A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Krisenkuscheln
Krisenmanagement
Krisenmechanismus
Krisenplan
Krisensituation
Krisensitzung
Krisenstab
Krisentreffen
Krisenvermeidungsstrategie
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Krisensituation
Word division: Kri·sen·si·tu·a·ti·on
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Als
Reaktion
auf
die
Krisensituation
leiteten
die
isländischen
Behörden
eine
Reihe
von
Maßnahmen
ein
,
die
das
Funktionieren
der
Finanzmärkte
in
Island
gewährleisten
sollten
. [EU]
In
response
to
the
crisis
,
the
Icelandic
authorities
adopted
a
series
of
measures
aimed
at
securing
the
functioning
of
financial
markets
in
Iceland
.
Angesichts
der
besonderen
Umstände
und
der
von
1994
bis
2004
durch
die
Gefahr
der
Ausbreitung
von
BSE
entstandenen
Krisensituation
und
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
das
durch
die
Gesetzesverordnung
Nr
.
244/2003
festgelegte
System
die
schrittweise
Übertragung
der
Verantwortung
für
die
Leistungen
und
deren
Finanzierung
den
Marktbeteiligten
der
Branche
vorsieht
,
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
die
Beihilfen
eine
kurze
Laufzeit
haben
und
langfristig
dem
Verursacherprinzip
Rechnung
tragen
. [EU]
Given
the
special
circumstances
and
the
emergency
situation
created
by
the
risk
of
the
spread
of
BSE
between
1999
and
2004
,
and
due
to
the
fact
that
the
scheme
introduced
by
Decree-Law
No
244/2003
provides
for
the
gradual
transfer
of
responsibility
for
and
financing
of
the
services
to
operators
in
the
sector
,
the
Commission
considers
that
the
aid
can
be
classified
as
short
term
and
that
it
complies
with
the
polluter
pays
principle
in
the
long
term
.
Auch
wenn
der
Umstrukturierungszeitraum
zur
Gewährleistung
einer
schnellen
Wiederherstellung
der
Rentabilität
so
kurz
wie
möglich
sein
sollte
,
kann
die
Überwachungsbehörde
in
Anbetracht
der
derzeitigen
Krisensituation
strukturelle
Maßnahmen
mit
einer
längeren
Durchführungszeit
als
üblich
genehmigen
,
um
insbesondere
rückläufige
Marktentwicklungen
durch
Notverkäufe
zu
vermeiden
. [EU]
While
the
restructuring
period
should
be
as
short
as
possible
so
as
to
restore
viability
quickly
,
the
Authority
will
take
into
account
the
current
crisis
conditions
and
may
therefore
allow
some
structural
measures
to
be
completed
within
a
longer
time
horizon
than
is
usually
the
case
,
notably
to
avoid
depressing
markets
through
fire
sales
[20].
Aussprechen
einer
vertraulichen
Warnung
an
den
Rat
,
wenn
der
ESRB
feststellt
,
dass
eine
Krisensituation
im
Sinne
von
Artikel
18
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1093/2010
,
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1094/2010
und
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
eintreten
kann
und
Erstellung
einer
Lageeinschätzung
für
den
Rat
,
anhand
derer
der
Rat
einschätzen
kann
,
ob
es
erforderlich
ist
,
eine
an
die
ESA
gerichtete
Entscheidung
zu
erlassen
,
in
der
das
Bestehen
einer
Krisensituation
festgestellt
wird
[EU]
When
the
ESRB
determines
that
an
emergency
situation
may
arise
pursuant
to
Article
18
of
Regulation
(EU)
No
1093/2010
,
of
Regulation
(EU)
No
1094/2010
and
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
issuing
a
confidential
warning
addressed
to
the
Council
and
providing
the
Council
with
an
assessment
of
the
situation
,
in
order
to
enable
the
Council
to
assess
the
need
to
adopt
a
decision
addressed
to
the
ESAs
determining
the
existence
of
an
emergency
situation
Bei
Eintritt
einer
Krisensituation
innerhalb
einer
Bankengruppe
,
die
die
Stabilität
und
Integrität
des
Finanzsystems
in
einem
der
Mitgliedstaaten
,
in
dem
Unternehmen
der
Gruppe
zugelassen
wurden
,
untergraben
könnte
,
alarmiert
die
für
die
Beaufsichtigung
auf
konsolidierter
Basis
zuständige
Behörde
vorbehaltlich
des
Kapitels
1
Abschnitt
2
so
rasch
wie
möglich
die
in
Artikel
49
Buchstabe
a
und
in
Artikel
50
genannten
Behörden
. [EU]
Where
an
emergency
situation
arises
within
a
banking
group
which
potentially
jeopardises
the
stability
of
the
financial
system
in
any
of
the
Member
States
where
entities
of
a
group
have
been
authorised
,
the
competent
authority
responsible
for
the
exercise
of
supervision
on
a
consolidated
basis
shall
alert
as
soon
as
is
practicable
,
subject
to
Chapter
1,
Section
2,
the
authorities
referred
to
in
Article
49
(a)
and
Article
50
.
Berichtigung
des
Beschlusses
2011/210/GASP
des
Rates
vom
1.
April
2011
über
eine
Militäroperation
der
Europäischen
Union
zur
Unterstützung
humanitärer
Hilfseinsätze
als
Reaktion
auf
die
Krisensituation
in
Libyen
(
"EUFOR
Libya"
) [EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2011/210/CFSP
of
1
April
2011
on
a
European
Union
military
operation
in
support
of
humanitarian
assistance
operations
in
response
to
the
crisis
situation
in
Libya
(EUFOR
Libya
)
Der
Kommissionspräsident
,
das
für
Sicherheitsfragen
zuständige
Kommissionsmitglied
und
jedes
weitere
von
der
Krisensituation
betroffene
Kommissionsmitglied
werden
vom
Leiter
des
Krisenstabes
über
die
Entwicklung
auf
dem
Laufenden
gehalten
. [EU]
The
President
,
the
Member
of
the
Commission
responsible
for
security
matters
and
each
Member
of
the
Commission
involved
in
the
crisis
situation
shall
be
kept
informed
of
developments
by
the
Chairman
of
the
Management
Group
.
Der
Krisenkoordinierungsausschuss
hat
insbesondere
die
Aufgabe
,
die
Entwicklung
der
Krisensituation
zu
überwachen
und
zu
bewerten
,
Fragen
sowie
Entscheidungs-
und
Vorgehensmöglichkeiten
zu
prüfen
und
dafür
zu
sorgen
,
dass
Beschlüsse
und
Maßnahmen
umgesetzt
werden
und
die
Krisenbewältigungsmaßnahmen
kohärent
und
konsequent
sind
. [EU]
The
Crisis
Coordination
Committee
will
in
particular
assess
and
monitor
the
development
of
the
situation
,
identify
issues
and
options
for
decision
and
action
,
ensure
that
decisions
and
actions
are
implemented
and
ensure
the
coherence
and
consistency
of
the
response
.
Der
Krisenstab
ist
verantwortlich
für
die
Beratung
der
Kommission
,
insbesondere
des
für
Sicherheitsfragen
zuständigen
Kommissionsmitglieds
,
im
Hinblick
auf
Maßnahmen
,
die
zum
Schutz
der
Bediensteten
und
der
Vermögenswerte
der
Kommission
zu
ergreifen
sind
,
und
gewährleistet
deren
Funktionsfähigkeit
im
Falle
einer
Krisensituation
. [EU]
The
Management
Group
shall
be
responsible
for
advising
the
Commission
and
in
particular
the
Member
of
the
Commission
responsible
for
security
matters
on
appropriate
measures
to
be
taken
to
protect
the
staff
and
assets
of
the
Commission
,
and
ensure
its
operational
effectiveness
,
in
the
event
of
a
crisis
situation
.
Der
Mehrjahresrichtbetrag
kann
im
Anschluss
an
eine
Überprüfung
nach
oben
oder
nach
unten
angepasst
werden
,
insbesondere
wenn
ein
besonderer
Bedarf
vorliegt
,
wie
etwa
im
Anschluss
an
eine
Krisensituation
oder
bei
außergewöhnlichen
oder
nicht
ausreichenden
Leistungen
. [EU]
A
multiannual
indicative
allocation
may
be
increased
or
decreased
as
a
result
of
reviews
,
particularly
in
the
light
of
special
needs
such
as
those
of
a
post-crisis
situation
,
or
where
performance
has
been
exceptional
or
unsatisfactory
.
Der
Rat
kann
die
Krisensituation
jederzeit
für
beendet
erklären
. [EU]
The
Council
may
declare
the
discontinuation
of
the
emergency
situation
at
any
time
.
Der
Rat
kann
in
Abstimmung
mit
der
Kommission
und
dem
ESRB
sowie
gegebenenfalls
den
ESA
auf
Ersuchen
der
Behörde
,
der
Kommission
oder
des
ESRB
einen
an
die
Behörde
gerichteten
Beschluss
erlassen
,
in
dem
das
Vorliegen
einer
Krisensituation
im
Sinne
dieser
Verordnung
festgestellt
wird
. [EU]
The
Council
,
in
consultation
with
the
Commission
and
the
ESRB
and
,
where
appropriate
,
the
ESAs
,
may
adopt
a
decision
addressed
to
the
Authority
,
determining
the
existence
of
an
emergency
situation
for
the
purposes
of
this
Regulation
,
following
a
request
by
the
Authority
,
the
Commission
or
the
ESRB
.
Der
Rat
sollte
daraufhin
prüfen
,
ob
eine
an
die
ESA
gerichtete
Entscheidung
zu
erlassen
ist
,
die
das
Vorliegen
einer
Krisensituation
feststellt
. [EU]
The
Council
should
then
assess
the
need
to
adopt
a
decision
addressed
to
the
ESAs
determining
the
existence
of
an
emergency
situation
.
Der
Umfang
der
nicht
umlauffähigen
Bestände
könnte
in
einer
Krisensituation
von
Interesse
sein
,
weil
einige
dieser
Banknoten
im
Falle
einer
beträchtlichen
Banknotenknappheit
noch
ausgegeben
werden
könnten
. [EU]
In
a
crisis
situation
,
the
amount
of
unfit
stocks
of
banknote
might
be
of
interest
because
some
of
these
banknotes
may
still
be
issued
in
the
event
of
a
significant
banknote
shortage
.
Die
Befugnis
zur
Feststellung
,
dass
eine
Krisensituation
vorliegt
,
sollte
im
Anschluss
an
ein
Ersuchen
einer
der
ESA
,
der
Kommission
oder
des
ESRB
dem
Rat
übertragen
werden
. [EU]
The
power
to
determine
the
existence
of
an
emergency
situation
should
be
conferred
on
the
Council
,
following
a
request
by
any
of
the
ESAs
,
the
Commission
or
the
ESRB
.
Die
Behörde
sollte
von
den
nationalen
Aufsichtsbehörden
fordern
können
,
in
einer
Krisensituation
spezifische
Abhilfemaßnahmen
zu
ergreifen
. [EU]
The
Authority
should
be
able
to
require
national
supervisory
authorities
to
take
specific
action
to
remedy
an
emergency
situation
.
Die
Behörde
sollte
von
den
nationalen
Behörden
daher
fordern
können
,
in
einer
Krisensituation
spezifische
Abhilfemaßnahmen
zu
ergreifen
. [EU]
The
Authority
should
therefore
be
able
to
require
national
supervisory
authorities
to
take
specific
actions
to
remedy
an
emergency
situation
.
Die
EACCC
kann
fallweise
je
nach
Art
der
betreffenden
Krisensituation
um
Sachverständige
erweitert
werden
. [EU]
The
composition
of
the
EACCC
may
be
enhanced
on
a
case-by-case
basis
by
experts
depending
on
the
nature
of
the
specific
crisis
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
der
erwartete
Liquiditätsabfluss
selbst
in
einer
Krisensituation
durch
ein
effizientes
und
präventives
Liquiditätsmanagement
der
BB
kompensiert
und
der
sich
ergebende
Nettoabfluss
unter
Kontrolle
hätte
gehalten
werden
können
. [EU]
The
Commission
is
of
the
view
that
even
in
a
crisis
situation
the
expected
liquidity
outflow
could
be
compensated
by
an
efficient
and
preventive
liquidity
management
of
BB
and
the
resulting
net
outflow
kept
under
control
.
Die
Kommission
unterrichtet
den
Begünstigten
über
das
Bestehen
einer
Krisensituation
sowie
über
ihr
Ende
. [EU]
The
Commission
will
inform
the
beneficiary
if
a
crisis
situation
exists
and
when
it
comes
to
an
end
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Krisensituation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners