Batz-sur-Mer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for Batz-sur-Mer

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	facility	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
	stabling facilities (for animals)	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)
	a PC (equipped) with the facility to play DVDs	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
	Is there a call-back facility on this phone?	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
	We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
	This software provides you with the facility to edit web page content directly.	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)	dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)
	I didn't have my camera, worse luck.	Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.
	I shall have to miss the summer party, worse luck.	Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.
	She isn't my girlfriend, worse luck!	Sie ist nicht meine Freundin, leider!
	His opponent was, worse luck for him, the current world champion.	Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.
	Worse luck for me/you/him/her/them!	Blöd gelaufen!
	to blend in (with sth.)	passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}
	blending in	passend; harmonierend
	blended in; blent in	gepasst; harmoniert
	Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.	Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
	The new hotel blends in perfectly with its surroundings.	Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]
	babywear; baby clothes; baby clothing	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}
	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}
	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}
	functional wear; functional clothing	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}
	loungewear	bequeme Hauskleidung {f}
	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}
	concert clothes	Konzertkleidung {f}
	children's wear; children's clothes	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}
	summerwear; summer clothes; summer clothing	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}
	beach wear; beachwear [Am.]	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}
	winterwear, winter clothes; winter clothing	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}
	athleisure ® wear; athleisure ®	Kleidung für Sport und Freizeit
	glory; glories (of sth.)	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}
	the glories of our wildlife	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt
	the crowning glory of her career	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn
	He is basking/bathing in the glory of his success.	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.
	The veteran car has been restored to all its former glory.	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.
	The donations could help return the castle to its former glory.	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.
	The autumn leaves are in their glory now.	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.
	He was there in all his glory.	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].
	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)
	bath; tub [Am.] [coll.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	medicated bath	Wannenbad mit Medikamentenzusatz
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	astringent bath	adstringierendes Bad
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	(long) soak	ausgiebiges Bad
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	therapeutic bath	Heilbad {n}
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Sie können eine Woche nach der Operation baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	milling	Fräsen {n} [techn.]
	shoulder milling	Ansatzfräsen {n}
	rough milling	Aufraufräsen {n}
	spiral milling; helical milling	Drallfräsen {n}
	throughfeed milling	Durchlauffräsen {n}
	plunge milling	Einstechfräsen {n}
	helical face milling	exzentrisches Drehfräsen {n}
	fine milling; precision milling	Feinfräsen {n}
	finish milling	Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}
	plain milling; surface milling; face milling	Flächenfräsen {n}
	form milling; profile milling [Am.]	Formfräsen {n}
	five-axis milling	Fünf-Achsen-Fräsen {n}
	climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling	Gegenlauffräsen {n}
	die milling	Gesenkfräsen {n}
	thread milling	Gewindefräsen {n}
	climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting	Gleichlauffräsen {n}
	bevel gear milling	Kegelradformfräsen {n}
	cam-track milling	Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}
	copy milling	Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}
	straddle milling (simultaneous milling of two faces)	Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)
	abreast milling	Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}
	reciprocal milling; planetary milling	Pendelfräsen {n}
	broach milling	Räumfräsen {n}
	circular-path milling; circular milling	Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}
	gang milling	Fräsen mit Satzfräsern {n}
	(conventional) face milling; end milling	Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}
	slab milling	Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}
	contour milling	Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss
	circular thread milling	Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}
	reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)	Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]
	replacement reserve	Ersatzbeschaffungsrücklage {f}
	statutory reserves	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
	investment reserve	Investitionsrücklage {f}
	reinvestment reserve	Reinvestitionsrücklage {f}
	open reserves; disclosed reserves	offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
	reserve fund provided for by the articles of association	satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
	surplus reserve	Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}
	hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves	stille Rücklagen; stille Reserven
	hidden property reserves	stille Rücklagen im Grundbesitz
	convertible reserves	umwandlungsfähige Rücklagen
	appropriated reserves	zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
	emergency reserve	Rücklage für dringende Fälle
	liability reserve	Rücklage für Verbindlichkeiten
	operating cash reserve	Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}
	inventory reserve	Rücklage für Lagerwertminderungen
	contingency reserve	Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
	amounts shown as reserves	als Rücklage ausgewiesene Beträge
	to dissolve your reserves	seine Rücklagen auflösen
	to create a reserve; to set up a reserve fund	eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten
	the creation of reserves	die Bildung von Rücklagen
	capital redemption reserve fund	Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
	paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]	Pflasterstein {m} [constr.]
	paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers	Pflastersteine {pl}
	large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)	Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)
	large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]	Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton
	standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]	Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung
	concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz
	concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]	Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}
	standard concrete paving block without exposed aggregate	Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz
	exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]	Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz
	coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]	eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte
	large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]	Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]
	small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]	Kleinpflasterstein {m}
	mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]	Mosaikpflasterstein {m}
	natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]	Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein
	paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)	Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)
	interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]	Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}
	to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]	Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]
	to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]	Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]
	to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]	Pflastersteine ins Gefälle verlegen
	body of water; water body	Gewässer {n} [envir.] [geogr.]
	bodies of water; water bodies; waters	Gewässer {pl}
	lakes and rivers	Gewässer {pl} (im Binnenland)
	recreational water body; recreational water; bathing water	Badegewässer {n}
	home waters	heimische Gewässer
	internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea)	innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.]
	coastal area	küstennahes Gewässer
	maritime waters	Meeresgewässer {pl}
	shallow waters	seichtes Gewässer
	body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water	stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten]
	body of subsurface water; subsurface waters	unterirdisches Gewässer
	pollution of a body of water	Verunreinigung eines Gewässers
	to repudiate sth. (obligation)	etw. verweigern; etw. nicht anerkennen {vt} (Verpflichtung)
	repudiating	verweigernd; nicht anerkennend
	repudiated	verweigert; nicht anerkannt
	the right of the insurer to repudiate all liability	das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern
	to repudiate the debts	die Schulden nicht anerkennen
	to repudiate all contracts that require cash payment	der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen
	(and) more's the pity [coll.] (used as a sentence tag)	(das) ist leider so {adv} (als Satzanhängsel gebraucht)
	You can't take photographs, more's the pity.	Fotografieren darf man nicht, ist leider so.
	'Was the e-bike insured?' 'No, more's the pity!'	"War das Elektrorad versichert?" "Leider nicht!"
	The end is near, and more's the pity.	Jetzt geht es langsam dem Ende zu und das ist jammerschade.
	worth considering; worthy of consideration	überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}
	It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.	Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.
	We think that there are two measures worthy of consideration.	Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.
	Consideration could also be given to establishing an electronic database.	Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.
	shower screen; bath screen; shower enclosure	Duschwand {f}; Duschtrennwand {f}; Duschabtrennung {f} [constr.]
	shower screens; bath screens; shower enclosures	Duschwände {pl}; Duschtrennwände {pl}; Duschabtrennungen {pl}
	bathtub screen	Badewannenabtrennung {f}
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	... will be charged at the former rate.	... werden zum alten Satz berechnet.
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)	Ablagefläche {f} (im Badezimmer)
	hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat	Hammerkopf-Flughund {m}; Hammerkopf {m} (Hypsignathus monstrosus) [zool.]
	deep-pressure sensitivity; deep sensibility; bathyesthesia	Tiefensensibilität {f}; Bathyästesie {f} [med.] [bot.] [zool.]
	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]
	animal mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren
	plant mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen
	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)
	defensive mimicry; protective mimicry	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)
	molecular mimicry	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)
	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)
	Mertensian mimicry	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)
	Mullerian mimicry	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)
	(one-piece) swimsuit; swimming costume [Br.]; bathing costume [Br.]; bathing suit [Am.]; bathers [Austr.] [coll.]; swimmers [Austr.]	(einteiliger) Badeanzug {m}; Badekleid {n} [Schw.]; Badkleid {n} [Schw.] [textil.]
	swimsuits; swimming costumes; bathing costumes; bathing suits; bathers; swimmers	Badeanzüge {pl}; Badekleider {pl}; Badkleider {pl}
	garden lettuce; lettuce	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]
	Romaine lettuce; cos lettuce	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)
	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)
	oak leaf salad	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)
	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)
	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)
	crisphead salad; crisphead lettuce	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)
	iceberg lettuce	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]
	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce	Bataviasalat {m}
	battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name]	Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.]
	to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked	an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben
	ratings (number of consumers of a media content)	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
	good/bad ratings	gute/schlechte Quote
	to have an eye on the ratings	nach der Quote schielen
	to win/loose in the battle of the ratings	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
	juice (electricity) [coll.]	Saft {m} (Strom) [ugs.]
	The car battery pack still has plenty of juice to start the engine.	Die Autobatterie hat noch genug Saft zum Starten.
	My camera is low on juice.	Meine Kamera hat nicht mehr viel Saft.
	My phone is out of juice.; My phone has run out of juice.	Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.
	challenged (in compounds) (deficient in a specified respect)	beeinträchtigt; eingeschränkt; mangelhaft; mit einem Defizit (bei etw.) (in Zusammensetzungen) {adj}
	physically challenged [euphem.] (disabled)	körperlich eingeschränkt [euphem.] (körperbehindert)
	financially challenged [euphem.] (short of money)	finanziell beeinträchtigt; finanziell eingeschränkt [euphem.] (knapp bei Kasse)
	today's attention-challenged teens	die Jugendlichen von heute mit ihrem Aufmerksamkeitsdefizit
	syntax-challenged requests	Anfragen mit mangelhaftem Satzbau
	to be numerically challenged	mit der Mathematik auf Kriegsfuß stehen
	to be vertically challenged [euphem.] [humor.] (of small stature)	größenmäßig eingeschränkt sein [euphem.] [humor.] (kleingewachsen)
	to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)	(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}
	begging for; begging; begging of; pleading for; imploring	inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend
	begged for; begged; begged of; pleaded for; implored	inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht
	he/she begs; he/she pleads; he/she implores	er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht
	I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored	ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte
	to beg / to plead for foregiveness	um Vergebung bitten
	to beg and plead until ...	(so lange) bitten und betteln, bis ...
	He ran to the nearest house and begged for help.	Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.
	The children begged to come with us.	Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.
	I'm not going to be begging for it.	Darum betteln werde ich nicht.
	Can I beg a favour of you?	Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.
	He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]	Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.
	I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.	Ich bitte um Gnade.
	I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.	Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]
	Listen, I beg of you!	So hören Sie doch bitte!
	to emerge (from sth.) (come out into view)	aus etw. hervorkommen; hervortreten {vi} (zum Vorschein kommen)
	emerging	hervorkommend; hervortretend
	emerged	hervorgekommen; hervorgetreten
	emerges	kommt hervor; tritt hervor
	emerged	kam hervor; trat hervor
	The cat emerged from its hiding place.	Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.
	He emerged from the shadows.	Er trat aus dem Schatten hervor.
	New land masses emerged from the sea.	Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.
	The sun emerged from behind the clouds.	Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.
	siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus)	Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	lesser redpoll	Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)
	andean siskin	Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)
	black-chinned siskin	Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)
	common redpoll	Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)
	thick-billed siskin	Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)
	Eurasian siskin	Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)
	pine siskin	Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)
	yellow-bellied siskin	Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)
	American goldfinch	Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)
	black-capped siskin	Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)
	antillean siskin	Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)
	red siskin	Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)
	yellow-rumped siskin	Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)
	hooded siskin	Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)
	Lawrence's goldfinch	Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)
	dark-backed goldfinch	Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)
	olivaceous siskin	Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)
	Arctic redpoll	Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)
	saffron siskin	Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)
	black-headed siskin	Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)
	black siskin	Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)
	mealy redpoll	Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)
	yellow-faced siskin	Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)