A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
automobile upholstery workshop
automobile wreck yard
automobile wreck yards
automobile-type gear mechanism
automobiles
automobilization
automorphism
automorphism group
automotive
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
Automobiles
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
+
71
.2
Vermietung
von
Kraftwagen
bis
3,5 t
Gesamtgewicht
;
Vermietung
von
sonstigen
Verkehrsmitteln
[EU]
+
71
.2
'Renting
of
automobiles
'
and
'renting
of
other
transport
equipment'
Andererseits
hebt
die
Automobiles
Peugeot
SA
hervor
,
dass
das
System
,
und
besonders
die
Höhe
der
Rabatte
,
die
Vertragshändlern
bei
Erreichen
der
Verkaufsziele
gewährt
wurden
,
notwendige
Incentives
gewesen
seien
,
damit
die
Vertragshändler
ihre
Verkaufsanstrengungen
auf
ihr
jeweiliges
Vertragsgebiet
konzentrierten
. [EU]
On
the
other
,
it
stresses
that
the
scheme
at
issue
,
and
in
particular
the
level
of
the
discounts
granted
to
dealers
who
had
achieved
their
sales
targets
,
was
essential
to
providing
appropriate
financial
incentives
to
ensure
that
dealers
devoted
their
best
sales
efforts
to
their
respective
contract
territories
.
Anmerkung
3:
Die
Anmerkungen
1
und
2
am
Beginn
der
Kategorie
3
bedeuten
,
dass
die
Unternummer
3A001b2
keine
MMIC
erfasst
,
die
für
andere
Anwendungen
besonders
konstruiert
sind
,
wie
z. B.
Telekommunikation
,
Radar
,
Kraftfahrzeuge
. [EU]
Note
3:
Notes
1
and
2
in
the
chapeau
to
Category
3
mean
that
3A001
.b.2.
does
not
control
MMICs
if
they
are
specially
designed
for
other
applications
, e.g.,
telecommunications
,
radar
,
automobiles
.
Anmerkung
3:Nummer
ML6
erfasst
keine
zivilen
Personenkraftwagen
mit
Schutzpanzerung
oder
ballistischem
Schutz
oder
Lastkraftwagen
mit
Schutzpanzerung
oder
ballistischem
Schutz
,
konstruiert
oder
geändert
für
den
Werttransport
. [EU]
Note
3ML6
does
not
control
civil
automobiles
,
or
trucks
designed
or
modified
for
transporting
money
or
valuables
,
having
armoured
or
ballistic
protection
.
Anmerkung:
Unternummer
3A001a2
gilt
nicht
für
integrierte
Schaltungen
,
die
in
zivilen
Kraftfahrzeugen
oder
Eisenbahnzügen
verwendet
werden
. [EU]
Note:
3A001
.a.2.
does
not
apply
to
integrated
circuits
for
civil
automobiles
or
railway
train
applications
.
Auf
Französisch:
"
automobiles
"
. [EU]
In
French
'
automobiles
'
.
Aus
verschiedenen
Presseartikeln
erfuhr
die
Kommission
im
Frühjahr
2009
,
dass
der
Fonds
de
Modernisation
des
Equipementiers
Automobiles
(
im
Folgenden
"FMEA"
)
55
Mio
.
EUR
in
das
Unternehmen
Trèves
investiert
haben
soll
. [EU]
By
means
of
various
articles
appearing
in
the
press
in
spring
2009
,
it
came
to
the
Commission's
attention
that
the
company
Trèves
would
appear
to
have
benefited
from
an
investment
amounting
to
EUR
55
million
by
the
Fonds
de
Modernisation
des
Equipementiers
Automobiles
(Fund
for
the
Modernisation
of
Automobile
Parts
Manufacturers
) (below:
'FMEA'
).
Bei
den
Maßnahmen
,
die
die
Automobiles
Peugeot
SA
zur
Beschränkung
der
Exportverkäufe
und
des
markeninternen
Wettbewerbs
ergriffen
hatte
,
handelte
es
sich
nicht
um
einseitige
Verhaltensweisen
,
sondern
um
Vereinbarungen
im
Sinne
von
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
. [EU]
The
measures
taken
by
Automobiles
Peugeot
SA
to
restrict
export
sales
and
intra-brand
competition
were
not
unilateral
practices
.
On
the
contrary
,
they
fell
within
the
scope
of
Article
81
(1)
of
the
Treaty
.
Bugatti
Automobiles
S.A.S [EU]
Bugatti
Automobiles
SAS
CO2-Emissionen
aus
der
Benzinverbrennung
für
den
gesamten
Pkw-Verkehr
(
Fahrzeuge
,
die
in
erster
Linie
für
den
Personentransport
ausgelegt
sind
,
mit
einer
max
.
Kapazität
von
12
Personen
und
einem
Gesamtgewicht
von
max
.
3900
kg
-
IPCC-Quellenkategorie
1A3bi
,
nur
Benzinfahrzeuge
). [EU]
Emissions
from
the
combustion
of
petrol
for
all
transport
activity
with
passenger
cars
(automobiles
designated
primarily
for
transport
of
persons
and
having
capacity
of
12
persons
or
fewer
;
gross
vehicle
weight
rating
of
3900
kg
or
less
-
IPCC
source
category
1A3bi
only
petrol
)
CO2-Emissionen
aus
der
Dieselverbrennung
für
den
gesamten
Pkw-Verkehr
(
Fahrzeuge
,
die
in
erster
Linie
für
den
Personentransport
ausgelegt
sind
,
mit
einer
max
.
Kapazität
von
12
Personen
und
einem
Gesamtgewicht
von
max
.
3900
kg
-
IPCC-Quellenkategorie
1A3bi
,
nur
Dieselfahrzeuge
). [EU]
Emissions
from
the
combustion
of
diesel
for
all
transport
activity
with
passenger
cars
(automobiles
designated
primarily
for
transport
of
persons
and
having
capacity
of
12
persons
or
fewer
;
gross
vehicle
weight
rating
of
3900
kg
or
less
-
IPCC
source
category
1A3bi
only
diesel
)
CO2-Emissionen
aus
der
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe
für
den
gesamten
Pkw-Verkehr
(
Fahrzeuge
,
die
in
erster
Linie
für
den
Personentransport
ausgelegt
sind
,
mit
einer
max
.
Kapazität
von
12
Personen
und
einem
Gesamtgewicht
von
max
.
3900
kg
-
IPCC-Quellenkategorie
1A3bi
). [EU]
Emissions
from
the
combustion
of
fossil
fuels
for
all
transport
activity
with
passenger
cars
(automobiles
designated
primarily
for
transport
of
persons
and
having
capacity
of
12
persons
or
fewer
;
gross
vehicle
weight
rating
of
3900
kg
or
less
-
IPCC
source
category
1A3bi
)
Danach
(1.
Januar
2000
bis
1.
Oktober
2003
)
änderte
die
Automobiles
Peugeot
SA
dieses
Vergütungssystem:
Es
wurde
ein
variabler
Margenteil
eingeführt
,
dabei
aber
ein
"quantitativer
Bonus"
beibehalten
,
der
den
Vertragshändlern
gezahlt
wurde
,
die
ihre
Zielvorgaben
für
die
Zulassung
von
Peugeot-Fahrzeugen
in
den
Niederlanden
erreichten
. [EU]
Subsequently
,
during
the
period
between
1
January
2000
and
1
October
2003
,
Automobiles
Peugeot
SA
modified
the
dealer
remuneration
system
in
order
to
introduce
a
variable
margin
component
while
retaining
a
'quantity
bonus'
paid
to
dealers
who
achieved
their
targets
for
the
registration
of
Peugeot
vehicles
in
the
Netherlands
.
Darüber
hinaus
bestritt
die
Automobiles
Peugeot
SA
in
ihrer
Antwort
auf
die
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
die
Wirksamkeit
einer
solchen
Maßnahme:
Der
Bonus
sei
zu
niedrig
gewesen
,
um
die
Vertragshändler
davon
abzuhalten
,
Autos
in
andere
Länder
zu
verkaufen
. [EU]
In
its
reply
to
the
statement
of
objections
,
Automobiles
Peugeot
SA
questioned
the
effectiveness
of
such
a
measure
,
maintaining
that
the
amount
of
the
bonus
was
too
small
for
its
non-payment
to
act
as
a
disincentive
for
dealers
to
export
.
Der
Automobiles
Peugeot
SA
und
PNE
verfolgten
eine
Strategie
,
um
die
Exporte
aus
den
Niederlanden
zu
beschränken
. [EU]
Automobiles
Peugeot
SA
and
PNE
adopted
a
strategy
aimed
at
limiting
export
sales
from
the
Netherlands
.
Die
Automobiles
Peugeot
SA
ist
ein
Allround-Automobilhersteller
,
der
zu
100
%
PSA
gehört
und
unter
der
Marke
Peugeot
Autos
entwickelt
,
herstellt
und
vertreibt
. [EU]
Automobiles
Peugeot
SA
is
a
generalist
motor
manufacturer
,
wholly
owned
by
PSA
,
which
develops
,
produces
and
distributes
cars
under
the
Peugeot
name
.
Die
Automobiles
Peugeot
SA
übte
mindestens
seit
1997
Druck
auf
die
Vertragshändler
aus
,
indem
sie
die
niederländischen
Vertragshändler
über
VPDN
klar
aufforderte
,
die
Exporte
in
andere
Mitgliedstaaten
zu
beschränken
. [EU]
As
far
as
pressure
on
dealers
is
concerned
,
starting
in
1997
at
the
latest
,
Automobiles
Peugeot
SA
issued
to
its
Dutch
dealers
through
the
VPDN
a
clear
call
for
discipline
in
limiting
exports
to
other
Member
States
.
Die
Automobiles
Peugeot
SA
und
ihre
Tochtergesellschaft
Peugeot
Nederland
NV
haben
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
verstoßen
.
Sie
haben
mit
den
Vertragshändlern
des
Peugeot-Vertriebsnetzes
in
den
Niederlanden
entweder
persönlich
oder
in
ihrem
Namen
über
Zwischenhändler
Vereinbarungen
geschlossen
,
die
eine
Beschränkung
der
Verkäufe
an
Endverbraucher
in
anderen
Mitgliedstaaten
bezweckten
und
bewirkten
. [EU]
Automobiles
Peugeot
SA
and
its
subsidiary
Peugeot
Nederland
NV
infringed
Article
81
(1)
of
the
Treaty
by
concluding
agreements
with
dealers
in
the
Peugeot
distribution
network
in
the
Netherlands
having
as
their
object
and
effect
the
impeding
of
sales
to
final
consumers
in
other
Member
States
,
whether
in
person
or
represented
by
intermediaries
acting
on
their
behalf
.
Die
Automobiles
Peugeot
SA
verlangte
die
Zulassung
in
den
Niederlanden
als
Nachweis
für
die
Erfüllung
des
Verkaufsziels
,
aus
dem
sich
der
Bonusanspruch
des
Vertragshändlers
ableitete
und
nach
dem
die
Rabatthöhe
für
jedes
Fahrzeug
festgelegt
wurde
,
aber
gleichzeitig
auch
zur
Ermittlung
aller
von
der
Automobiles
Peugeot
SA
verkauften
Fahrzeuge
,
für
die
ein
Bonusanspruch
bestand
(
Auszahlung
des
Bonus
). [EU]
Registration
in
the
Netherlands
was
required
by
Automobiles
Peugeot
SA
for
the
purpose
of
1.
achieving
any
sales
target
leading
to
the
acquisition
of
entitlement
to
the
bonus
and
the
determination
of
the
level
of
discount
per
car
,
and
2.
identifying
each
vehicle
sold
by
Automobiles
Peugeot
SA
eligible
for
such
remuneration
(payment
of
the
bonus
).
Die
beiden
Maßnahmen
gegenüber
dem
Unternehmen
Trèves
,
die
in
einer
Investition
des
Fonds
de
Modernisation
des
Equipementiers
Automobiles
(
FMEA
)
in
Höhe
von
55
Mio
.
EUR
und
in
einem
von
der
Französischen
Republik
gewährten
Plan
zur
Umschuldung
der
Steuer-
und
Sozialschulden
im
Umfang
von
18
,4
Mio
.
EUR
bestehen
,
stellen
keine
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
dar
. [EU]
The
two
measures
taken
in
relation
to
the
company
Trèves
,
consisting
of
an
investment
by
the
Fonds
de
Modernisation
des
Equipementiers
Automobiles
(Fund
for
the
Modernisation
of
Automobile
Parts
Manufacturers
) (FMEA)
amounting
to
EUR
55
million
and
a
tax
and
social
security
debt
rescheduling
plan
amounting
to
EUR
18
,4
million
authorised
by
the
French
Republic
,
do
not
constitute
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Automobiles":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners