A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for Mittel- und Osteuropa
Search single words:
Mittel-
·
und
·
Osteuropa
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
staatliche
Stiftung
Aufarbeitung
hat
in
Mittel-
und
Osteuropa
keine
Schwesterinstitutionen
von
derselben
Art
,
trotzdem
aber
in
vielen
Ländern
Kooperationspartner
mit
gleichem
Erkenntnisinteresse
. [G]
The
Stiftung
Aufarbeitung
, a
state
fo
und
ation
,
does
not
have
any
sister
organisations
of
the
same
kind
in
Central
and
Eastern
Europe
.
Ziel
der
Stiftung
ist
es
,
europäische
Gemeinsamkeiten
mit
besonderem
Augenmerk
auf
Mittel-
und
Osteuropa
zu
erarbeiten
und
dadurch
an
einem
dauerhaften
Zusammenwachsen
Europas
mitzuwirken
. [G]
The
aim
of
the
fo
und
ation
is
to
cultivate
"common
gro
und
"
,
especially
in
Central
and
Eastern
Europe
,
thereby
nurturing
the
lasting
integration
of
Europe
.
2008
hatte
ING
Vermögenswerte
im
Wert
von
Mrd
.
EUR
in
den
Niederlanden
,
von
[...]
Mrd
.
EUR
in
Belgien
(
und
Luxemburg
)
und
[...]
Mrd
.
EUR
in
Mittel-
und
Osteuropa
. [EU]
In
2008
ING
had
assets
in
the
respective
geographical
zones
of
EUR
[...]
billion
in
the
Netherlands
,
EUR
[...]
billion
in
Belgium
(and
Luxembourg
)
and
EUR
[...]
billion
in
Central
and
Eastern
Europe
.
7.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1268/1999
des
Rates
vom
21
.
Juni
1999
über
eine
gemeinschaftliche
Förderung
für
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raumes
zur
Vorbereitung
des
Beitritts
der
Bewerberländer
in
Mittel-
und
Osteuropa
während
des
Heranführungszeitraums:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1268/1999
of
21
June
1999
on
Community
support
for
pre-accession
measures
for
agriculture
and
rural
development
in
the
applicant
countries
of
central
and
eastern
Europe
in
the
pre-accession
period [13]:
Auf
der
Gr
und
lage
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2698/90
des
Rates
vom
17
.
September
1990
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3906/89
zwecks
Ausdehnung
der
Wirtschaftshilfe
auf
andere
Länder
in
Mittel-
und
Osteuropa
oder
ähnlichen
künftigen
Verordnungen
,
die
Außenhilfe
der
Gemeinschaft
für
die
Republik
Kroatien
vorsehen
,
kann
die
Republik
Kroatien
finanzielle
Unterstützung
für
die
Teilnahme
an
den
Gemeinschaftsprogrammen
beantragen
. [EU]
Croatia
may
request
financial
assistance
for
participating
in
Community
programmes
und
er
Council
Regulation
(EEC)
No
3906/89
of
18
December
1989
on
economic
aid
to
certain
countries
of
Central
and
Eastern
Europe
[2]
or
und
er
any
similar
Regulation
providing
for
Community
external
assistance
for
Croatia
that
may
be
adopted
in
future
.
Aufgr
und
des
Geschäftsmodells
der
Austrian
Airlines
,
das
auf
Verkehrsstrecken
zu
Nichtgemeinschaftsländern
in
Mittel-
und
Osteuropa
,
Ländern
im
Mittleren
Osten
und
Zentralasien
beruhe
,
seien
solche
bilateralen
Abkommen
von
wesentlicher
wirtschaftlicher
Bedeutung
. [EU]
Austrian
Airlines'
business
model
,
which
is
based
on
transport
routes
to
non-Community
countries
in
Central
and
Eastern
Europe
,
as
well
as
countries
in
the
Middle
East
and
Central
Asia
,
means
that
such
bilateral
agreements
are
of
essential
economic
importance
.
Auf
seiner
Tagung
vom
8.
und
9.
Dezember
1989
in
Straßburg
ersuchte
der
Europäische
Rat
den
Rat
,
Anfang
1990
auf
Vorschlag
der
Kommission
die
Beschlüsse
zu
fassen
,
die
zur
Gründung
einer
Europäischen
Stiftung
für
Berufsbildung
für
Mittel-
und
Osteuropa
erforderlich
sind
. [EU]
The
European
Council
meeting
at
Strasbourg
on
8
and
9
December
1989
called
upon
the
Council
to
adopt
,
at
the
beginning
of
1990
,
the
necessary
decisions
for
the
establishment
of
a
European
Training
Fo
und
ation
for
Central
and
Eastern
Europe
,
acting
on
a
proposal
from
the
Commission
.
Aus
den
Bestimmungen
von
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2759/1999
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
1999
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1268/1999
des
Rates
über
eine
gemeinschaftliche
Förderung
für
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
zur
Vorbereitung
des
Beitritts
der
Bewerberländer
in
Mittel-
und
Osteuropa
während
des
Heranführungszeitraums
ergibt
sich
,
dass
die
Ex-post-Bewertung
des
Programms
Sapard
spätestens
drei
Jahre
nach
Ende
des
Programmplanungszeitraums
abgeschlossen
sein
muss
. [EU]
In
accordance
with
the
provisions
of
Article
12
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2759/1999
of
22
December
1999
laying
down
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1268/1999
on
Community
support
for
pre-accession
measures
for
agriculture
and
rural
development
in
the
applicant
countries
of
central
and
eastern
Europe
in
the
pre-accession
period
[1],
ex-post
evaluation
of
the
Sapard
programme
must
be
carried
out
not
later
than
three
years
after
the
end
of
the
programming
period
.
Behauptung
,
dass
Alitalia
auf
seinen
Strecken
nach
Mittel-
und
Osteuropa
eine
price
leadership
innehabe
[EU]
Allegation
of
Alitalia's
price
leadership
on
destinations
in
Central
and
Eastern
Europe
Behauptung
,
dass
Alitalia
auf
seinen
Strecken
nach
Mittel-
und
Osteuropa
in
der
Zeit
von
September
2004
bis
Januar
2005
verglichen
mit
dem
entsprechenden
Zeitraum
in
2003-2004
neue
Marktanteile
erobert
habe
[EU]
Allegation
of
acquisition
of
market
shares
by
Alitalia
on
destinations
in
Central
and
Eastern
Europe
in
the
period
from
September
2004
to
January
2005
compared
with
the
same
period
in
2003-2004
Behauptung
,
dass
Alitalia
in
der
Zeit
von
Oktober
bis
Dezember
2004
auf
seinen
Strecken
nach
Mittel-
und
Osteuropa
in
einer
Zeit
der
Stagnation
oder
des
Rückgangs
des
Passagieraufkommens
neue
Marktanteile
erobert
habe
[EU]
Allegation
of
acquisition
of
market
shares
by
Alitalia
between
October
and
December
2004
on
destinations
in
Central
and
Eastern
Europe
that
are
stagnating
or
in
decline
Da
die
KBC
in
die
fünf
separaten
Geschäftseinheiten
Belgien
(
Retail
Banking
),
Mittel-
und
Osteuropa
sowie
Russland
(
nachstehend
"MOE-R"
abgekürzt
),
Merchant
Banking
,
Private
Banking
Europa
und
Shared
Services
gegliedert
ist
,
wurde
auch
der
Umstrukturierungsplan
danach
ausgerichtet
. [EU]
As
KBC
is
organised
into
5
different
business
units
,
Belgium
(Retail),
Central
and
Eastern
Europe
and
Russia
(hereinafter
'CEE-R'
),
Merchant
Banking
,
Europe
Private
Banking
and
Shared
Services
,
the
restructuring
plan
is
designed
along
these
lines
.
Darin
erläuterte
er
die
Gründe
für
die
Verlagerung
seiner
Tätigkeiten
in
die
Slowakei:
"Der
Verwaltungsrat
(
Glunz&Jensen
)
hat
im
Laufe
des
Jahres
2003
beschlossen
,
die
Möglichkeit
der
Errichtung
einer
Produktionseinheit
in
einem
Niedrigkostenland
zu
prüfen
.
Das
Ziel
bestand
darin
,
die
Produktionskosten
zu
senken
,
Zulieferer
in
Mittel-
und
Osteuropa
zu
finden
(...). [EU]
Third
,
the
idea
that
the
availability
of
the
aid
was
not
a
decisive
factor
for
the
beneficiary's
decision
to
start
work
on
relocation
,
seemed
to
be
confirmed
by
the
beneficiary's
own
statement
in
its
aid
application
which
explained
the
reasons
for
relocating
its
activities
to
Slovakia:
'The
Board
(of
Glunz&Jensen
)
decided
during
the
course
of
2003
to
investigate
the
possibility
of
establishing
a
production
unit
in
a
low-cost
country
.
Der
Beschluss
2000/24/EG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1999
über
eine
Garantieleistung
der
Gemeinschaft
für
etwaige
Verluste
der
Europäischen
Investitionsbank
aus
Darlehen
für
Vorhaben
außerhalb
der
Gemeinschaft
(
Mittel-
und
Osteuropa
,
Mittelmeerländer
,
Lateinamerika
und
Asien
sowie
Republik
Südafrika
)
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Council
Decision
2000/24/EC
of
22
December
1999
granting
a
Community
guarantee
to
the
European
Investment
Bank
against
losses
und
er
loans
for
projects
outside
the
Community
(Central
and
Eastern
Europe
,
Mediterranean
countries
,
Latin
America
and
Asia
and
the
Republic
of
South
Africa
) [2]
has
been
substantially
amended
several
times
[3].
Der
Übergang
auf
den
neuen
Programmplanungszeitraum
sollte
auch
für
bestimmte
Mehrjahresverpflichtungen
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1268/1999
des
Rates
vom
21
.
Juni
1999
über
eine
gemeinschaftliche
Förderung
für
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
zur
Vorbereitung
des
Beitritts
der
Bewerberländer
in
Mittel-
und
Osteuropa
während
des
Heranführungszeitraums
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
gewährleistet
werden
. [EU]
The
transition
to
the
new
programming
period
should
be
ensured
for
certain
measures
involving
multiannual
commitments
und
er
Council
Regulation
(EC)
No
1268/1999
of
21
June
1999
on
Community
support
for
pre-accession
measures
for
agriculture
and
rural
development
in
the
applicant
countries
of
central
and
eastern
Europe
in
the
pre-accession
period
[6]
in
the
new
Member
States
.
Die
bayerische
Pipeline
stellt
in
dieser
Hinsicht
eine
entscheidende
Verbindung
zwischen
Westeuropa
und
weiteren
Pipelines
in
Mittel-
und
Osteuropa
dar
. [EU]
In
this
respect
,
the
Bavarian
pipeline
forms
a
crucial
connection
between
western
Europe
and
other
pipelines
in
central
and
eastern
Europe
.
Die
EIB
schließt
zur
Zeit
ihre
laufenden
Darlehensprogramme
für
Mittel-
und
Osteuropa
,
den
Mittelmeerraum
,
Asien
und
Lateinamerika
sowie
die
Republik
Südafrika
nach
dem
Beschluss
97/256/EG
und
die
Darlehensvergabe
aufgr
und
des
Protokolls
über
die
finanzielle
Zusammenarbeit
mit
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
nach
dem
Beschluss
98/348/EG
[5]
ab
. [EU]
The
EIB
is
completing
the
current
loan
programmes
for
Central
and
Eastern
Europe
,
the
Mediterranean
region
,
Asia
and
Latin
America
and
the
Republic
of
South
Africa
pursuant
to
Decision
97/256/EC
[4],
as
well
as
the
lending
that
is
governed
by
the
Protocol
on
Financial
Cooperation
with
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
,
according
to
Decision
98/348/EC
[5].
Die
Ereignisse
in
jüngster
Zeit
,
beispielsweise
die
Überschwemmungen
in
Mittel-
und
Osteuropa
im
Sommer
2002
,
die
Havarie
der
"Prestige"
in
Spanien
im
November
2002
sowie
die
Hitzewelle
und
die
großflächigen
Waldbrände
in
Südeuropa
im
Sommer
2003
haben
gezeigt
,
dass
die
Katastrophenschutzmaßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
gemäß
der
Entscheidung
1999/847/EG
fortgesetzt
werden
sollten
. [EU]
Recent
events
,
such
as
the
floods
in
Central
and
Eastern
Europe
in
the
summer
of
2002
,
the
Prestige
accident
in
Spain
in
November
2002
and
the
heat
wave
and
extensive
forest
fires
in
southern
Europe
in
the
summer
of
2003
show
that
the
action
und
ertaken
at
Community
level
in
the
field
of
civil
protection
pursuant
to
Decision
1999/847/EC
should
be
continued
.
Die
KBC
beschäftigt
weltweit
56716
Mitarbeiter
,
davon
19196
in
Belgien
und
31947
in
Mittel-
und
Osteuropa
sowie
Russland
. [EU]
KBC
employs
56716
people
worldwide
,
19196
of
whom
are
in
Belgium
and
31947
of
whom
are
in
Central
and
Eastern
Europe
and
Russia
.
Die
KBC
hat
8,2
Mio
.
K
und
en
in
Mittel-
und
Osteuropa
sowie
Russland
(
Schätzwert
2007
). [EU]
KBC
has
8,2
million
customers
in
Central
and
Eastern
Europe
and
Russia
(2007
estimates
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mittel- und Osteuropa":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners