A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for "unbeabsichtigten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Sollte
ich
damit
jemanden
beleidigt
haben
,
entschuldige
ich
mich
für
diesen
unbeabsichtigten
Affront
.
If
I
offended
anyone
,
then
I
apologize
for
the
unintended
slight
.
Abweichend
von
diesen
Bestimmungen
gilt
Absatz
1
nicht
für
Fangeinsätze
,
die
lediglich
zu
Forschungszwecken
erfolgen
und
mit
der
Genehmigung
und
unter
der
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
oder
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
dem
Ziel
durchgeführt
werden
,
neue
technische
Maßnahmen
zur
Reduzierung
des
unbeabsichtigten
Fangs
oder
Tötens
von
Walen
zu
entwickeln
. [EU]
By
way
of
derogation
,
paragraph
1
shall
not
apply
to
fishing
operations
conducted
solely
for
the
purpose
of
scientific
investigation
which
are
carried
out
with
the
authorisation
and
under
the
authority
of
the
Member
States
or
Member
States
concerned
and
which
aim
at
developing
new
technical
measures
to
reduce
the
incidental
capture
or
killing
of
cetaceans
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ölrapses
GT73
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Member
States
may
,
taking
account
of
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
Council
Decision
2002/811/EC
[1],
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
GT73
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ölrapses
MON
00073-7
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Under
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
Council
Decision
2002/811/EC
[1],
Member
States
may
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
MON-00073-7
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
5
der
Richtlinie
2001/18/EG
und
Abschnitt
C
Punkt
1.6
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/811/EG
des
Rates
über
Leitlinien
zur
Ergänzung
des
Anhangs
VII
der
Richtlinie
2001/18/EG
können
die
Mitgliedstaaten
Inspektionen
und/oder
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
unbeabsichtigten
Freisetzung
von
Körnern
des
Ms8
,
Rf3
und
Ms8xRf3-Ölrapses
sowie
zur
Ermittlung
etwaiger
schädlicher
Auswirkungen
aus
solchen
Freisetzungen
durchführen
. [EU]
Under
Article
4(5)
of
Directive
2001/18/EC
and
section
C.1.6
of
the
Annex
to
Council
Decision
2002/811/EC
[1]
establishing
guidance
notes
supplementing
Annex
VII
to
Directive
2001/18/EC
,
Member
States
may
carry
out
checks
and/or
additional
monitoring
with
respect
to
accidental
spillage
of
Ms8
,
Rf3
and
Ms8xRf3
oilseed
rape
grains
and
identification
of
potential
unanticipated
adverse
effects
arising
from
such
spillage
.
Aus
einer
unbeabsichtigten
Betätigung
darf
keine
Gefahr
entstehen
. [EU]
They
must
not
give
rise
to
any
hazard
as
a
result
of
any
unintentional
operation
.
ausführliche
Bedingungen
für
die
Verwendung
in
den
verschiedenen
vorgesehenen
Betriebsumgebungen
,
einschließlich
der
dazugehörigen
notwendigen
Vorbereitung
und
Einstellung
,
durch
die
die
Anlagerung
des
Pestizids
auf
den
Zielflächen
bei
gleichzeitiger
Minimierung
der
unbeabsichtigten
Freisetzungen
auf
anderen
Flächen
,
die
Verhinderung
der
Abdrift
in
die
Umgebung
und
,
wo
dies
angemessen
ist
,
die
gleichmäßige
Verteilung
und
homogene
Anlagerung
des
Pestizids
sichergestellt
wird
[EU]
detailed
conditions
of
use
for
the
different
operating
environments
envisaged
,
including
the
corresponding
preparation
and
adjustments
required
to
ensure
the
deposition
of
pesticide
on
target
areas
while
minimising
losses
to
other
areas
,
to
prevent
drift
to
the
environment
and
,
where
appropriate
,
to
ensure
an
even
distribution
and
homogeneous
deposition
of
pesticide
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
ein
System
zur
Überwachung
des
unbeabsichtigten
Fangs
oder
Tötens
dieser
Arten
sowie
weitere
notwendige
Untersuchungs-
oder
Erhaltungsmaßnahmen
einleiten
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
unbeabsichtigte
Fang
oder
das
unbeabsichtigte
Töten
keine
schwerwiegenden
negativen
Auswirkungen
auf
die
betreffenden
Arten
haben
. [EU]
Member
States
should
also
establish
a
system
to
monitor
the
incidental
capture
and
killing
of
these
species
,
to
take
further
research
and
conservation
measures
as
required
to
ensure
that
incidental
capture
or
killing
does
not
have
a
significant
impact
on
the
species
concerned
.
Bei
der
Handhabung
von
Pestiziden
, z. B.
bei
der
Lagerung
,
beim
Verdünnen
und
Mischen
der
Pestizide
oder
beim
Reinigen
der
Anwendungsgeräte
für
Pestizide
nach
der
Verwendung
sowie
bei
der
Rückgewinnung
und
Entsorgung
von
Tankmischungen
,
von
leeren
Verpackungen
und
Restmengen
von
Pestiziden
kann
es
besonders
leicht
zu
einer
unbeabsichtigten
Exposition
von
Mensch
und
Umwelt
kommen
. [EU]
Handling
of
pesticides
,
including
storage
,
diluting
and
mixing
the
pesticides
and
cleaning
of
pesticide
application
equipment
after
use
,
and
recovery
and
disposal
of
tank
mixtures
,
empty
packaging
and
remnants
of
pesticides
are
particularly
prone
to
unwanted
exposure
of
humans
and
the
environment
.
Bei
der
Untersuchung
möglicher
schädlicher
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
ist
auch
die
weitere
Entwicklung
der
GVM
zu
beurteilen
,
die
infolge
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
in
Nahrungsnetze
gelangen
. [EU]
L'étude
des
éventuels
effets
néfastes
pour
l'environnement
doit
aussi
tenir
compte
du
devenir
possible
des
MGM
disséminés
involontairement
dans
le
réseau
trophique
.
Bei
dieser
Prüfung
ist
auch
dem
Grundsatz
der
Unabhängigkeit
der
Zentralbanken
und
ihrem
Recht
,
nach
eigenem
Ermessen
Zugang
zu
Liquiditätsfazilitäten
zu
gewähren
,
sowie
potenziellen
unbeabsichtigten
Auswirkungen
auf
das
Verhalten
der
CCPs
oder
den
Binnenmarkt
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
assessment
shall
also
take
into
account
the
principle
of
independence
of
central
banks
and
their
right
to
provide
access
to
liquidity
facilities
at
their
own
discretion
as
well
as
the
potential
unintended
effect
on
the
behaviour
of
the
CCPs
or
the
internal
market
.
Bei
einer
unbeabsichtigten
Trennung
eines
Zuges
müssen
beide
Teile
des
Zuges
zum
Stillstand
gebracht
werden
.
Die
Bremsleistung
der
beiden
Teile
des
Zuges
muss
nicht
identisch
mit
der
Bremsleistung
im
Nennmodus
sein
. [EU]
In
case
of
unintentional
train
separation
,
the
two
parts
of
the
train
shall
be
brought
to
a
standstill
;
the
braking
performances
on
the
two
parts
of
the
train
are
not
required
to
be
identical
to
the
braking
performance
in
normal
mode
.
Beobachtungen
zu
unerwünschten
oder
unbeabsichtigten
Nebenwirkungen
[EU]
Observations
on
undesirable
or
unintended
side
effects
Beobachtungen
zu
unerwünschten
oder
unbeabsichtigten
Nebenwirkungen
, z. B.
auf
Nutzorganismen
oder
andere
Nichtzielorganismen
[EU]
Observations
on
undesirable
or
unintended
side
effects
e.g.
on
beneficial
and
other
non-target
organisms
Beobachtungen
zu
unerwünschten
oder
unbeabsichtigten
Nebenwirkungen
, z. B.
auf
Nutzorganismen
oder
anderen
Nichtzielorganismen
[EU]
Observations
on
undesirable
or
unintended
side-effects
, e.g.
on
beneficial
and
other
non-target
organisms
Beschreiben
Sie
Krisenpläne
für
den
Fall
der
unbeabsichtigten
,
zufälligen
oder
unerlaubten
Freisetzung
von
Organismen
aus
Zucht-
oder
Brutanlagen
oder
der
zufälligen
oder
unerwarteten
Ausbreitung
des
kolonisierten
Gebiets
nach
der
Freisetzung
. [EU]
Describe
contingency
plans
in
the
event
of
an
unintentional
,
accidental
or
unauthorised
liberation
of
the
organisms
from
rearing
and
hatchery
facilities
or
an
accidental
or
unexpected
expansion
of
the
range
of
colonisation
after
release
.
Bevor
sich
die
Kommission
ein
genaues
Bild
davon
machen
kann
,
welcher
Anteil
bei
SCCP
"
unbeabsichtigten
Spurenverunreinigungen"
entspricht
,
sind
weitere
wissenschaftliche
Analysen
erforderlich
. [EU]
Further
scientific
analysis
is
required
before
the
Commission
can
reach
a
clear
view
with
regard
to
the
level
corresponding
to
'unintentional
trace
contaminant'
in
relation
to
SCCPs
.
bezüglich
der
Maßnahmen
,
die
der
Inhaber
einer
Zustimmung
ergreifen
muss
,
um
etwaige
Schäden
für
Gesundheit
und
Umwelt
bei
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
eines
genetisch
veränderten
,
gegenüber
Glyphosat-Herbiziden
toleranten
Ölrapses
(
Brassica
napus
L.,
Linie
GT73
-
MON-00073-7
)
zu
vermeiden
[EU]
concerning
the
measures
to
be
taken
by
the
consent
holder
to
prevent
any
damage
to
health
and
the
environment
in
the
event
of
the
accidental
spillage
of
an
oilseed
rape
(Brassica
napus
L.,
GT73
line
-
MON-00073-7
)
genetically
modified
for
tolerance
to
the
herbicide
glyphosate
Damit
eine
regelmäßige
Bewertung
auf
Gemeinschaftsebene
und
mittelfristig
eine
eingehende
Beurteilung
stattfinden
kann
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
jährliche
Berichte
über
die
Verwendung
von
akustischen
Abschreckvorrichtungen
und
die
Durchführung
der
Beobachterprogramme
vorlegen
,
die
alle
erfassten
Daten
über
den
unbeabsichtigten
Fang
oder
das
unbeabsichtigte
Töten
von
Walen
in
der
Fischerei
enthalten
. [EU]
To
enable
regular
evaluation
at
Community
level
and
thorough
assessment
in
the
medium
term
to
take
place
,
the
Member
States
should
report
annually
on
the
use
of
pingers
and
the
implementation
of
the
on-board
observer
programmes
and
include
all
information
collected
on
the
incidental
capture
and
killing
of
cetaceans
in
fisheries
.
Damit
jedoch
jedes
Risiko
einer
beabsichtigten
oder
unbeabsichtigten
Vergiftung
ausgeschlossen
ist
,
empfiehlt
es
sich
,
die
Beimischung
von
Repellents
und/oder
Emetika
zu
Pflanzenschutzmitteln
,
die
Methomyl
enthalten
,
vorzuschreiben
und
nur
die
Verwendung
durch
professionelle
Anwender
zuzulassen
. [EU]
However
,
to
exclude
any
risk
of
intentional
or
unintentional
poisoning
,
it
is
appropriate
to
require
repelling
and/or
emetic
agents
to
be
incorporated
in
plant
protection
products
containing
methomyl
and
to
authorise
use
by
professionals
only
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""unbeabsichtigten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners