A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reserviert sein
resezieren
resignieren
resilient
resistent
resolut
resonant
resorbieren
resorptiv
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Resistent
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Anzahl
der
je
Campylobacter-Art
vollständig
gegen
antimikrobielle
Mittel
empfindlichen
Isolate
sowie
Anzahl
der
Isolate
,
die
gegen
1, 2, 3, 4
und
> 4
der
in
Tabelle
1
aufgeführten
antimikrobiellen
Mittel
resistent
sind
. [EU]
Number
of
fully-susceptible
isolates
and
number
of
isolates
resistant
to
1, 2, 3, 4
and
> 4
antimicrobials
listed
in
Table
1
per
Campylobacter
species
.
Anzahl
der
pro
Antibiotikum
als
resistent
ermittelten
Isolate
und
[EU]
Number
of
isolates
found
to
be
resistant
per
antimicrobial
,
and
Anzahl
der
vollständig
antibiotikaempfindlichen
Isolate
sowie
Anzahl
der
Isolate
,
die
gegen
1, 2, 3, 4
und
> 4
der
in
Tabelle
2
aufgeführten
Antibiotika
resistent
sind
. [EU]
Number
of
fully-susceptible
isolates
and
number
of
isolates
resistant
to
1, 2, 3, 4
and
> 4
antimicrobials
listed
in
Table
2.
Auffällig
ist
die
Resistenz
gegen
Fluoroquinolone
in
Campylobacter-Isolaten
von
Geflügel
,
wo
festgestellt
wurde
,
dass
bis
zu
94
%
der
Isolate
resistent
gegenüber
Ciprofloxacin
waren
. [EU]
This
specially
applies
to
the
case
of
resistance
to
fluoroquinolones
in
Campylobacter
isolates
from
poultry
,
where
up
to
94
%
of
isolates
were
reported
resistant
to
ciprofloxacin
.
Bei
den
genetisch
veränderten
Organismen
,
die
als
oder
in
einem
Produkt
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
,
nachstehend
"das
Produkt"
genannt
,
handelt
es
sich
um
Maiskörner
(
Zea
mays
L.),
die
gegen
den
Maisbohrer
(
Diabrotica
spp
.)
resistent
sind
und
die
aus
der
Zea
mays-Zelllinie
AT824
gewonnen
wurden
(
aus
unreifen
Embryonen
der
Maisinzuchtlinie
AT
),
in
die
mit
Hilfe
der
Partikelbeschusstechnik
ein
isoliertes
MluI-DNS-Restriktionsfragment
des
Plasmidvektors
PV-ZMIR13
eingeführt
wurde
. [EU]
The
genetically
modified
organisms
to
be
placed
on
the
market
as
or
in
products
,
hereinafter
'the
product'
,
are
grains
of
maize
(Zea
mays
L.),
with
resistance
to
the
corn
rootworm
(Diabrotica
spp
.),
derived
from
the
Zea
mays
cell
culture
line
AT824
(initiated
from
immature
embryos
of
an
inbred
maize
line
AT
),
which
has
been
transformed
using
particle
acceleration
technology
with
a
MluI
DNA
restriction
fragment
isolated
from
plasmid
PV-ZMIR13
.
Bei
den
genetisch
veränderten
Organismen
,
die
als
Produkt
oder
in
Produkten
in
Verkehr
gebracht
werden
sollen
,
nachstehend
als
"das
Produkt"
bezeichnet
,
handelt
es
sich
um
aus
Zea
mays
L.,
Linie
1507
,
abgeleitete
Maiskörner
(
Zea
mays
L.),
die
gegen
den
Europäischen
Maiszünsler
(
Ostrinia
nubilalis
)
und
bestimmte
andere
Lepidopteren
resistent
sowie
gegenüber
dem
Herbizid
Glufosinat-Ammonium
tolerant
sind
,
mit
Hilfe
der
Partikelbeschusstechnik
und
unter
Verwendung
des
linearen
DNA-Fragments
PHI8999A
umgewandelt
wurden
und
die
beiden
folgenden
DNA-Kassetten
enthalten:
[EU]
The
genetically
modified
organisms
to
be
placed
on
the
market
as
or
in
products
,
hereinafter
'the
product'
,
are
grains
of
maize
(Zea
mays
L.),
with
resistance
to
the
European
corn
borer
(Ostrinia
nubilalis
)
and
certain
other
lepidopteran
pests
and
with
tolerance
to
the
herbicide
glufosinate-ammonium
,
derived
from
Zea
mays
line
1507
,
which
has
been
transformed
using
particle
acceleration
technology
with
the
linear
DNA
fragment
PHI8999A
containing
the
following
DNA
in
two
cassettes:
Besonders
hergerichtete
Verbindungen
oder
Pulver
zur
Herstellung
von
Gasdiffusionstrennwänden
,
resistent
gegen
UF6
(z. B.
Nickel
oder
Verbindungen
,
die
60
Gew
.-%
oder
mehr
Nickel
enthalten
,
Aluminiumoxid
und
vollfluorierte
Kohlenwasserstoff-Polymere
),
mit
einer
Reinheit
von
99
,9
Gew
.-%
oder
mehr
und
einer
mittleren
Korngröße
kleiner
als
10
μ
;m
gemäß
ASTM-Standard
B
330
sowie
einem
hohen
Grad
einheitlicher
Korngrößen
. [EU]
Specially
prepared
compounds
or
powders
for
the
manufacture
of
gaseous
diffusion
barriers
,
resistant
to
corrosion
by
UF6
(e.g.
nickel
or
alloy
containing
60
weight
per
cent
or
more
nickel
,
aluminium
oxide
and
fully
fluorinated
hydrocarbon
polymers
),
having
a
purity
of
99
,9
weight
per
cent
or
more
and
a
mean
particle
size
of
less
than
10
micrometres
measured
by
American
Society
for
Testing
and
Materials
(ASTM)
B330
standard
and
a
high
degree
of
particle
size
uniformity
.
Bezeichnung
und
Spezifikation
der
Erzeugnisse
Lebensmittel
und
Lebensmittelzutaten
,
die
den
genetisch
veränderten
Mais
(
Zea
mays
L.)
der
Sorte
1507
gemäß
Beschreibung
im
Antrag
,
spezifischer
Erkennungsmarker
DAS-Ø15Ø7-1
,
enthalten
,
aus
diesem
bestehen
oder
aus
diesem
gewonnen
wurden
,
welcher
resistent
gegenüber
dem
Maiszünsler
(
Ostrinia
nubilalis
)
und
bestimmten
anderen
Lepidopteren
und
tolerant
gegen
das
Herbizid
Glufosinat-Ammonium
ist
. [EU]
Designation
and
specification
of
the
products
Foods
and
food
ingredients
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
genetically
modified
maize
(Zea
mays
L.)
line
1507
as
described
in
the
application
,
unique
identifier
DAS-Ø15Ø7-1
,
with
resistance
to
the
European
corn
borer
(Ostrinia
nubilalis
)
and
certain
other
lepidopteran
pests
and
with
tolerance
to
the
herbicide
glufosinate-ammonium
.
Das
Rohrleitungsmaterial
muss
glatt
,
elektrisch
leitend
und
gegen
Kurbelgehäuseemissionen
resistent
sein
. [EU]
The
tubing
materials
shall
be
smooth-walled
,
electrically
conductive
,
and
not
reactive
with
crankcase
emissions
.
Der
Ethanolamin-Markt
war
in
den
Jahren
2000-2001
durch
eine
starke
Nachfrage
nach
DEA
gekennzeichnet
,
hervorgerufen
durch
die
Verwendung
von
DEA
bei
der
Herstellung
von
glyphosathaltigen
Herbiziden
,
die
wiederum
in
einem
Verfahren
eingesetzt
werden
,
mit
dem
genetisch
verändertes
Getreide
gegen
diese
Herbizide
resistent
gemacht
wird
. [EU]
The
ethanolamine
market
has
been
characterised
by
strong
growth
in
the
demand
for
DEA
in
the
years
2000-2001
,
triggered
by
the
use
of
DEA
in
the
production
of
glyphosate
herbicides
,
which
are
used
in
a
process
to
allow
genetically
modified
crops
to
resist
such
herbicides
.
Der
genetisch
veränderte
Mais
DAS-Ø15Ø7-1
ist
gemäß
Beschreibung
im
Antrag
resistent
gegenüber
dem
Maiszünsler
(
Ostrinia
nubilalis
)
und
bestimmten
anderen
Lepidopteren
und
tolerant
gegen
das
Herbizid
Glufosinat-Ammonium
. [EU]
The
genetically
modified
DAS-Ø15Ø7-1
maize
,
as
described
in
the
application
,
is
resistant
to
the
European
corn
borer
(Ostrinia
nubilalis
)
and
certain
other
lepidopteran
pests
and
is
tolerant
to
the
herbicide
glufosinate-ammonium
.
Die
EFSA
schreibt
auch
,
dass
ein
relativ
hoher
Anteil
von
Campylobacter-
und
Salmonellen-Isolaten
,
die
von
Tieren
und
Lebensmitteln
stammen
,
gegen
Antibiotika
resistent
ist
,
die
bei
Menschen
zur
Behandlung
von
Krankheiten
eingesetzt
werden
. [EU]
The
EFSA
also
indicates
in
its
report
that
a
relatively
high
proportion
of
Campylobacter
and
Salmonella
isolates
from
animals
and
food
were
resistant
to
antimicrobials
commonly
used
in
treatment
of
human
diseases
.
die
Einstufung
eines
Mikroorganismus
als
resistent
(s)
erfolgt
über
die
Verwendung
der
geeigneten
Grenzkonzentration
in
einem
bestimmten
phänotypischen
Testsystem
; [EU]
a
micro-organism
is
categorised
as
resistant
(R)
by
applying
the
appropriate
breakpoint
in
a
defined
phenotypic
test
system
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"die
Behörde"
)
kam
in
ihrem
Gutachten
vom
16
.
November
2011
zu
dem
Schluss
,
dass
Lactobacillus
pentosus
(
DSM
14025
)
gegen
drei
in
der
Human-
und
Veterinärmedizin
verwendete
Antibiotika
resistent
ist
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
(the
Authority
)
concluded
in
its
opinion
of
16
November
2011
[2]
that
Lactobacillus
pentosus
(DSM
14025
)
is
resistant
to
three
antibiotics
used
in
human
and
veterinary
medicine
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
schreibt
in
ihrem
"Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
agents
,
Antimicrobial
Resistance
and
Foodborne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2005"
(
Kurzbericht
der
Gemeinschaft
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
Antibiotikaresistenz
in
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2005
),
dass
ein
relativ
hoher
Anteil
an
Campylobacter-
und
Salmonella-Isolaten
aus
Tieren
und
Lebensmitteln
gegen
Antibiotika
resistent
sei
,
die
für
gewöhnlich
bei
der
Behandlung
von
Krankheiten
beim
Menschen
eingesetzt
werden
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
indicates
in
its
'Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
agents
,
Antimicrobial
Resistance
and
Foodborne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2005'
[2]
that
a
relatively
high
proportion
of
Campylobacter
and
Salmonella
isolates
from
animals
and
food
were
resistant
to
antimicrobials
commonly
used
in
treatment
of
human
diseases
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
bis
spätestens
31
.
Januar
eines
jeden
Jahres
schriftlich
ein
Verzeichnis
aller
neuer
Kartoffelsorten
,
die
sie
bei
einem
amtlichen
Test
für
resistent
gegen
Kartoffelnematoden
befunden
haben
. [EU]
Member
States
shall
notify
in
writing
to
the
Commission
and
to
the
other
Member
States
each
year
by
31
January
at
the
latest
, a
list
of
all
new
varieties
of
potatoes
which
they
have
found
by
official
testing
to
be
resistant
to
potato
cyst
nematodes
.
Diese
Programme
umfassen
die
Rahmenbedingungen
für
die
Anerkennung
von
Herden
als
TSE-
resistent
und
können
auf
andere
Tierarten
ausgedehnt
werden
,
wobei
wissenschaftliche
Erkenntnisse
zum
Nachweis
der
TSE-Resistenz
bestimmter
Genotypen
dieser
Tierarten
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
Those
programmes
shall
include
a
framework
to
recognise
the
TSE-resistant
status
of
certain
flocks
and
may
be
extended
to
include
other
animal
species
based
on
scientific
evidence
corroborating
the
resistance
to
TSE
of
particular
genotypes
of
those
species
.
Diese
Spezialfasern
werden
in
der
Regel
für
bestimmte
Anwendungen
oder
Endverwendungen
hergestellt
und
zeichnen
sich
durch
spezifische
technische
Merkmale
aus
(z. B.
schwer
entflammbar
,
antibakteriell
,
Pilling-
resistent
)
und
erfordern
normalerweise
einen
hohen
F&E-Aufwand
. [EU]
These
speciality
products
of
PSF
are
normally
branded
and
tailored
for
particular
applications
or
final
uses
,
such
as
fire
retardant
,
anti-bacterial
or
non-pilling
fibres
and
require
normally
advanced
R&D
.
Einigen
experimentellen
Untersuchungen
zufolge
sind
jedoch
Wachteln
gegen
bestimmte
HPAI-Virenstämme
resistent
. [EU]
However
,
in
some
experimental
studies
quail
have
been
reported
to
be
resistant
to
some
HPAI
strains
.
Ein
Mikroorganismus
wird
als
resistent
gegen
ein
Antibiotikum
bezeichnet
,
wenn
ein
Umfang
antimikrobieller
Aktivität
vorliegt
,
der
mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
des
Therapieversagens
verbunden
ist
; [EU]
A
micro-organism
is
defined
as
resistant
by
a
level
of
antimicrobial
activity
associated
with
a
high
likelihood
of
therapeutic
failure
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Resistent":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners