
von
anderen
Personen
als
Fluggästen
und
von
mitgeführten
Gegenständen
sollte
den
spezifischen
Bedingungen
der
Kontrolle
des
Personals
Rechnung
tragen
und
kann
die
Wirksamkeit
der
Kontrollen
erleichtern
und
verbessern
. [EU]
The
use
of
explosive
trace
detection
(ETD)
equipment
and
explosive
detection
dogs
for
screening
persons
other
than
passengers
and
items
carried
should
take
into
account
the
specific
context
of
staff
screening
and
can
facilitate
and
improve
the
effectiveness
of
the
screening
process
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
sich
an
Bord
eine
Checkliste
der
Verfahren
befindet
,
die
im
Falle
eines
mutmaßlichen
Sabotageakts
bei
der
Suche
nach
einer
Bombe
oder
behelfsmäßigen
Sprengvorrichtung
(
IED
)
zu
befolgen
sind
sowie
bei
der
Untersuchung
von
Flugzeugen
auf
versteckte
Waffen
,
Sprengstoff
oder
andere
gefährlichen
Gegenstände
,
wenn
ein
begründeter
Verdacht
besteht
,
dass
das
Flugzeug
Ziel
eines
widerrechtlichen
Eingriffs
sein
könnte
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
there
is
on
board
a
checklist
of
the
procedures
to
be
followed
in
search
of
a
bomb
or
improvised
explosive
device
(IED)
in
case
of
suspected
sabotage
and
for
inspecting
aeroplanes
for
concealed
weapons
,
explosives
or
other
dangerous
devices
where
a
well
founded
suspicion
exists
that
the
aeroplane
may
be
the
object
of
an
act
of
unlawful
interference
.
Die
Hilfe
betrifft:a
)
die
Stärkung
der
Kapazität
der
Vollzugs-
und
Justizbehörden
,
die
am
Kampf
gegen
den
Terrorismus
sowie
das
organisierte
Verbrechen
,
einschließlich
des
illegalen
Handels
mit
Menschen
,
Drogen
,
Schusswaffen
und
Sprengstoff
,
und
an
der
wirksamen
Kontrolle
des
illegalen
Handels
und
Transits
beteiligt
sind
. [EU]
Assistance
shall
cover:
(a)
strengthening
the
capacity
of
law
enforcement
and
judicial
and
civil
authorities
involved
in
the
fight
against
terrorism
and
organised
crime
,
including
illicit
trafficking
of
people
,
drugs
,
firearms
and
explosive
materials
and
in
the
effective
control
of
illegal
trade
and
transit
.
Die
Menge
der
Stoffe
der
UN-Nummer
1942
,
die
befördert
werden
darf
,
ist
zu
begrenzen
,
indem
diese
einem
Sprengstoff
1.1D
gleichgestellt
werden
. [EU]
The
quantity
of
UN
1942
permitted
to
be
carried
shall
be
limited
by
deeming
it
to
be
an
explosive
of
1.1D.
Die
Menge
der
Stoffe
der
UN-Nummer
1942
,
die
befördert
werden
darf
,
ist
zu
begrenzen
,
indem
diese
einem
Sprengstoff
1.1D
gleichgestellt
werden
. [EU]
The
quantity
of
UN
1942
that
may
be
carried
shall
be
limited
by
deeming
it
to
be
an
explosive
of
1.1D.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
272/2009
der
Kommission
vom
2.
April
2009
zur
Ergänzung
der
im
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgelegten
gemeinsamen
Grundstandards
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
bestimmt
,
dass
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
300/2008
zu
erlassenden
Durchführungsvorschriften
bei
der
Kontrolle
von
anderen
Personen
als
Fluggästen
und
von
mitgeführten
Gegenständen
den
Einsatz
von
Sprengstoff
spurendetektoren
(
ETD-Geräte
)
und
Sprengstoff
-Spürhunden
gestatten
können
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
272/2009
of
2
April
2009
supplementing
the
common
basic
standards
on
civil
aviation
security
laid
down
in
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
300/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
provides
that
the
implementing
rules
to
be
adopted
pursuant
to
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
may
allow
the
use
of
explosive
trace
detection
(ETD)
equipment
and
explosive
detection
dogs
for
screening
persons
other
than
passengers
and
items
carried
.
Ein
Sprengstoff
spürhund
muss
in
der
Lage
sein
,
die
festgelegten
und
höhere
Einzelmengen
Sprengstoff
zu
entdecken
und
anzuzeigen
. [EU]
An
explosive
detection
dog
(EDD)
shall
be
able
to
detect
and
indicate
specified
and
higher
individual
quantities
of
explosive
material
.
Entdeckung
von
Sprengstoff
sowie
[EU]
When
it
detects
explosive
material
,
and
Es
ist
verboten
,
lebende
aquatische
Ressourcen
unter
Verwendung
von
Sprengstoff
,
Gift
,
betäubenden
Stoffen
,
elektrischem
Strom
oder
Geschossen
gleich
welcher
Art
zu
fischen
. [EU]
The
catching
of
living
aquatic
resources
using
methods
incorporating
the
use
of
explosives
,
poisonous
or
stupefying
substances
,
electric
current
or
any
kind
of
projectile
shall
be
prohibited
.
Es
müssen
detaillierte
Vorschriften
für
den
Einsatz
von
Sprengstoff
spurendetektoren
und
von
Sprengstoff
-Spürhunden
bei
der
Kontrolle
von
anderen
Personen
als
Fluggästen
und
von
mitgeführten
Gegenständen
erlassen
werden
. [EU]
It
is
necessary
to
adopt
detailed
provisions
on
the
deployment
of
explosive
trace
detection
(ETD)
equipment
and
explosive
detection
dogs
for
screening
persons
other
than
passengers
and
items
carried
.
Fähigkeit
des
Hundeführers
,
den
Sprengstoff
spürhund
ordnungsgemäß
zu
führen
und
die
Reaktionen
des
Spürhundes
auf
das
Vorhandensein
von
Sprengstoff
korrekt
zu
interpretieren
und
angemessen
darauf
zu
reagieren
. [EU]
Ability
of
the
handler
to
correctly
lead
the
EDD
,
interpret
and
respond
appropriately
to
the
EDD's
reaction
to
the
presence
of
an
explosive
material
.
Fähigkeit
des
Sprengstoff
spürhundes
,
das
Vorhandensein
von
Sprengstoff
durch
eine
Passivreaktion
anzuzeigen
[EU]
Ability
of
the
EDD
to
give
a
passive
indication
on
the
presence
of
explosive
materials
Hierzu
gehören:
Kescher
,
Drive-in-Netz
,
das
Einsammeln
von
Hand
mit
oder
ohne
Tauchausrüstung
,
Gift
und
Sprengstoff
,
abgerichtete
Tiere
,
Elektrofischerei
. [EU]
This
item
includes:
hand
and
landing
nets
,
drive-in-nets
,
gathering
by
hand
with
simple
hand
implements
with
or
without
diving
equipment
,
poisons
and
explosives
,
trained
animals
,
electrical
fishing
.
Inhalt
der
nationalen
Rechtsvorschriften:
Beförderungseinheiten
,
in
denen
(
normalerweise
in
Lieferwagen
)
kleine
Mengen
Sprengstoff
(
maximal
1000
Kilogramm
netto
)
zu
Steinbrüchen
und
anderen
Einsatzorten
befördert
werden
,
können
an
ihrer
Vorder-
und
Rückseite
mit
einem
Gefahrzettel
gemäß
dem
Muster
Nr
. 1
gekennzeichnet
werden
. [EU]
Content
of
the
national
legislation:
Transport
units
transporting
(normally
in
vans
)
small
amounts
of
explosives
(maximum
1000
kg
(net))
to
quarries
and
working
sites
may
be
labelled
at
the
front
and
at
the
rear
,
using
the
placard
in
model
No
1.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sprengstoff":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners