DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
commune
Search for:
Mini search box
 

115 results for Commune
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Was an eine Hippiekommune erinnert, in der die industriekritischen Bewohner alles selbst produzieren, was sie zum Leben brauchen - Möbel und Lebensmittel, Kleidung und Geschirr -, ist mittlerweile von der UN als "Offizielles Projekt der Vereinten Nationen zur Bildung für nachhaltige Entwicklung" ausgezeichnet. [G] Slightly reminiscent of a hippie commune, the group produces everything its alternative lifestyle practitioners need in their daily lives itself - furniture, food, clothing and crockery. The project has been recognised by the UN as an official project for Education for Sustainable Development.

Assessore comunale del Comune di Sant'Agata Li Battiati (Catania). [EU] Assessore Comunale del Commune di Sant'Agata Li Battiati (Catania).

Attestation de dépôt d'une demande de carte nationale d'identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d'identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (vor weniger als drei Monaten von einer Gemeinde ausgestellte, mit einem durch einen Stempelabdruck der Gemeinde beglaubigten Lichtbild versehene Bescheinigung über den Empfang eines Antrags auf Ausstellung eines nationalen Personalausweises oder eines Reisepasses) [EU] Attestation de dépôt d'une demande de carte nationale d'identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d'identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (certificate of lodgement of an application for a national identity card or passport, issued not more than three months previously by a municipality and bearing a photo of the applicant authenticated by a municipal stamp).

Ausbruchsort auf Ebene der Gemeinden (gemeinsamer neunstelliger Code) [EU] Location of the outbreak at the commune level (common code)

Aus den von der Slowakei übermittelten Informationen über die Ergebnisse von Erhebungen in den Jahren 2010 und 2011 geht hervor, dass Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nunmehr in der Gemeinde Dvory nad Ž;itavou (Bezirk Nové Zámky), das Teil des Schutzgebiets ist, angesiedelt ist. [EU] From the information received from Slovakia on the results of surveys conducted in 2010 and 2011, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in the commune of Dvory nad Ž;itavou (Nové Zámky County), which is part of the protected zone.

Beispiel: Bei Frankreich für den Geburtsort: LILLE ist das Geburtsdepartement: NORD zusammen mit der Nummer des Departements, falls dem Versicherten bekannt, anzugeben, in diesem Fall also: 59. [EU] (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.

Bei Versicherten des OGA sind Gemeinde und Regierungsbezirk (Nomos) in Griechenland anzugeben. [EU] For Greece, indicate the commune and department where the person concerned is insured with OGA.

commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, [EU] Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw.

commune/gemeente/Gemeinde, [EU] Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien, in Belgium:

Coteaux du Layon, gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde [EU] Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin

Da der Ausbau des Erdgasnetzes die zusätzlich anfallenden Heizkosten erheblich senken und insbesondere die Möglichkeiten der Verbraucher, zwischen verschiedenen Heizstoffen auszuwählen, verbessern würde, kommt die Ermäßigung nicht mehr für Gemeinden der zweiten und dritten Klimazone in Frage, sobald sie Zugang zum Erdgasnetz erhalten. [EU] Since the development of the natural gas network would to an important extent reduce the additional heating costs and would in particular improve the variety of options between fuels, available to consumers, the reduction will no longer apply in communes belonging to the second and third areas mentioned once the natural gas network is completed in the commune concerned.

Da der Gemeindecode gemäß der MS-Nomenklatur übermittelt wird, kann dieser je nach Land unterschiedlich lang sein. [EU] The commune code, since it is reported following the MS nomenclature, might have different length according to the country.

das Einzugsgebiet der Dive du Nord von der Quelle bis zum Staudamm bei Jay in der Gemeinde Saint Chartres [EU] the zone Dive du Nord from the source of the river Dive du Nord to the dam of Jay in the Commune of Saint Chartres

das Einzugsgebiet des Dadou von der Quelle bis zum Stauwerk 'La Prade' in der Gemeinde Lacaze (Tarn) [EU] the catchment area of the river Dadou from the source to the barrier of a Prade in the Commune of Lacaze (Tarn)

das Einzugsgebiet des Durenque von der Quelle bis zum Stauwerk 'Pont du Grel' in der Gemeinde Noailhac (Tarn) [EU] the water catchment area of the river Durenque from the source to the barrier Pont du Grel in the Commune of Noailhac (Tarn)

das Einzugsgebiet des Gijou von der Quelle bis zum Stauwerk 'Le Moulin de Courrech' in der Gemeinde Vabre (Tarn) [EU] the catchment area of the river Gijou from the source the barrier Le Moulin de Courrech in the Commune of Vabre (Tarn)

das Einzugsgebiet des Haut Agout von der Quelle bis zum Stauwerk 'Anselme' in der Gemeinde Les Salvages (Tarn) [EU] the catchment area of the river Haut Agout from the source to barrier d'Anselme in the Commune of Les Salvages (Tarn)

Das Fehlen von Mitteln ist kein Vorwand, sondern Realität infolge der Zahlungsunfähigkeit der juristischen Person als Schuldner.""Die Nichtbegleichung der Schuld beruht ausschließlich auf den finanziellen Schwierigkeiten der Gemeinde, und diese Umstände sind weder geeignet, die Körperschaft aus ihren Verpflichtungen zu entlassen, noch, ihre Schuldenlast auf den Staat zu übertragen (CE, Batz sur Mer, 25. September 1970). [EU] The absence of funds is not a pretext, but a reality due to the insolvency of the debtor legal entity'; 'The non-payment of the debt is due entirely to the commune's financial difficulties, and these circumstances do not appear to be such as either to release the authority from its obligations or to transfer the burden of its debt to the State (Council of State, commune of Batz-sur-Mer, 25 September 1970).

Das Gebiet im Landkreis Bautzen, einschließlich der ganzen Gemeinde oder von Teilen davon: [EU] The area in the Landkreis of Bautzen including all or parts of the commune of:

Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón. [EU] The water catchment area of the Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners