A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Iceland crystal
Iceland moss
Icelander
Icelanders
Icelandic
Icelandic depression
Ichthyosaur
Ichthyosaurs
Icland moss gum
Search for:
ä
ö
ü
ß
814 results for
Icelandic
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Am
3.
Mai
2010
nahmen
die
isländischen
Behörden
zum
Beschluss
der
Überwachungsbehörde
Nr
.
76/10/KOL
,
das
förmliche
Prüfverfahren
einzuleiten
(
Vorgang
Nrn
.
555824
und
555999
)
Stellung
. [EU]
By
letter
received
on
3
May
2010
,
the
Icelandic
authorities
submitted
comments
in
respect
of
the
Authority's
Decision
No
76/10/COL
to
open
the
formal
investigation
procedure
(Event
Nos
555824
and
555999
).
Angaben
,
die
nur
für
einen
dänischen
,
isländischen
oder
norwegischen
Träger
zu
machen
sind
(
14
) [EU]
Information
to
be
supplied
if
the
form
is
to
be
sent
to
a
Danish
,
Icelandic
or
Norwegian
institution
(14)
Angesichts
der
bevorstehenden
Reform
der
NUTS-Klassifikation
Islands
hat
die
Überwachungsbehörde
in
dem
neuen
Kapitel
25
.B
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
ausdrücklich
vorgesehen
,
dass
die
Karte
der
Fördergebiete
unter
Bezug
auf
NUTS-III-Gebiete
definiert
werden
kann
,
falls
in
Island
mehr
als
ein
NUTS-III-Gebiet
ausgewiesen
wird
. [EU]
However
,
in
view
of
a
forthcoming
reform
of
the
Icelandic
NUTS
classification
,
the
Authority
has
expressly
provided
in
the
new
Chapter
25
.B
of
the
State
Aid
Guidelines
[8]
that
the
map
of
assisted
areas
could
be
defined
with
reference
to
NUTS
III
regions
,
should
more
than
one
NUTS
III
region
be
introduced
in
Iceland
.
Angesichts
der
vom
dänischen
Konkurrenzunternehmen
Aalborg
Portland
vorgenommenen
Investitionen
in
Fabrikanlagen
sei
nicht
mit
einem
nachlassenden
Wettbewerb
im
isländischen
Zementmarkt
zu
rechnen
. [EU]
In
view
of
the
investments
in
facilities
by
the
Danish
competitor
Aalborg
Portland
,
it
was
considered
unlikely
that
competition
would
cease
in
the
Icelandic
cement
market
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
ist
die
Behörde
der
Ansicht
,
dass
die
Freistellung
des
HFF
von
der
Zahlung
einer
staatlichen
Bürgschaftsprämie
aufgrund
der
besonderen
Art
der
in
einer
staatlichen
Garantie
enthaltenen
Beihilfeelemente
keine
von
der
impliziten
und
unbeschränkten
staatlichen
Bürgschaft
des
isländischen
Staates
getrennte
staatliche
Beihilfemaßnahme
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
darstellt
. [EU]
Bearing
in
mind
the
above
,
the
Authority
considers
that
,
due
to
the
special
nature
of
aid
elements
contained
in
a
State
aid
measure
in
the
form
of
a
State
guarantee
,
the
relief
of
HFF
from
payment
of
a
State
guarantee
premium
does
not
constitute
a
separate
State
aid
measure
from
the
implicit
and
unlimited
State
guarantee
provided
by
the
Icelandic
State
,
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
Anstatt
-
wie
erörtert
-
ein
neues
Unternehmen
einzurichten
,
wurde
das
Aktienkapital
zum
ersten
Mal
im
Januar
2003
erhöht
.
Daher
war
die
erste
Erhöhung
des
Aktienkapitals
im
Januar
2003
nach
Ansicht
der
isländischen
Behörden
keine
"normale
Erhöhung
des
Aktienkapitals"
eines
Unternehmens
,
sondern
kam
der
Gründung
eines
neuen
Unternehmens
mit
einem
neuen
Zweck
gleich
. [EU]
Instead
of
creating
-
as
discussed
- a
new
company
,
the
first
share
increase
in
January
2003
took
place
,
which
was
in
the
view
of
the
Icelandic
authorities
,
therefore
not
a
normal
'share
increase'
of
a
company
,
but
in
fact
similar
to
the
establishment
of
a
new
company
with
a
new
purpose
.
Artikel
6
des
Gesetzes
Nr
.
38/2007
über
das
IIS
enthält
folgende
Bestimmung:
"Ein
im
isländischen
internationalen
Schiffsregister
registriertes
Handelsschiff
gilt
als
isländisches
Schiff
und
hat
das
Recht
,
unter
der
nationalen
Flagge
Islands
zu
fahren"
. [EU]
Indeed
,
according
to
Article
6
of
Act
No
38/2007
on
the
IIS
'a
merchant
vessel
that
is
registered
in
the
Icelandic
International
Ship
Register
is
considered
to
be
an
Icelandic
vessel
and
has
the
right
to
sail
under
the
national
flag
of
Iceland'
.
Auch
haben
die
isländischen
Behörden
für
die
Hypothekarkreditregelung
weder
einen
Finanzrahmen
festgelegt
,
noch
die
jährlichen
Ausgaben
im
Rahmen
dieser
Regelung
geschätzt
. [EU]
Similarly
,
the
Icelandic
authorities
have
not
specified
a
total
budget
for
the
Mortgage
Loan
Scheme
,
or
estimated
annual
expenditure
under
the
Scheme
.
Auch
wenn
ein
Schiffseigentümer
unter
einer
anderen
Flagge
als
der
isländischen
Flagge
verkehren
darf
,
ist
er
weiterhin
verpflichtet
,
sich
im
IIS
registrieren
zu
lassen
,
um
die
günstigere
Tonnagesteuerregelung
in
Anspruch
nehmen
zu
können
. [EU]
Thus
,
even
if
the
ship-owner
is
allowed
to
fly
a
flag
other
than
the
Icelandic
one
,
he
is
still
obliged
to
register
in
the
IIS
in
order
to
profit
from
the
more
favourable
tonnage
tax
.
Auch
zweifeln
die
isländischen
Behörden
an
,
dass
die
beihilferechtliche
Würdigung
der
Hypothekarkreditregelung
auf
der
Grundlage
der
Leitlinien
für
den
Umgang
mit
wertgeminderten
Aktiva
korrekt
ist
,
denn
die
im
Rahmen
der
Regelung
zu
tauschenden
Hypothekarkredite
seien
nicht
wertgemindert
. [EU]
The
Icelandic
authorities
also
question
whether
it
is
correct
to
assess
the
Mortgage
Loan
Scheme
under
the
IAG
,
on
the
basis
that
the
mortgage
loans
to
be
swapped
under
the
Scheme
are
not
impaired
.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
isländischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Hypothekarkreditregelung
mit
der
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
verbunden
ist
und
aus
den
dargelegten
Gründen
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
unvereinbar
ist
. [EU]
Based
on
the
information
submitted
by
the
Icelandic
authorities
,
the
Authority
concludes
that
the
Mortgage
Loan
Scheme
involves
the
grant
of
State
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
which
is
not
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
for
the
reasons
set
out
above
.
Auf
dieser
Grundlage
gelangten
die
isländischen
Behörden
zu
der
Auffassung
,
dass
der
Marktwert
von
Sementsverksmiðjan
hf
.
als
bestehendes
Handelsgeschäft
erheblich
unter
seinem
Liquidationswert
lag
. [EU]
On
this
basis
,
the
Icelandic
authorities
considered
that
the
market
value
of
Sementsverksmiðjan
hf
.
as
a
going
concern
was
considerably
lower
than
its
liquidation
value
.
Auf
Ebene
der
Manager
oder
Betreiber
der
Verkehrsinfrastruktur
–
;
in
diesem
Fall
die
isländischen
Hafenbehörden
im
Besitz
einer
Gemeinde
–
;
muss
die
Überwachungsbehörde
bewerten
,
ob
der
Betreiber
der
Infrastruktur
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
nachgeht
. [EU]
At
the
level
of
the
manager
or
operator
of
the
transport
infrastructure
–
;
in
this
case
the
Icelandic
municipality-owned
port
authorities
–
;
the
Authority
must
assess
whether
the
body
managing
the
infrastructure
carries
out
economic
activities
.
Aufgrund
der
technischen
Beschränkungen
von
CANTAT-3
seien
die
aktuellen
Verbindungen
weder
zufrieden
stellend
noch
verlässlich
oder
akzeptabel
für
die
Wirtschaftsbereiche
Islands
und
der
Färöer-Inseln
,
die
von
der
Telekommunikation
abhängen
. [EU]
The
connectivity
currently
in
place
is
neither
satisfactory
nor
reliable
or
acceptable
for
the
telecom-dependent
Icelandic
and
Faroese
economies
due
to
the
technical
limitations
of
CANTAT-3
.
auf
Isländisch:
'Ungbarnablanda'
und
'Stoðblanda'
[EU]
in
Icelandic
:
"Ungbarnablanda"
and
"Stoðblanda"
auf
Isländisch:
'Ungbarnamjólk'
und
'Mjólkurstoðblanda'
[EU]
in
Icelandic
:
"Ungbarnamjólk"
and
"Mjólkurstoðblanda"
Auf
Seite
14
in
Anhang
I
und
Seite
19
in
Anhang
III
wird
die
isländische
Energieetikettierung
durch
Folgendes
ersetzt:
[EU]
In
Annexes
I
and
III
to
Decision
of
the
EEA
Joint
Committee
No
141/2003
the
Icelandic
energy
label
shall
be
replaced
with
the
following:
Aus
den
genannten
Gründen
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Auffassung
,
dass
die
Beihilfe
,
die
Sementsverksmiðjan
hf
.
im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
der
Altersversorgungsverpflichtungen
durch
den
isländischen
Staat
erhalten
hat
,
eine
Umstrukturierungsbeihilfe
darstellt
,
die
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
auf
der
Grundlage
der
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Beihilfe
anwendbaren
Leitlinien
für
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
vereinbar
ist
- [EU]
For
the
above
mentioned
reasons
,
the
Authority
considers
that
the
aid
granted
to
Sementsverksmiðjan
hf
.
in
connection
with
the
takeover
by
the
Icelandic
State
of
the
company's
pension
related
liabilities
constitutes
re-structuring
aid
is
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
on
the
basis
of
the
provisions
of
the
Rescue
and
Re-structuring
Aid
Guidelines
applicable
at
the
time
of
the
grant
of
the
aid
,
Aus
den
oben
genannten
Gründen
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
staatliche
Bürgschaft
für
Darlehen
A
und
die
Erhöhung
des
Aktienkapitals
des
isländischen
Staates
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
61
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
darstellt
. [EU]
For
the
abovementioned
reasons
,
the
Authority
concludes
that
the
State
guarantee
for
the
A
Term
Loan
and
the
capital
share
increase
by
the
Icelandic
State
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
Aus
den
oben
genannten
Gründen
war
nach
Ansicht
der
isländischen
Behörden
mit
dem
Geschäft
keine
staatliche
Beihilfe
verbunden
. [EU]
For
the
abovementioned
reasons
,
the
Icelandic
authorities
considered
that
no
State
aid
was
involved
in
the
transaction
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Icelandic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners