A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Partitur
Partiturspiel
Partiya Karkerên Kurdistan
Partizip
Partizipation
Partizipationsschein
Partizipialgruppe
Partizipialsatz
Partizipial...
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Partizipation
Word division: Par·ti·zi·pa·ti·on
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Studie
wurde
im
Auftrag
des
Fonds
"Erinnerung
und
Zukunft"
initiiert
und
gibt
Handlungsempfehlungen
zur
erfolgreichen
Integration
und
Partizipation
von
jugendlichen
Migranten
. [G]
The
study
was
commissioned
by
the
Remembrance
and
Future
Fund
and
provides
practical
recommendations
for
the
successful
integration
and
participation
of
young
immigrants
.
Die
Verbesserung
der
Computertechnologie
und
die
Verbreitung
des
Personal
Computers
gaben
KünstlerInnen
neue
Tools
in
die
Hand
und
damit
die
Möglichkeit
Konzepte
der
60er
und
70er
Jahre
zur
Partizipation
des
Betrachters
am
Kunstwerk
mit
technologischen
Mitteln
neu
umzusetzen
. [G]
Improvements
in
computer
technology
and
the
spread
of
personal
computers
have
provided
artists
with
new
tools
and
thus
with
the
opportunity
to
use
technology
to
re-implement
in
a
new
way
concepts
from
the
sixties
and
seventies
for
engaging
the
viewer
in
the
work
of
art
.
Die
Verbesserung
der
Computertechnologie
und
die
Verbreitung
des
Personal
Computers
gaben
KünstlerInnen
neue
Tools
in
die
Hand
und
damit
die
Möglichkeit
,
Konzepte
der
60-er
und
70-er
Jahre
zur
Partizipation
des
Betrachters
am
Kunstwerk
mit
technologischen
Mitteln
neu
umzusetzen
. [G]
Improvements
in
computer
technology
and
the
spread
of
personal
computers
have
provided
artists
with
new
tools
,
and
thus
with
the
opportunity
to
use
technology
to
re-implement
in
a
new
way
concepts
from
the
sixties
and
seventies
for
engaging
the
viewer
in
the
work
of
art
.
Eine
umfassende
politische
Partizipation
zugewanderter
Bewohner
der
Bundesrepublik
ist
mit
der
Reform
des
Staatsangehörigkeitsrechts
zwar
wesentlich
erleichtert
,
aber
nicht
automatisch
erreicht
worden
. [G]
Full
political
participation
by
Germany's
immigrant
population
is
now
much
easier
following
the
reform
of
the
Nationality
Law
,
but
will
not
happen
automatically
.
Unter
der
Bezeichnung
New
Genre
Public
Art
(
Susan
Lazy
)
entstehen
neue
künstlerische
Strategien
und
Methoden
,
die
auf
Kommunikation
,
Diskurs
und
zum
Teil
auch
auf
Partizipation
abzielen
. [G]
Under
the
name
of
New
Genre
Public
Art
(Susan
Lazy
)
new
art
strategies
and
methods
arise
,
aimed
at
communication
,
discourse
and
-
in
part
-
participation
,
too
.
Am
21
.
November
2001
hat
die
Kommission
ein
Weißbuch
"Neuer
Schwung
für
die
Jugend
Europas"
angenommen
,
in
dem
ein
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
im
Jugendbereich
vorgeschlagen
wird
,
der
vorrangig
die
Partizipation
,
die
Information
,
die
Freiwilligentätigkeit
junger
Menschen
und
eine
bessere
Kenntnis
des
Jugendbereichs
fördern
soll
. [EU]
The
Commission
adopted
a
White
Paper
on
'A
new
impetus
for
European
youth'
on
21
November
2001
,
which
proposes
a
cooperation
framework
in
the
field
of
youth
to
focus
on
participation
,
information
,
voluntary
activities
and
a
greater
understanding
of
young
people
.
Bekämpfung
aller
Arten
von
Kinderarbeit
,
Kinderhandel
und
Gewalt
gegen
Kinder
sowie
Förderung
von
politischen
Konzepten
,
bei
denen
die
besondere
Verletzlichkeit
und
das
besondere
Potenzial
von
Kindern
und
Jugendlichen
,
der
Schutz
ihrer
Rechte
und
Interessen
,
ihre
Erziehung
und
Bildung
,
ihre
Gesundheit
und
ihre
Existenzgrundlage
berücksichtigt
werden
und
die
bei
der
Partizipation
der
Betroffenen
und
ihrer
Befähigung
zu
aktiver
Mitgestaltung
ansetzen
[EU]
Combating
all
forms
of
child
labour
,
trafficking
of
and
violence
against
children
and
promotion
of
policies
taking
into
consideration
youth's
and
children's
particular
vulnerability
and
potentials
,
protection
of
their
rights
and
interests
,
education
,
health
and
livelihoods
,
starting
with
participation
and
empowerment
Bürgern
die
Möglichkeit
zur
Interaktion
und
zur
Partizipation
an
einem
immer
engeren
Zusammenwachsen
eines
demokratischen
und
weltoffenen
Europas
,
das
geeint
und
reich
in
seiner
kulturellen
Vielfalt
ist
,
geben
und
damit
die
Entwicklung
des
Konzepts
der
Bürgerschaft
der
Europäischen
Union
fördern
[EU]
Giving
citizens
the
opportunity
to
interact
and
participate
in
constructing
an
ever
closer
Europe
,
which
is
democratic
and
world-oriented
,
united
in
and
enriched
through
its
cultural
diversity
,
thus
developing
citizenship
of
the
European
Union
Das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Europäische
Kommission
halten
es
für
äußerst
wichtig
,
die
Kommunikation
über
EU-Themen
unter
Beachtung
der
Grundsätze
des
Pluralismus
,
der
Partizipation
,
der
Offenheit
und
der
Transparenz
zu
verbessern
,
um
auf
diese
Weise
die
europäischen
Bürger
in
die
Lage
zu
versetzen
,
ihr
Recht
auf
Teilhabe
am
demokratischen
Leben
der
Union
,
in
der
die
Entscheidungen
möglichst
offen
und
möglichst
bürgernah
getroffen
werden
,
wahrzunehmen
. [EU]
The
European
Parliament
,
Council
and
the
European
Commission
attach
the
utmost
importance
to
improving
communication
on
EU
issues
in
order
to
enable
European
citizens
to
exercise
their
right
to
participate
in
the
democratic
life
of
the
Union
,
in
which
decisions
are
taken
as
openly
as
possible
and
as
closely
as
possible
to
the
citizens
,
observing
the
principles
of
pluralism
,
participation
,
openness
and
transparency
.
die
Förderung
der
Partizipation
der
Jugendlichen
am
demokratischen
Leben
in
Europa
[EU]
encouraging
the
participation
of
young
people
in
the
democratic
life
of
Europe
Die
Partizipation
von
Kindern
und
Jugendlichen
sollte
gewährleistet
sein
[EU]
Participation
by
children
and
youth
should
be
ensured
Die
Zusammenarbeit
der
Vertragsparteien
des
Abkommens
sollte
auf
die
Pilotprojekte
zur
Förderung
der
Partizipation
junger
Menschen
ausgeweitet
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
extend
the
cooperation
of
the
Contracting
Parties
to
the
Agreement
to
include
the
pilot
projects
for
participation
of
young
people
.
Ferner
wird
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
Stärkung
der
Rechtsstaatlichkeit
,
die
Verbesserung
des
Zugangs
zur
Justiz
und
die
Unterstützung
der
Zivilgesellschaft
wie
auch
auf
die
Förderung
des
Dialogs
,
der
Partizipation
und
der
Aussöhnung
sowie
des
Aufbaus
von
Institutionen
gelegt
. [EU]
In
addition
,
particular
attention
shall
be
given
to
strengthening
the
rule
of
law
,
improving
access
to
justice
and
supporting
civil
society
,
as
well
as
promoting
dialogue
,
participation
and
reconciliation
,
and
institution-building
.
Haushaltslinie
15
07
03:'Pilotprojekte
zur
Förderung
der
Partizipation
junger
Menschen'
." [EU]
Budget
heading
15
07
03:"Pilot
projects
for
participation
of
young
people"
.';
In
Anbetracht
der
in
Artikel
2
dieses
Beschlusses
vorgegebenen
Ziele
sollte
der
Aspekt
der
Partizipation
im
Rahmen
sämtlicher
Prioritäten
durchgängig
Berücksichtigung
finden
. [EU]
In
the
light
of
the
objectives
set
out
in
Article
2
of
this
Decision
,
the
issue
of
participation
should
be
mainstreamed
throughout
all
the
priorities
.
In
der
Entschließung
des
Rates
und
der
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
vom
27
.
Juni
2002
wird
u. a.
eine
offene
Koordinierungsmethode
eingeführt
,
die
die
Prioritäten
Partizipation
,
Information
,
Freiwilligentätigkeit
junger
Menschen
und
bessere
Kenntnis
des
Jugendbereichs
abdeckt
. [EU]
The
Resolution
of
the
Council
and
of
the
representatives
of
the
Governments
of
the
Member
States
meeting
within
the
Council
of
27
June
2002
establishes
,
in
particular
,
an
open
method
of
coordination
covering
the
priorities
of
participation
,
information
,
voluntary
activities
among
young
people
and
greater
understanding
of
youth
.
Unterstützung
einer
aktiven
Zivilgesellschaft
,
einschließlich
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
,
die
in
Armut
lebende
Menschen
vertreten
,
sowie
Förderung
des
Bürgerdialogs
,
der
Partizipation
und
der
Versöhnung
sowie
des
Aufbaus
von
Institutionen
[EU]
Supporting
an
active
civil
society
,
including
civil
society
organisations
representing
people
living
in
poverty
,
as
well
as
promoting
civic
dialogue
,
participation
and
reconciliation
,
and
institution-building
Während
Menschenrechte
den
Rang
universeller
,
international
akzeptierter
Normen
haben
,
ist
die
Demokratie
auch
als
interner
,
gesamtgesellschaftlicher
Prozess
zu
sehen
,
der
alle
gesellschaftlichen
Gruppen
und
eine
Vielzahl
von
Institutionen
,
vor
allem
nationale
demokratische
Parlamente
,
erfassen
muss
,
damit
eine
politische
Partizipation
und
Vertretung
,
die
Wahrnehmung
von
Anliegen
und
die
demokratische
Rechenschaftspflicht
gewährleistet
sind
. [EU]
Human
rights
are
considered
in
the
light
of
universally
accepted
international
norms
,
but
democracy
has
also
to
be
seen
as
a
process
,
developing
from
within
,
involving
all
sections
of
society
and
a
range
of
institutions
,
in
particular
national
democratic
parliaments
,
that
should
ensure
participation
,
representation
,
responsiveness
and
accountability
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Partizipation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners