A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Marktsituation
Marktstand
Marktstellung
Marktstruktur
Marktstudie
Marktstörung
Marktstützung
Marktsättigung
Markttauglichkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Marktstudie
Word division: Markt·stu·die
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Analyse
der
der
Kommission
vorgelegten
Marktstudie
[EU]
Analysis
of
the
market
study
submitted
to
the
Commission
Auf
alle
Fälle
entspricht
der
Umstrukturierungsplan
den
Anforderungen
der
Kommission
,
indem
er
eine
Laufzeit
von
sechs
Jahren
hat
,
auf
das
zur
Wiederherstellung
der
Rentabilität
von
Pickman
erforderliche
Minimum
beschränkt
ist
,
wie
aus
der
ihm
beigefügten
Marktstudie
hervorgeht
,
und
indem
er
einen
bedeutenden
Eigenbeitrag
Pickmans
zu
seiner
Rentabilität
vorsieht
. [EU]
In
any
event
,
the
restructuring
plan
satisfies
the
Commission's
requirements
,
given
that
it
is
for
6
years
,
is
limited
to
the
minimum
required
to
restore
Pickman's
viability
,
as
set
out
in
the
enclosed
market
study
,
and
provides
that
Pickman
is
to
make
a
significant
contribution
to
ensuring
its
viability
.
Aus
einer
Marktstudie
(
repräsentative
Stichprobe
mit
1250
Befragungen/Mitgliedstaat
und
einer
Zuverlässigkeit
von
97
,5 %)
in
den
sechs
für
den
Verbrauch
von
Edam
(
und
Gouda
)
wichtigsten
Mitgliedstaaten
geht
hervor
,
dass
[EU]
Market
research
(carried
out
on
a
representative
sample
of
1250
respondents
per
Member
State
,
with
97
,5 %
reliability
)
in
the
six
Member
States
where
Edam
(and
Gouda
)
consumption
is
highest
shows
that:
Aus
einer
Marktstudie
(
repräsentative
Stichprobe
mit
1250
Befragungen/Mitgliedstaat
und
einer
Zuverlässigkeit
von
97
,5 %)
in
den
sechs
für
den
Verbrauch
von
Gouda
(
und
Edam
)
wichtigsten
Mitgliedstaaten
geht
hervor
,
dass
[EU]
Market
research
(carried
out
on
a
representative
sample
of
1250
respondents
per
Member
State
,
with
97
,5 %
reliability
)
in
the
six
Member
States
where
Gouda
(and
Edam
)
consumption
is
highest
shows
that:
Außerdem
ist
der
Umstrukturierungsplan
-
entgegen
der
Anforderungen
gemäß
Ziffer
32
der
Rettungs-
und
Umstrukturierungsleitlinien
von
1999
-
offenbar
nicht
auf
eine
Marktstudie
gestützt
,
die
Informationen
über
die
voraussichtliche
Entwicklung
von
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
betroffenen
Markt
sowie
die
übrigen
in
Anhang
I
der
Rettungs-
und
Umstrukturierungsleitlinien
von
1999
genannten
Informationen
enthält
. [EU]
In
addition
,
contrary
to
what
is
required
under
point
32
of
the
1999
R & R
Guidelines
,
the
restructuring
does
not
appear
to
have
been
based
on
a
market
survey
providing
information
on
future
prospects
for
supply
and
demand
,
an
analysis
of
the
market
concerned
and
the
other
information
mentioned
in
Annex
I
to
the
1999
R & R
Guidelines
.
Außerdem
machte
er
geltend
,
dass
die
Schätzdaten
im
Antrag
keine
verlässliche
Grundlage
für
die
Ermittlung
des
Verbrauchs
in
der
Gemeinschaft
seien
,
und
verwies
auf
eine
unabhängige
Marktstudie
. [EU]
The
same
company
also
claimed
that
the
estimated
data
included
in
the
complaint
were
not
a
reliable
basis
to
establish
consumption
in
the
Community
and
made
reference
to
an
independent
market
study
.
Bitte
fügen
Sie
eine
Marktstudie
für
den
Markt
bei
,
auf
dem
das
in
Schwierigkeiten
befindliche
Unternehmen
tätig
ist
,
und
geben
Sie
den
Namen
des
Organs
an
,
das
die
Marktstudie
durchgeführt
hat
. [EU]
Please
supply
a
copy
of
the
survey
of
the
market
(s)
served
by
the
firm
in
difficulty
,
with
the
name
of
the
organisation
which
carried
it
out
.
CBI-
Marktstudie
"The
footwear
market
in
the
EU"
,
April
2008
. [EU]
CBI
market
study
'The
footwear
market
in
the
EU'
.
April
2008
.
Darstellung
der
verschiedenen
,
aus
der
Marktstudie
ersichtlichen
Marktentwicklungshypothesen
[EU]
Presentation
of
the
different
market
assumptions
arising
from
the
market
survey
.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
auch
eine
Marktstudie
durchgeführt
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
also
carried
out
a
market
survey
.
Darüber
hinaus
hat
PWC
eine
vergleichende
Marktstudie
durchgeführt
und
den
Wert
von
Eurocypria
mit
dem
anderer
in
ähnlichen
Marktsegmenten
tätiger
Unternehmen
verglichen
. [EU]
PwC
have
also
carried
out
a
market
comparable
analysis
of
the
value
comparing
Eurocypria
with
other
companies
in
similar
lines
or
similar
types
of
business
.
Das
Ministerium
erklärte
,
in
einer
Marktstudie
könne
geprüft
werden
,
ob
der
Markt
für
Geschäftsimmobilien
in
Stadtgebieten
in
Norwegen
ein
rein
nationaler
Markt
sei
,
auf
dem
kein
grenzüberschreitender
Wettbewerb
bestehe
. [EU]
The
Ministry
considered
that
a
market
survey
can
show
whether
the
real
estate
market
for
urban
business
premises
in
Norway
was
of
a
purely
national
character
and
not
subject
to
cross-border
competition
.
Dem
Umstrukturierungsplan
,
dem
eine
Marktstudie
beigefügt
war
und
der
sich
auf
solide
Marktentwicklungsprognosen
stützte
,
ist
klar
zu
entnehmen
,
dass
sich
das
gewählte
Geschäftsmodell
bewähren
würde
. [EU]
In
particular
the
plan
,
which
was
accompanied
by
a
market
study
and
was
based
on
sound
financial
projections
,
made
it
clear
that
the
chosen
business
model
would
work
.
Der
Umstrukturierungsplan
muss
u. a.
eine
Marktstudie
umfassen
,
und
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
muss
hauptsächlich
auf
darin
vorgesehene
interne
Maßnahmen
zurückzuführen
sein
(
Randnummer
(
35
)
der
Leitlinien
). [EU]
Among
other
things
,
the
restructuring
plan
must
include
a
market
survey
and
the
improvement
in
viability
must
derive
mainly
from
internal
measures
contained
in
it
(point
35
of
the
Community
guidelines
).
Deutschland
legte
der
Kommission
mit
der
Notifizierung
im
Januar
2002
eine
detaillierte
,
von
der
Bank
und
Morgan
Stanley
erstellte
Marktstudie
vor
,
in
der
die
aktuelle
und
zukünftig
erwartete
Lage
des
Bankenmarktes
in
Deutschland
und
insbesondere
in
Berlin
dargestellt
wurde
. [EU]
In
January
2002
Germany
submitted
to
the
Commission
,
together
with
the
notification
, a
detailed
market
study
carried
out
by
the
bank
and
Morgan
Stanley
in
which
the
current
situation
and
the
prospective
situation
in
the
banking
market
in
Germany
,
and
in
Berlin
in
particular
,
are
described
.
Die
aktualisierten
Daten
zu
Produktion
und
Produktionskapazität
im
Bereich
der
Garne
gaben
eher
Anlass
zur
Sorge
,
und
auch
laut
einer
unabhängigen
Marktstudie
ist
die
Liefersituation
bei
Garnen
wesentlich
angespannter
. [EU]
The
updated
production
and
production
capacity
data
for
yarns
were
less
reassuring
and
an
independent
market
study
also
pointed
at
a
clearly
less
favourable
supply
situation
as
concerns
yarns
.
Die
britischen
Behörden
haben
gemäß
Ziffer
33
der
Leitlinien
einen
ausführlichen
Plan
mit
einer
Marktstudie
und
Szenarien
vorgelegt
,
die
einer
optimistischen
,
einer
pessimistischen
und
einer
mittleren
Hypothese
entsprechen
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
UK
Government
has
submitted
a
detailed
plan
containing
a
market
survey
and
scenarios
reflecting
best-case
,
worst-case
and
intermediate
assumptions
,
as
required
by
point
33
of
the
guidelines
.
Die
isländischen
Behörden
haben
eine
Marktstudie
über
Sementsverksmiðjan
hf
.
und
den
isländischen
Zementmarkt
vorgelegt
,
den
einzigen
Markt
,
auf
dem
das
Unternehmen
aktiv
ist
. [EU]
The
Icelandic
authorities
have
provided
a
market
survey
on
Sementsverksmiðjan
hf
.
and
the
Icelandic
market
of
cement
,
which
is
the
only
market
in
which
the
company
is
active
.
Die
italienischen
Behörden
haben
einen
Umstrukturierungsplan
vorgelegt
,
dem
eine
Marktstudie
und
die
Bewertung
der
Aussichten
der
Genossenschaft
mit
und
ohne
den
öffentlichen
Zuschuss
in
Höhe
von
ITL
90000000
beigefügt
waren
. [EU]
The
Italian
authorities
have
presented
a
restructuring
plan
accompanied
by
a
market
study
and
by
the
assessment
of
the
cooperative's
prospects
with
and
without
the
public
funding
of
ITL
900000000
.
Die
Kommission
begründet
ihre
zu
diesem
Punkt
vorgebrachten
Zweifel
einerseits
damit
,
dass
der
ausländische
Investor
beschlossen
hatte
,
den
Schiffsreparaturbetrieb
nicht
zu
übernehmen
,
und
beruft
sich
insbesondere
auf
den
Umstand
,
dass
ihr
nur
unzureichende
Angaben
über
die
Marktstudie
sowie
die
voraussichtlichen
Umsatzzahlen
und
Kosten
für
den
Betrieb
von
SORENI
in
der
Umsetzungsphase
des
Geschäftsplans
vorgelegt
worden
waren
. [EU]
The
Commission's
doubts
on
this
point
arose
because
of
the
fact
that
the
foreign
investor
had
declined
to
take
over
the
ship-repair
activities
in
question
and
especially
because
of
the
Commission's
lack
of
information
concerning
the
market
survey
and
the
turnover
and
cost
estimates
for
the
years
covered
by
SORENI's
business
plan
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktstudie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners